| Eastern Syriac : | ܢܨܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܨܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܢܨܒ |
| Eastern phonetic : | ' nṣa: va: |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | transitive verb ; see also ܕܵܥܹܨ / ܫܵܬܹܠ / ܐܟܹܪ : 1) to plant , to put in the ground and cover / to seed , to set in the ground for growth , to implant / transplant an organ, rice ... / to prick out (seedlings) , to embed , to instil (?) / to impress (?) / to inculcate (?) / to ingrain (?) / to ingrain (?) / to drive home (?) ideas (?) , to set -factory- (?) ; 2) Bailis Shamun ; a trap, a tent ... ; see also ܢܲܫܸܒ݂ / ܢܵܨܹܒ݂ / ܨܲܠܹܐ : to set , to put up / to erect , to set up / to lay / to put in place / to install ; 3) transitive ; see also ܫܲܬܐܸܣ / ܬܲܩܸܢ / ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ / ܡܲܩܸܡ : to plant , to instal , to institute , to establish / to develop ; 4) transitive ; see also ܢܵܨܹܒ݂ / ܣܲܬܸܬ / ܐܵܣܹܪ / ܡܲܩܘܹܐ : to screw , to set with a screw ; ܢܵܨܹܒ݂ ܒܩܘܼܟ݂ܠܵܝܵܐ : to set with a screw / to screw ; |
| French : | verbe transitif ; voir aussi ܕܵܥܹܨ / ܫܵܬܹܠ / ܐܟܹܪ : 1) planter , enraciner , mettre en terre et recouvrir / ensemencer , repiquer riz ... / implanter / transplanter , enraciner , organe : greffer (?) , des idées ... : inculquer (?) / fixer dans l'esprit (?) / insuffler (?) / inspirer (?) ; 2) Bailis Shamun ; un piège, une tente ... ; voir aussi ܢܲܫܸܒ݂ / ܢܵܨܹܒ݂ / ܨܲܠܹܐ : placer / tendre / installer / préparer / mettre en place ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܬܐܸܣ / ܬܲܩܸܢ / ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ / ܡܲܩܸܡ : installer , implanter / instituer , établir / développer ; 4) transitif ; voir aussi ܢܵܨܹܒ݂ / ܣܲܬܸܬ / ܐܵܣܹܪ / ܡܲܩܘܹܐ : visser / fixer / assujettir ; ܢܵܨܹܒ݂ ܒܩܘܼܟ݂ܠܵܝܵܐ : fixer à l'aide d'une vis / visser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܨܒ, ܢܸܨܒ݂ܵܐ , ܢܨܸܒ݂ܬܵܐ, ܢܨܵܒ݂ܬܵܐ, ܢܸܨܒ݂ܬܵܢܵܝܵܐ, ܢܵܨܸܒ݂
See also : ܨܲܠܹܐ, ܨܲܠܘܼܝܹܐ, ܢܵܫܹܒ݂, ܢܲܫܘܼܒܹܐ, ܢܫܵܒ݂ܵܐ, ܫܲܬܐܸܣ
Source : Oraham, Bailis Shamun