Eastern Syriac :ܡܸܬܚܵܐ
Western Syriac :ܡܶܬܚܳܐ
Root :ܡܬܚ
Eastern phonetic :' mith ḥa:
Category :noun
[Time]
English :1) Classical Syriac ; see also ܛܵܘܪܵܐ / ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܛܵܘܪܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܐ / ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ / ܪܲܗܬܵܐ : a space of time / a duration , a span / a length of time / a spell of drought, famine ... / a period , a while / a moment / a snatch , a time , an era / an epoch , a reign life-time of a ruler , a shift in a factory ... (?) / one's turn at work (?) ; ܟܡܝܼܫܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܲܪܵܒܵܝܵܐ ܓܵܘܐ ܚܕܵܐ ܦܢܝܼܬܵܐ ܪܲܚܝܼܩܬܵܐ ܠܡܸܬܚܵܐ ܕܕܵܪܹܐ ܝܲܪ̈ܝܼܟܹܐ : Arabic secluded itself in a distant region for ages ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ ܘܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : (a period of) time of resting and spiritual training /a spiritual retreat ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܟܸܦ̮ܣܵܐ : period / menses / monthlies / time of the month , the curse / Aunt flow ; Bailis Shamun : ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ : lately , a short time ago , recently ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ : a reign , a time of sovereignty ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ : a presidency / a span of time at the head of a country ... ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ ܡܲܠܟܵܝܬܵܐ : the time of a king's government , a reign ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܲܪܒܥܵܐ ܫܢܲܝܹܐ : a quadriennum , a period of four years ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ : a span of forty days / a quarantine ; ܙܵܘܥܵܐ ܐܵܘ ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ : a movement or a time of great artistic progress / Renaissance ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ : a length of stay / a duration of residence ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܸܠܝܵܐ : a period of rest / a sabbatical span of time , a break / a respite ; ܡܸܬܚܵܐ ܟܲܪܝܵܐ : a brief period / a snatch / a short time of rest ... ; ܡܩܲܕ݇ܡ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ : not long ago , for a short time / since not long ago , recently ; ܩܵܐ ܚܲܕ ܡܸܬܚܵܐ : for some time , temporarily ; 2) a machine for keeping calico straight during manufacture ; 3) Oraham : the extent , the space to which a thing is extended , a scope (?) , the scale disaster, defeat, violence (?) , the duration , the term ; 4) Bailis Shamun , see also ܛܵܘܪܵܐ / ܐܲܢܕܝܼܩܛܝܘܿܢܵܐ ; project, activity, course of a disease, lifetime ... : a stage , a period / a step / a phase ; ܒܡܸܬܚܵܐ ܕ : pending , en attendant quelque événement ... , pendant ; 5) see also ܥܕܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܩܵܐ / ܪܵܘܚܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܥܵܪܵܐ : choices, prices, activities, options ... : a range / a sequence / a series / a scale between limits ; 6) see also ܥܕܵܝܵܐ / ܒܘܼܥܕܵܐ / ܪܘܼܚܩܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ : a remove / a distance , a degree of kinship , an interval , a degree or stage of separation , figurative sense : a divide (?) / a gap (?) ; 7) see also ܪܵܘܚܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ; action, operation, knowledge, habilitation ... : scope / extent / objectives , framework , range / limits , size of change, of undertaking, investigation ... , opportunity / room for development, improvement ... , capacity of a person (?) ; 8) see also ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܚܘܼܡܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : a dimension / a size / a magnitude , a scope ; 9) Bailis Shamun ; see also ܛܵܘܪܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ : a size / a graduated measure for manufactured articles, clthes, shoes ... , a calibre (?) , a gauge (?) / an indicator for speed, wind ... (?) ; 10) see also ܫܸܛܚܵܐ / ܛܵܘܚܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܪܸܚܩܵܝܘܼܬܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ : space , a limited extent in one / two or three dimensions , an open space , a length / an expanse / an area / a volume , figurative sense ; damage, crisis, research ... : an extent (?) / a scale (?) , subject ... : a breadth (?) ; 11) see also ܫܛܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܛܦܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܟܵܐ / ܝܘܼܪܟ݂ܵܐ ; linear, river, coastline, surface, water, figurative sense (meaning of a word, disaster ... ?) : a stretch , an extent in length road ... , the extent of the scope of something skill, language ... , the extent to which something may be stretched (?) ; 12) Bailis Shamun ; see also ܛܵܘܪܵܐ ; of irony, of cowardice, of Assyrian blood ... : a streak , a trace / a small amount , a shade / a bit , an overtone (?) ; ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ / ܛܵܘܪܵܐ ܟܲܪܝܵܐ : a small quantity / a streak / a trace ;
French :1) syriaque classique ; voir aussi ܛܵܘܪܵܐ / ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܛܵܘܪܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܐ / ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ / ܪܲܗܛܵܐ : une durée / un temps , un laps de temps / une fenêtre de temps , une période de sécheresse, de famine ... / une tranche de vie ... (?) , une ère / une époque , un créneau de temps / un moment / un règne durée de vie d'un monarque ... , un tour de travail, de prendre son poste... (?) , une fois ; ܟܡܝܼܫܠܹܗ ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܲܪܵܒܵܝܵܐ ܓܵܘܐ ܚܕܵܐ ܦܢܝܼܬܵܐ ܪܲܚܝܼܩܬܵܐ ܠܡܸܬܚܵܐ ܕܕܵܪܹܐ ܝܲܪ̈ܝܼܟܹܐ : la langue Arabe s'est isolée dans une région lointaine pendant une longue période ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ ܘܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : (période de) temps de repos et de pratique spirituelle / une retraite spirituelle ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܟܸܦ̮ܣܵܐ : la période de les menstruations / les règles , les ragnagnas ; Bailis Shamun : ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ : il y a peu , il n'y a pas longtemps , récemment ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ : un règne , une période de pouvoir ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܪܹܫܵܢܘܼܬܵܐ : la période au pouvoir / la présidence ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܲܠܝܼܛܘܼܬܵܐ ܡܲܠܟܵܝܬܵܐ : la durée d'un gouvernement royal / un règne ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܲܪܒܥܵܐ ܫܢܲܝܹܐ : un quadriennat , une période de quatre ans ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ : une durée de quarante jours / une quarantaine ; ܙܵܘܥܵܐ ܐܵܘ ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܐܘܼܡܵܢܵܝܵܐ ܥܲܙܝܼܙܵܐ : un mouvement ou bien une époque de vif progrès artistique / la Renaissance ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܕܲܝܵܪܘܼܬܵܐ : une durée de séjour / un temps de séjour ; ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܸܠܝܵܐ : une période de repos / sabbatique , un répit , une pause ; ܡܸܬܚܵܐ ܟܲܪܝܵܐ : une brève période / un court instant , un moment de repos ... ; ܡܩܲܕ݇ܡ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ : depuis peu , récemment , il n'y a pas longtemps ; ܩܵܐ ܚܲܕ ܡܸܬܚܵܐ : pour un temps , temporairement ; 2) machine servant à tenir le coton droit pendant la fabrication ; 3) Oraham : l'étendue / une étendue temps, activités, choix ... , l'ampleur victoire, tâche, succès ... (?) , l'espace occupé par une chose , l'étendue , l'importance / le point / la mesure / le degré , une durée / un terme / une période ; 4) Bailis Shamun , voir aussi ܛܵܘܪܵܐ / ܐܲܢܕܝܼܩܛܝܘܿܢܵܐ ; développement, projet, activité, maladie, vie ... : une étape / un stade / un jalon , une phase , point de progression / un niveau atteint ; ܒܡܸܬܚܵܐ ܕ : en attendant quelque événement ... , en attente de , pendant (?) ; 5) see also ܥܕܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܩܵܐ / ܪܵܘܚܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ / ܥܵܪܵܐ ; sens figuré : choix, activités, âge, temps ... : un éventail / une gamme / un créneau / une tranche / une latitude ; 6) voir aussi ܥܕܵܝܵܐ / ܒܘܼܥܕܵܐ / ܪܘܼܚܩܵܐ / ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ : une distance , un intervalle , un degré de parenté ou un état de séparation , un fossé sens figuré ; séparation profonde ... ; 7) voir aussi ܪܵܘܚܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ; d'action, de travail, de compétence, du savoir de quelqu'un ... : le cadre / la portée / la mesure / le rayon / les limites (?) , la dimension / l'étendue du savoir, d'un problème ... / l'extension , le périmètre de sécurité ... / la couverture de protection, radar ... / l'espace / la place pour agir, pour le mouvement ... , le champ libre , la latitude / toute latitude / la liberté d'action / la carrière / toute liberté / les coudées franches , l'occasion / la possibilité d'agir, de développement ... / des possibilités , une perspective / des perspectives de développement, d'amélioration ... , la capacité / la compétence habilitation juridique ... / les moyens / le champ d'action , les dispositions d'un règlement ... , champ de compétences / l'envergure compétences d'une entreprise, d'une personne ... (?) / les capacités (?) ; 8) voir aussi ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ / ܬܚܘܼܡܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ : une taille / une dimension / une magnitude , une ampleur , sens figuré : une envergure ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܵܘܪܵܐ / ܡܠܘܿܐܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ : une taille / une mesure graduée pour habits, chaussures ... , une pointure , une encolure / un tour de cou , un tour de taille , une carrure de vêtement ... , un gabarit , un format , un calibre (?) , un indicateur de vitesse, de vent ... (?) ; 10) voir aussi ܫܸܛܚܵܐ / ܛܵܘܚܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܪܸܚܩܵܝܘܼܬܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ : un espace / de l'espace , une étendue limitée à une / deux ou trois dimensions , une longueur / une surface / une superficie / un volume , sens figuré ; dégâts, crise, travail, sujet d'étude ... : une ampleur (?) ; 11) voir aussi ܫܛܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܛܦܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܪܟܵܐ / ܝܘܼܪܟ݂ܵܐ ; linéaire, fleuve, rivage , surface, eau, sens figuré (sens d'un mot, désastre ... ?) : une étendue / l'étendue , une bande de terrain ... , une portée de bras, de tir, ... une longueur de fleuve, de route ... , une section / une portion de route ... / un trait , nautisme : une bordée , la longueur maximale d'étirement , la capacité d'être étiré (?) / l'élasticité (?) ; 12) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܵܘܪܵܐ ; d'ironie, de lâcheté, de sang assyrien ... : une pointe d'ironie ... / un filet / une dose / un soupçon , une trace / une petite quantité / une petite couche , un brin / un chouïa ; ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ / ܛܵܘܪܵܐ ܟܲܪܝܵܐ : une petite quantité / une pointe / une trace / une petite dose ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac, NENA

Cf. ܡܬܚ, ܡܵܬܸܚ, ܒܡܸܬܚܵܐ ܕ, ܠܚܲܕ ܡܸܬܚܵܐ, ܡܸܬܚܵܝܵܐ, ܡܸܬܚܵܐ ܕ, ܒܡܸܬܚܵܐ, ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܠܡܸܬܚܵܐ ܠܵܐ ܪܫܝܼܡܵܐ

See also : ܥܸܕܵܢܵܐ, ܥܕܵܢܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܥܕܵܝܵܐ, ܒܘܼܥܕܵܐ, ܫܸܛܚܵܐ, ܛܵܘܚܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܪܸܚܩܵܝܘܼܬܵܐ, ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ, ܛܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܵܘܚܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܪܟܵܐ, ܝܘܼܪܟ݂ܵܐ, ܓܠܵܓ̰ܵܐ, ܫܛܝܼܚܘܼܬܵܐ

masculine

mot masculin

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun