| Eastern Syriac : | ܡܲܩܘܘܼܚܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܘܽܘܚܶܐ |
| Root : | ܩܘܚ |
| Eastern phonetic : | maq ' wu: ḥi: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Oraham : to cry out , to make a loud call or cry as in an effort to be heard in pain or anger / to shriek , to yell , to shout , to howl , to scream , to vociferate , to holler , to bark against somebody , to bawl , to bellow ; 2) intransitive ; see also ܩܵܥܹܐ / ܙܵܥܹܩ / ܨܵܘܹܚ / ܝܲܒܸܒ / ܓܵܥܹܐ / ܩܵܘܹܚ / ܡܲܩܘܸܚ : to shout / to utter a sudden loud cry , to cry out in indignation, anger ... , to shriek (?) / to cry out in a high-pitched voice (?) ; |
| French : | 1) Oraham : s'écrier , crier fort de colère, de douleur , hurler , pousser un cri aigu / perçant , pousser des hurlements , s'exclamer douleur, colère , gueuler , clamer , brailler , s'égosiller , vociférer , engueuler , aboyer contre quelqu'un , interpeler à voix haute , huer , mugir , beugler , vagir ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܩܵܥܹܐ / ܙܵܥܹܩ / ܨܵܘܹܚ / ܝܲܒܸܒ݂ / ܓܵܥܹܐ / ܩܵܘܹܚ / ܡܲܩܘܸܚ : crier / réclamer à cors et à cris , appeler à l'aide , vociférer / manifester bruyamment sa colère ... , glapir / crier d'une voie aigüe , pousser des cris perçants / pousser de hauts cris , s'égosiller ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܚ, ܩܘܵܚܵܐ, ܩܘܵܚܬܵܐ, ܡܲܩܘܲܚܬܵܐ, ܩܵܘܹܚ, ܡܲܩܘܸܚ, ܡܩܲܘܸܚ
See also : ܓܵܘܸܚ, ܟ̰ܲܪܟ̰ܘܪܹܐ, ܨܪܚ, ܙܥܵܩܵܐ, ܩܵܥܹܐ, ܩܥܵܝܵܐ, ܝܲܒܸܒ݂, ܝܲܒܘܼܒܹܐ, ܓܵܥܹܐ, ܓܥܵܝܵܐ, ܡܲܩܘܘܼܚܹܐ, ܨܵܘܹܚ, ܨܘܵܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun