Search Entry

Eastern Syriac :	ܣܢܵܩܵܐ
Western Syriac :	ܣܢܳܩܳܐ
Root :	ܣܢܩ
Eastern phonetic :	' sna: qa:

Category :	verb
[Human being]
English :	1) intransitive verb : to be in need , to be needy / needful of support , to be out of means of support , to be lacking / want means of living ; 2) transitive ; with ܥܲܠ : to need , to require , to be in want of ; 3) transitive ; see also ܒܵܥܹܐ / ܐܵܠܹܨ / ܣܵܢܹܩ ; courage, special tools, food ... : to require / to demand as necessary or essentiial , formal dress ... : to call for as suitable or appropriate ; 4) to have to / gotta / have got to / need ; ܣܢܹܩܬܵ ܝ݇ܠܵܗܿ ܐܵܗܐ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܬܵܙܵܐ ܓܵܢܘܼܗ ܡܲܚܙܝܼܠܵܗܿ ܚܲܝܠܵܢܵܐ ܚܲܕ݇ ܒܓܲܠܓܵܡܸܫ ܘܚܲܕ݇ ܒܫܸܛܪܵܢܵܐ : this new thing will have to prove as strong as Gilgamesh and as handsome ; ܣܢܹܩܬܵܐ ܝ݇ܠܵܗܿ ܐܵܗܐ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܚܲܕ݇ܬܵܐ ܓܵܢܘܼܗ ܡܲܚܙܝܼܠܵܗܿ ܚܲܝܠܵܢܵܐ ܚܲܕ݇ ܒܓܲܠܓܵܡܸܫ ܘܚܲܕ݇ ܒܫܸܛܪܵܢܵܐ : this new thing will have to prove as strong as Gilgamesh and as handsome ; 5) transitive ; see also ܒܵܥܹܐ / ܬܵܒܹܥ / ܣܵܢܹܩ / ܛܵܠܹܒ ; duration / number of people / means ... ; to carry out a job ... : to take / to require / to be necessary / to have to ;

French :	1) verbe intransitif : être dans le besoin / l'indigence / le dénuement / la détresse matérielle , avoir besoin d'aide / de secours ; 2) verbe transitif ; avec ܥܲܠ : avoir besoin de , manquer de , nécessiter / requérir ; 3) transitif ; voir aussiܒܵܥܹܐ / ܐܵܠܹܨ / ܣܵܢܹܩ ; du courage, des outils spéciaux ... : demander / nécessiter , requérir , avoir un besoin indispensable de , tenue correcte ... : exiger / requérir / demander comme étant approprié et convenable ; 4) devoir / falloir ; ܣܢܹܩܬܵ ܝ݇ܠܵܗܿ ܐܵܗܐ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܬܵܙܵܐ ܓܵܢܘܼܗ ܡܲܚܙܝܼܠܵܗܿ ܚܲܝܠܵܢܵܐ ܚܲܕ݇ ܒܓܲܠܓܵܡܸܫ ܘܚܲܕ݇ ܒܫܸܛܪܵܢܵܐ : il va falloir que cet objet se montre aussi fort que Gilgamesh et aussi beau ; ܣܢܹܩܬܵܐ ܝ݇ܠܵܗܿ ܐܵܗܐ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܚܲܕ݇ܬܵܐ ܓܵܢܘܼܗ ܡܲܚܙܝܼܠܵܗܿ ܚܲܝܠܵܢܵܐ ܚܲܕ݇ ܒܓܲܠܓܵܡܸܫ ܘܚܲܕ݇ ܒܫܸܛܪܵܢܵܐ : il va falloir que cet objet se montre aussi fort que Gilgamesh et aussi beau ; 5) transitif ; voir aussi ܒܵܥܹܐ / ܬܵܒܹܥ / ܣܵܢܹܩ / ܛܵܠܹܒ ; temps / nombre de personnes / moyens ... ; pour effectuer une tâche ... : prendre / nécessiter / requérir / demander , être nécessaire / falloir ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܣܢܩ, ܣܢܝܼܩܵܐ, ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ, ܣܘܼܢܩܵܢܵܐ, ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܣܵܢܹܩ, ܣܢܝܼܩܘܼ̈ܝܵܬܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun