| Eastern Syriac : | ܡܲܥܡܘܼܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܥܡܽܘܕܶܐ |
| Root : | ܥܡܕ |
| Eastern phonetic : | mam ' mu: di: |
| Category : | verb |
| [Religion] | |
| English : | 1) to baptize , to administer the rite of baptism to , to christen ; 2) transitive ; see also ܓܲܡܸܨ / ܡܲܥܡܸܕ / ܡܲܛܒܸܥ : to sink / to cause to sink , to force down below a surface, into a hole ... , to thrust into / to push into , to cause to penetrate a pole into the ground ... , figurative sense ; scandal ... : to sink (?) / to bury under the carpet (?) / to cause to forget (?) , to pile / to sink foundation posts / to sink stilts ; ܡܲܥܡܘܼܕܹܐ ܒܣܵܡܟܹ̈ܐ : to sink stilts ; 3) transitive ; see also ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܩܘܹܐ : to pillar / to prop up with a pillar ; 4) transitive verb ; see also ܣܵܡܹܟ݂ / ܡܥܡܸܕ / ܨܵܠܹܕ / ܣܵܢܹܕ / ܚܲܝܸܠ / ܚܲܣܸܢ / ܣܲܝܸܥ : 1) to prop up , to support / prevent from falling by placing something under , to shore up / strut / brace , to underpin , to stanchion ; 5) figurative sense ; military, industry, regime, currency ... : to sustain , to strengthen to buoy up / to succor , to assist / to give help to / to support ; 6) transitive ; see also ܣܵܡܹܟ݂ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܣܲܝܸܥ / ܐܲܘܙܸܪ / ܥܲܕܸܪ / ܡܲܥܡܸܕ / ܣܵܢܹܕ / ܚܲܡܹܐ : to sustain , to give support to / to give relief to , to keep someone ... going / to make tick , to provide help / aid to , figurative sense ; decision, propaganda ... : to affirm / to uphold / to provide grist to the mill of ; 7) transitive ; see ܓܵܡܹܥ / ܡܲܛܒܸܥ / ܡܲܥܡܸܕ / ܛܵܡܹܫ : to plunge , to immerse , to cause to fall / to cause to enter a state or course of action suddenly / unexpectedly / violently recession ... ; 8) transitive ; see also ܓܵܡܹܨ / ܡܲܥܡܸܕ / ܛܲܝܸܦ / ܥܵܡܹܫ / ܛܵܡܹܫ / ܡܲܛܒܸܥ ; person, fields, surface (in a liquid, water ...) : to submerge / to put under water / to immerse in liquid , to cover or overflow with water / to flood / to inundate / to engulf / to drown villages ... , figurative sense ; work / personal life ... : to submerge (?) / to obscure (?) / to make subordinate (?) / to suppress (?) , phone-calls, workload ... : to submerge (?) / to swamp (?) / to overwhelm (?) ; |
| French : | 1) baptiser , administrer le rite du baptême à , christianiser ; 2) transitif ; voir aussi ܓܲܡܸܨ / ܡܲܥܡܸܕ / ܡܲܛܒܸܥ : couler , faire tomber au fond / envoyer par le fond , enfoncer / faire pénétrer / forcer à entrer sous terre, sous l'eau ... , dans un trou, une poche, sous l'eau, sous terre ... : plonger / mettre dans un trou / enterrer , sens figuré ; un scandale ... : enterrer (?) / cacher (?) / dissimuler (?) / faire oublier (?) / masquer (?) / balayer sous le tapis (?) , enfoncer des pilotis , mettre des pieux de fondation ; ܡܲܥܡܘܼܕܹܐ ܒܣܵܡܟܹ̈ܐ : enfoncer des pilotis ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܩܘܹܐ : soutenir / étayer / consolider à l'aide d'un pilier ; 4) verbe transitif ; voir aussi ܣܵܡܹܟ݂ / ܡܥܡܸܕ / ܨܵܠܹܕ / ܣܵܢܹܕ / ܚܲܝܸܠ / ܚܲܣܸܢ / ܣܲܝܸܥ : 1) étayer , caler , soutenir , maintenir / supporter / effectuer un soutènement , étançonner / consolider en plaçant un support dessous pour éviter que ça tombe , accorer ; 5) sens figuré ; militaire, industrie, régime, monnaie ... : maintenir , soutenir à bout de bras / renforcer / appuyer , prêter main forte à ; 6) transitif ; voir aussi ܣܵܡܹܟ݂ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܣܲܝܸܥ / ܐܲܘܙܸܪ / ܥܲܕܸܪ / ܡܲܥܡܸܕ / ܣܵܢܹܕ / ܚܲܡܹܐ : soutenir / apporter son appui à , permettre de tenir , maintenir en place / apporter son support à / supporter , soulager / apporter du secours à / apporter du soulagement à , sens figuré ; décision, affirmation, propagande ... : soutenir / corroborer / donner du poids à / aller dans le sens de / donner du grain à moudre à / apporter de l'eau au moulin de / faire tourner / faire avancer ; 7) transitif ; voir aussi ܓܵܡܹܥ / ܡܲܛܒܸܥ / ܡܲܥܡܸܕ / ܛܵܡܹܫ : plonger / immerger , enfoncer dans l'eau ... , faire tomber / faire passer subitement dans un état différent dépression économique ... ; 8) transitif ; voir aussi ܓܵܡܹܨ / ܡܲܥܡܸܕ / ܛܲܝܸܦ / ܥܵܡܹܫ / ܛܵܡܹܫ / ܡܲܛܒܸܥ ; personne, champs, surface, (dans un liquide, eau ...) : mettre sous l'eau / immerger / plonger , provoquer la submersion de , engloutir / ennoyer , envahir / inonder , noyer / recouvrir d'eau / faire envahir par l'eau / rendre submergé , sens figuré ; travail / vie familiale ... : envahir (?) / faire passer au second plan (?) / rendre secondaire (?) / faire oublier / supprimer (?) , appels téléphoniques, courrier ... : surcharger (?) / devenir envahissant pour (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܡܕ, ܥܡܘܿܕܝܵܐ, ܥܵܡܘܿܕܵܐ, ܥܡܵܕܵܐ, ܡܲܥܡܘܼܕܝܼܬܵܐ, ܐܘܘܿܢܢܵܐ ܕܡܲܥܡܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܲܥܡܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܡܸܕ݂, ܥܵܡܸܕ݂, ܥܲܡܘܼܕܵܐ, ܡܲܥܡܸܕ
See also : ܡܲܣܡܸܟ݂, ܡܲܣܡܘܼܟܹܐ, ܡܲܩܘܹܐ, ܡܲܩܘܘܼܝܹܐ, ܓܵܡܹܥ, ܣܵܡܹܟ݂, ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܨܵܠܹܕ, ܨܠܵܕܵܐ, ܣܵܢܹܕ, ܣܢܵܕܵܐ, ܚܲܝܸܠ, ܚܲܝܘܼܠܹܐ, ܚܲܠܸܢ, ܚܲܠܘܼܢܹܐ, ܡܲܩܘܹܐ, ܡܲܩܘܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun