| Eastern Syriac : | ܡܲܠܦܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܠܦܽܘܝܶܐ |
| Eastern phonetic : | mal ' pu: yi |
| Category : | verb |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) Oraham : to mimic , to imitate for satirical effect , to ridicule by imitation , to make sport of by copying or imitating , to represent by way of imitation ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܪܹܐ / ܡܲܕܡܹܐ / ܡܲܠܦܸܥ / ܡܲܠܦܹܐ / ܡܲܣܚܸܪ : to ape , to copy clumsily and inept , to imitate awkwardly , to strive poorly to do the same as ; 3) transitive ; see also ܡܲܪܹܐ / ܡܲܕܡܹܐ / ܦܵܚܹܡ / ܡܲܠܦܹܐ ; of a physical system, flood, battle scene in a movie, blood, gunfire, disease ... : to simulate / to make a simulation , to mimic wind in a wind tunnel... , to reproduce hoofbeats, sounds of a battlefield ... , to sham / to pretend / to feign enthousiasm, a disease ... ; |
| French : | 1) Oraham : imiter pour ridiculiser ou non , faire rire en imitant / caricaturant , parodier , mimer / simuler pour ridiculiser / faire le personnage, clown... , pasticher ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܪܹܐ / ܡܲܕܡܹܐ / ܡܲܠܦܸܥ / ܡܲܠܦܹܐ / ܡܲܣܚܸܪ : singer , imiter maladroitement et bêtement , copier grotesquement , tâcher de faire pareil que ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܪܹܐ / ܡܲܕܡܹܐ / ܦܵܚܹܡ / ܡܲܠܦܹܐ ; d'un système physique, inondation, scène de cinéma, sang, bataille, bruit ... : simuler / faire une simulation , reproduire / modéliser vent dans une soufflerie ... , imiter bruit de bataille ... , affecter / feindre de l'enthousiasme, une maladie ... ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
See also : ܡܪܐ, ܚܣܵܡܵܐ, ܠܲܓ̰, ܡܲܪܹܐ, ܡܲܪܘܼܝܹܐ, ܡܲܕܡܹܐ, ܡܲܕܡܘܼܝܹܐ, ܦܵܚܹܡ, ܦܚܵܡܵܐ, ܡܲܪܹܐ, ܡܲܪܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun