| Eastern Syriac : | ܣܪܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܪܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܣܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' sri: qa: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) vain , having no real substance / value / importance , insignificant / negligible , pimping / small , unimportant / not worthwhile / hollow , worthless , petty / secondary , empty , void , devoid of interest / shallow / skin-deep ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ܒܲܪܵܢܵܐܝܼܬ ܐܝܼܢܵܐ ܣܪܝܼܩܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ : an argument apparently correct but actually devoid of truth / void / vain , a sophism ; 2) see also ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܵܐ ; chance, possibility, hope, resemblance ... : remote , faint , slim , slight / dim , slight , small in degree , unlikely to happen , improbable / negligible ; 3) see also ܫܪܝܼܩܵܐ / ܫܲܗܝܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ : empty / containing nothing , place ... : uninhabited / unoccupied , deserted , unfrequented / not often visited or travelled over ; 4) combed , carded ; 5) see also ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ : queer / odd , strange , weird , uncanny (?) ; 6) Bailis Shamun ; see also ܓܠܝܼܙ ܢܝܼܫܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܥܢܵܝܵܐ ; project, action ... : senseless , foolish , absurd , idiotic , silly / ridiculous / ludicrous , mindless / irrational , unreasonable , crazy / insane / mad / asinine / moronic project, ... , illogical , meaningless / useless / of no use / pointless / futile / aimless / unavailing / wasted / in vain / idle / to no purpose / purposeless / worthless / unproductive a murder ... , daft / lacking common sense ; 7) see also ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܵܬܵܢܵܐ : presomptuous / vain , overbold / presumptive / cocky / too big for his boots / assuming / overweening / assumptive / overconfident , ostentatious / showing off , impertinent , style ...? : flaring (?) / gaudy (?) / showy (?) ; feminine : ܣܪܝܼܩܬܵܐ ; ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ ܣܪܝܼܩܬܵܐ : a pageant , a vain showy display , a flashy ceremony ; |
| French : | 1) vain , inutile , futile , dérisoire , frivole , creux / vide , négligeable , insignifiant / léger / mineur , sans importance , superficiel / sans valeur / peu profond sens figuré , dénué / dépourvu d'intérêt / pas important / ne valant pas le coup / secondaire , espoir, opportunité ... : lointain , vague , improbable ; ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ܒܲܪܵܢܵܐܝܼܬ ܐܝܼܢܵܐ ܣܪܝܼܩܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ : un argument apparemment correct mais vide de vérité / creux , un sophisme ; 2) voir aussi ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܵܐ ; chance, possibilité, espoir, ressemblance ... : lointain / vague , petit / ténu , mince , faible , improbable , pauvre / négligeable ; 3) voir aussi ܫܪܝܼܩܵܐ / ܫܲܗܝܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ : vide , n'ayant rien à l'intérieur , lieu ... : désert / inoccupé / inhabité / déserté , non fréquenté / peu fréquenté , peu visité / peu traversé par des voyageurs ; 4) peigné , cardé ; 5) voir aussi ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ : bizarre , étrange , curieux / singulier ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܠܝܼܙ ܢܝܼܫܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ / ܕܠܵܐ ܡܲܥܢܵܝܵܐ ; projet, acte ... : insensé , absurde , stupide , idiot , futile , déraisonnable , illogique / débile / fou projet, ... , inutile / gratuit / sans intérêt / sans le moindre intérêt assassinat ... , dingue / manquant de bon sens ; 7) voir aussi ܡܲܪܵܚܵܐ / ܦܵܬܵܢܵܐ : présomptueux , impertinent / arrogant , prétentieux , qui se croit sorti de la cuisse de Jupiter / qui ne se prend pas pour une demi-livre de fraises , m'as-tu-vu ? ; féminin : ܣܪܝܼܩܬܵܐ ; ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ ܣܪܝܼܩܬܵܐ : une parade pompeuse , une riche et vaine exhibition magnificence ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܩ, ܣܪܵܩܵܐ, ܡܲܣܘܼܪܩܵܐ, ܡܸܣܪܸܩܬܵܐ, ܣܵܪܘܼܩܵܐ, ܣܸܪܩܵܐ, ܣܲܪܩܵܢܵܐ, ܣܪܵܩܬܵܐ, ܡܸܣܪܸܩܬܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ, ܣܘܼܪܵܩܵܐ, ܣܵܪܘܼܩܹܐ, ܣܵܪܘܼܩܬܵܐ, ܣܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܣܵܪܸܩ, ܡܲܣܪܸܩ, ܣܪܝܼܩܬܵܐ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܣܪܝܼܩܬܵܐ
See also : ܗܵܒܵܣ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ, ܡܸܬܬܲܗܡܝܵܢܵܐ, ܙܥܘܿܪܵܐ, ܒܨܝܼܪ ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ, ܬܪܲܝܵܢܵܝܵܐ, ܙܲܠܝܼܠܵܐ, ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ, ܠܓܝܼܙ ܢܝܼܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun