| Eastern Syriac : | ܢܦܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܦܳܚܳܐ |
| Root : | ܢܦܚ |
| Eastern phonetic : | ' npa: ḥa: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) intransitive verb ; Oraham : to blow , to exhale , to breathe , to puff up / to inflate ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܢܵܫܹܡ / ܢܵܫܹܒ݂ / ܢܵܦܹܚ / ܬܵܢܹܢ / ܬܲܢܬܸܢ : to blow / to exhale air ... , to puff / to emit small whiffs gas, fumes ... , to belch / to spit smoke ... (?) ; 3) intransitive ; see also ܢܵܬܹܐ / ܥܵܒܹܐ / ܪܵܒܹܠ / ܢܵܦܹܚ / ܦܲܢܦܸܚ / ܙܵܘܹܐ : to puff / to swell , to become distended / swollen / tumefied , to bloat , rivers ... : to swell (?) ; 4) intransitive ; see also ܪܵܒܹܠ / ܥܵܒܹܐ / ܪܵܦܹܚ / ܪܵܐܹܡ / ܢܵܦܹܚ / ܦܲܢܦܸܚ / ܙܵܘܹܐ / ܙܵܐܹܪ : to strut / to swell , to become turgid ; 5) transitive ; see also ܐܲܪܸܙ / ܡܲܕܝܸܠ . ܪܵܡܹܐ / ܢܵܦܹܚ / ܓܵܠܹܐ : to instill / to inspire / to implant courage (to do something) ... , to encourage , to give rise to , to encourage , to give hope , to guide or motivate through supernatural influence ; ܢܵܦܹܚ ܪܘܼܚܵܐ : to inspire / to instill / to implant , to guide through supernatural influence ; |
| French : | 1) verbe intransitif ; Oraham : souffler , exhaler , respirer , enfler / gonfler / se remplir (d'air ...) ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܢܵܫܹܡ / ܢܵܫܹܒ݂ / ܢܵܦܹܚ / ܬܵܢܹܢ / ܬܲܢܬܸܢ : souffler , expirer de l'air ... , exhaler / rejeter / cracher gaz, fumée ... , émettre une bouffée / émettre des bouffées ; 3) intransitif ; voir aussi ܢܵܬܹܐ / ܥܵܒܹܐ / ܪܵܒܹܠ / ܢܵܦܹܚ / ܦܲܢܦܸܚ / ܙܵܘܹܐ : se gonfler / enfler / gonfler , se distendre , être boursoufflé / bouffi / tuméfié , se tuméfier , fleuves ... : grossir (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܪܵܒܹܠ / ܥܵܒܹܐ / ܪܵܦܹܚ / ܪܵܐܹܡ / ܢܵܦܹܚ / ܦܲܢܦܸܚ / ܙܵܘܹܐ / ܙܵܐܹܪ : enfler / se gonfler ; 5) transitif ; voir aussi ܐܲܪܸܙ / ܡܲܕܝܸܠ . ܪܵܡܹܐ / ܢܵܦܹܚ / ܓܵܠܹܐ : insuffler / susciter / inspirer , donner un souffle à / donner du souffle à , encourager / pousser à faire ... , gonfler à bloc motivation ... / regonfler , donner un ballon d'oxygène à , sous influence surnaturelle : guider vers / inspirer à / pousser à / motiver à ; ܢܵܦܹܚ ܪܘܼܚܵܐ : inspirer du courage (pour faire quelque chose), ... , insuffler / encourager / donner du souffle , gonfler à bloc ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | mitnapeaḥ «to inflate» «gonfler» |
Cf. ܢܦܚ, ܦܵܚܬܵܐ, ܡܲܦܘܼܚܬܵܐ, ܡܲܦܘܼܚܝܼܬܵܐ, ܢܘܼܦܵܚܵܐ, ܦܘܼܢܦܸܚܵܐ, ܡܸܬܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܢܦܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܢܵܦܘܿܚܵܐ
See also : ܢܵܦܹܫ, ܢܦܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܢܦܹܐܫܬܵܐ, ܢܫܵܒ݂ܵܐ, ܢܵܫܹܒ݂, ܬܵܢܹܢ, ܬܢܵܢܵܐ, ܬܲܢܬܸܢ, ܬܲܢܬܘܼܢܹܐ, ܢܵܫܹܡ, ܢܫܵܡܵܐ, ܪܵܒܹܠ, ܪܒ݂ܵܠܵܐ, ܦܲܢܦܸܚ, ܦܲܢܦܘܼܚܹܐ, ܙܵܘܹܐ, ܙܘܵܝܵܐ, ܢܬܵܝܵܐ, ܢܵܬܹܐ, ܥܵܒܹܐ, ܥܒ݂ܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun