Search Entry

Eastern Syriac :	ܢܨܵܚܵܐ
Western Syriac :	ܢܨܳܚܳܐ
Root :	ܢܨܚ
Eastern phonetic :	' nṣa: ḥa:

Category :	verb
[Human → Senses]
English :	intransitive verb : 1) to shine , to emit rays of light , to beam with steady radiance , to exhibit brightness , to be brilliant / dazzling (?) ; 2) to become famous / distinguished / renowned / well-known ; 3) transitive ; see also ܢܵܨܹܚ / ܙܵܟܹܐ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܓܵܒܹܪ ; followed by ܥܲܠ ; obstacle, difficulty, grief ... : to prevail over , to overcome by superior force , to win / to get the upper hand , to beat / to defeat / to conquer , to surmount , to get over , to control / to master , to overwhelm / to triumph over , to get the better of , to prevail over , to bring under control , to swim / not go under / to surmount difficulties ; 4) exam, inspection, tests ... ; see also ܟܵܫܹܪ / ܡܲܢܬܸܐ / ܦܲܠܸܛ : to pass , to undergo successfully , to be accepted / to be approved ; 5) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܙܵܟܹܐ / ܢܵܨܹܚ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܩܵܪܹܡ / ܓ݂ܵܠܹܒ : to prevail , to triumph , to win / to have the upper hand , to be predominant / to be the most important ; 6) intransitive ; see also ܟܵܫܹܪ / ܢܵܨܹܚ / ܨܵܠܹܚ / ܙܵܟܹܐ / ܩܵܪܹܡ / ܡܲܢܬܹܐ : to score , to succeed / to win , to get a point , to pass school exam ... (?) , slang ; dating... : to score (?) / to have sex (?) ; 7) intransitive ; followed by ܥܲܡ : "with" ; see also ܬܵܓܹܪ / ܢܵܨܹܐ / ܕܵܪܹܫ / ܡܲܩܪܸܨ / ܡܩܪܸܒ݂ / ܟܵܬܹܫ / ܦܵܠܹܫ : to quarrel / to fight / to scrap , to dispute , to argue , to quibble ;

French :	verbe intransitif : 1) briller , reluire , rayonner / émettre des rayons lumineux , étinceler , resplendir , darder de tous ses feux , diffuser de la clarté , être brillant / éblouissant (?) ; 2) devenir célèbre / très distingué / renommé / réputé / excellent / connu / fameux , connaître la célébrité ; 3) transitif ; voir aussi ܢܵܨܹܚ / ܙܵܟܹܐ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܓܵܒܹܪ ; suivi de ܥܲܠ ; obstacle, difficulté, chagrin ... : vaincre , l'emporter sur , surmonter / venir à bout de , dominer , maîtriser / triompher de , venir à bout de / défaire , écraser sous des forces supérieures / engloutir , ne faire qu'une bouchée de , franchir un obstacle, un cap difficile ... , submerger par une force supérieure / engloutir / ne faire qu'une bouchée / écraser , ne pas se laisser vaincre par ... / ne pas capituler devant ... / ne pas couler sous ... ; 4) examen, inspection, épreuve ... ; voir aussi ܟܵܫܹܪ / ܡܲܢܬܸܐ / ܦܲܠܸܛ : passer avec succès , réussir / passer au travers de , être admis / être approuvé / être homologué ; 5) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܙܵܟܹܐ / ܢܵܨܹܚ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܩܵܪܹܡ / ܓ݂ܵܠܹܒ : triompher , gagner , l'emporter haut la main / avoir le dessus , prédominer , régner / être le plus important ; 6) intransitif ; voir aussi ܟܵܫܹܪ / ܢܵܨܹܚ / ܨܵܠܹܚ / ܙܵܟܹܐ / ܩܵܪܹܡ / ܡܲܢܬܹܐ : gagner / l'emporter , marquer des points / obtenir un bon score , remporter une victoire / remporter un succès , avoir du succès / réussir , examen scolaire ... : avoir une bonne note / passer / être reçu / s'en sortir haut la main , traverser victorieusement / passer avec succès des épreuves, des tribulations ... , familier ; relations hommes-femmes ... : avoir une touche (?) / conclure (?) / tomber une fille (?) ; 7) intransitif ; suivi de ܥܲܡ : "avec" ; voir aussi ܬܵܓܹܪ / ܢܵܨܹܐ / ܕܵܪܹܫ / ܡܲܩܪܸܨ / ܡܩܪܸܒ݂ / ܟܵܬܹܫ / ܦܵܠܹܫ : se disputer , discuter , débattre , ne pas être d'accord / ergoter , avoir maille à partir , se battre / se bagarrer , chercher la bagarre , se crêper le chignon (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܢܨܚ, ܢܸܨܚܵܐ, ܢܵܨܹܚ, ܢܨܵܚܵܐ, ܡܸܬܢܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun