| Eastern Syriac : | ܣܘܼܪܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܪܳܩܳܐ |
| Root : | ܣܪܩ |
| Eastern phonetic : | su: ' ra: qa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܩܵܢܘܼܬܵܐ : evacuation , the act of emptying / clearing of the contents / dumping / draining (?) , elimination / disposal / riddance , jettison (?) ; 2) see also ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܟܦܵܪܬܵܐ ܒܓܵܢܵܐ : renunciation , repudiation of worldly life and pleasures ... / rejection of the world and its hassles ... , disowning self , self-denial , abnegation / self sacrifice for a higher cause ... ; 3) Yoab Benjamin : asceticism ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܫܵܘܙܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܪܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܦܪܩܵܢܘܼܬܵܐ : l'évacuation , l'élimination , le nettoyage par le vide , l'action de vider le contenu / se débarrasser d'un contenu / faire un vidage , le déversement / l'action de déverser , le délestage (?) / le rejet à la mer de cargaison illicite, de déchets ... (?) , la vidange , l'expulsion -intestins ...- (?) / déjection (?) / excrétion (?) ; 2) voir aussi ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܟܦܵܪܬܵܐ ܒܓܵܢܵܐ ; à la vie mondaine ... : la renonciation / le renoncement , l'abandon / l'abnégation de soi ... , le reniement / le désaveu de la vie en société ... , la répudiation / le rejet / le déni / le délaissement total / l'oubli volontaire de la vie normale ... , le sacrifice de sa vie / des soi ; 3) Yoab Benjamin : l'ascétisme ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܩ, ܣܪܵܩܵܐ, ܡܲܣܘܼܪܩܵܐ, ܡܸܣܪܸܩܬܵܐ, ܣܵܪܘܼܩܵܐ, ܣܸܪܩܵܐ, ܣܲܪܩܵܢܵܐ, ܣܪܵܩܬܵܐ, ܡܸܣܪܸܩܬܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ, ܣܵܪܘܼܩܹܐ, ܣܵܪܘܼܩܬܵܐ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܣܪܝܼܩܘܼܬܵܐ
See also : ܥܵܢܘܵܝܵܐ, ܢܙܝܼܪܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܥܵܢܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܣܘܼܡܥܵܠܵܐ, ܡܣܲܡܥܠܵܐܝܼܬ, ܟܡܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܙܲܥܘܼܦܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܟܕܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܙܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܟܦܵܪܬܵܐ ܒܓܵܢܵܐ, ܚܲܣܘܼܟ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun