| Eastern Syriac : | ܣܲܟ݂ܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܟ݂ܠܳܐ |
| Root : | ܣܟܠ |
| Eastern phonetic : | ' saḥ ' la: |
| Western phonetic : | ' saḥ ' lo: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܥܲܛܠܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܫܵܛܝܵܐ / ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ ; this word has no insulting implication : stupid , slow / mentally dull , foolish , dumb , very dull / thick-headed , lacking in understanding / good sense , silly / simple , opaque ; 2) see also ܒܘܿܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ ; person, style ... : rude , coarse , unlearned / unschooled / lacking schooling , uncivilized , lacking refinement ; 3) Bailis Shamun ; see also ܦܵܫܘܿܪܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܫܵܛܝܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ ; joke, person ... : senseless , foolish , absurd , idiotic , silly / lacking common sense ; 4) Bailis Shamun ; see also ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܫܲܒ݂ܪܵܐ / ܒܲܗܠܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ ; person, action ... : silly / stupid , activity ... : trifling / frivolous / vain / worthless , crazy / futile / absurd waste of time ... ; 5) Bailis Shamun ; see also ܦܲܛܥܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ : sluggish / slow in movement or reaction ; 6) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܫܪܝܼܩܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܵܐ ; words, promises, laugh ... : hollow , empty / devoid of meaning / meaningless , lacking reality / substance / value ; 7) noun ; see also ܦܲܛܥܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ : a sap / a foolish gullible person , a simpleton / a booby / a nitwit / a noodle / a saphead , a nincompoop / a halfwit / a dunce , a clod / a moron / an ignoramus , a dullard / a dimwit , a fool , a blockhead , a mutton-head , a ninny / a numskull , a nut / an oaf ; ܢܸܫܒܵܐ ܕܣܲܟ݂̈ܠܹܐ : a booby-trap , a parcel-bomb (?) ; feminine : ܣܲܟ݂ܠܹܐ / Classical Syriac : ܣܲܟ݂ܲܠܬܵܐ ; Rhétoré ; plural masculine and feminine : ܣܲܟ݂ܠܹ̈ܐ : fools ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܲܛܠܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ / ܫܵܛܝܵܐ / ܗܸܕܝܘܿܛܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ ; ce mot n'a aucune connotation provocante ni insultante : lent à la détente / à l'intelligence lourde , pas vif / simple / peu éduqué , ignorant , stupide , idiot , bête , imbécile heureux , sot , bouché , nigaud , abruti , pas futé , manquant de bon sens , pas aidé , niais / simple d'esprit / simplet ; 2) voir aussi ܒܘܿܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܫܚܝܼܡܵܐ ; personne : grossier , inculte / poursuivi par les études / peu avancé dans les études , primitif / primate / peu développé , peu raffiné / non civilisé , fruste style ... (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܵܫܘܿܪܵܐ / ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܫܵܛܝܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ ; plaisanterie, personne ... : insensé , absurde , stupide , idiot , déraisonnable ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܒܘܼܪܵܐ / ܫܲܒ݂ܪܵܐ / ܒܲܗܠܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ ; personne, action ... : stupide / bête / idiot , activité, temps passé, perte de temps ... : léger / frivole / puéril / futile / stupide / vain / idiot / absurde perte de temps ... ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܲܛܥܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ / ܡܲܬܝܼܢܵܐ / ܚܒܸܢܵܢܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ / ܢܝܼܚܵܐ : paresseux , fainéant , traînard / lent , mou / apathique / endormi sens figuré ; 6) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܫܪܝܼܩܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܦܲܚܝܼܚܵܐ / ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܵܐ ; parole, promesse ... : creux / cave , creux / vide de sens / ne voulant rien dire / sans signification , sans valeur / ne reposant sur rien / pas sincère / pas réel , rire... : faux (?) / sonnant faux (?) / forcé (?) / idiot (?) / bête (?) ; 7) nom ; voir aussi ܦܲܛܥܵܐ / ܒܘܿܪܵܐ : un idiot , un crétin , un dupe naïf / une cruche / une andouille / un nigaud / un bêta / un cornichon , un benêt , un imbécile , un lourdaud / un balourd , un rustre , un malotru , un péquenaud / un plouc ; ܢܸܫܒܵܐ ܕܣܲܟ݂̈ܠܹܐ : un attrape-nigaud , un piège à cons , un objet piégé (?) ; féminin : ܣܲܟ݂ܠܹܐ / syriaque classique : ܣܲܟ݂ܲܠܬܵܐ ; Rhétoré ; pluriel masculin et féminin : ܣܲܟ݂ܠܹ̈ܐ : idiots , imbéciles , ignorants ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Common Aramaic |
Cf. ܣܟܠ, ܣܲܟ݂ܠܵܐܝܼܬ, ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܵܐ
Variants : ܣܲܚܠܵܐ
See also : ܦܲܛܥܵܐ, ܓܘܼܓܢܵܝܵܐ, ܟܘܼܕ, ܟܘܼܢܕ, ܨܒܘܿܪܵܐ, ܥܲܛܠܵܐ, ܬܘܼܪܟ, ܬܲܘܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܪܝܼܪܵܐ, ܟܘܼܪܵܦܵܢ, ܓ̰ܸܫܓ̰ܸܫ, ܫܵܛܝܵܐ, ܒܪܝܼܪܵܐ, ܠܸܠܵܐ, ܠܵܪܣܵܐ, ܒܲܨܝܼܨܵܐ, ܒܲܗܠܵܐ, ܫܵܛܝܵܐ, ܒܘܿܪܵܐ, ܫܲܛܘܼܪܵܐ
Rhétoré ; plural feminine Classical Syriac : ܣܲܟ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ ; Akkadian lā ḫassu / saklu / lillu : idiot / imbecile / nitwit / incompetent
Rhétoré ; pluriel féminin syriaque classique : ܣܲܟ݂̈ܠܵܬ݂ܵܐ ; akkadien lā ḫassu / saklu / lillu : idiot / imbécile / pas intelligent / incompétent
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian