| Eastern Syriac : | ܒܛܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܛܳܠܳܐ |
| Root : | ܒܛܠ |
| Eastern phonetic : | ' bṭa: la: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) to be idle , to be inactive , to cease activity or work 2) intransitive ; right, law ... : to become by prescription invalid or unenforceable / to prescribe / to be prescribed , to become void , to come to an end , to be null and void , to be lapsed , to be obsolete / no longer valid / fallen into disuse , to be invalid by prespription ; ܒܛܵܠܵܐ ܒܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܥܸܕܵܢܵܐ : to become void due to the passing of time / to become invalid by prescription ; past participle masculine ܒܛܝܼܠܵܐ : deactivated / mute (?) , unemployed / jobless (?) , cancelled , debt ? : written off (?) , stricken off a register ... (?) / crossed off a list ... (?) ; 3) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܒܵܗܹܠ / ܦܵܐܹܫ / ܒܵܛܹܠ / ܦܵܛܹܪ / ܫܵܠܹܐ / ܟܵܠܹܐ ; working person, noise, work ... : to stay / to stop doing something / to cease / to pause , activity, noise ... : to be quiet , to come to an end / to turn off (?) ; 4) intransitive ; see also ܫܵܚܹܠ /ܒܵܛܹܠ / ܫܵܠܹܐ / ܟܵܠܹܐ / ܫܲܠܸܠ ; temporarily ... : to halt , to cease to move on , to stop temporarily / to pause / to make a pause , to break one's journey ; 5) intransitive ; see also ܣܵܐܹܦ / ܡܵܚܹܠ / ܛܵܠܹܩ ; plant, flower, prisoner, memory ... : to become weakened / feeble / enervated / depressed , to become debilitated , to be in a state of depression or decreasing vitlity , to droop / to languish / to swoon , see below ; memory, fire ... : to fade / to be fading , to become faint , hope, resources, source ... : to peter out , figurative sense ; image in the night ... : to vanish / to disappear ;; ܒܵܛܹܠ ܕܪܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ : to cease gradually / little by little , to come to a slow end / to die slowly , to fade away / to be fading out ; 6) see also ܦܵܛܹܪ / ܢܵܐܹܚ / ܫܵܠܹܐ / ܒܵܛܹܠ / ܟܵܠܹܐ : to quit , to leave , to go away , to bow out / to desist , to give up / to admit defeat / to say die , to throw over / to let go ; 7) see also ܒܵܛܹܠ / ܛܲܢܛܸܠ / ܣܲܡܣܸܟ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : to poke / to do things slowly / to be a slowpoke / to be a slowcoach ; 8) Bailis Shamun ; transitive ; followed by ܥܲܠ ; see also ܝܲܨܸܦ / ܒܵܛܹܠ / ܫܵܩܹܠ ; figurative sense ; problem, difficulty, task, reading a book, pollution, crisis ... : to tackle , to / to set about dealing with , to fight pollution .... , to take upon oneself to deal with ; |
| French : | 1) être désœuvré , être inactif , chômer , cesser le travail ; 2) intransitif ; loi, droit ... : être / devenir prescrit / interdit , être / devenir nul et non avenu , ne pas / plus être valable , être invalidé , ne plus être applicable / en vigueur , avoir dépassé le délai de validité , ne plus être valable , être annulé , être invalidé , finir , toucher à sa fin , être caduc ; ܒܛܵܠܵܐ ܒܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܥܸܕܵܢܵܐ : arriver en fin de validité due au passage du temps / être prescrit / être rendu caduc par prescription ; participe passé masculin ܒܛܝܼܠܵܐ : désactivé , au chômage / sans travail / inactif , annulé / caduc / non valable / invalidé , radié d'une liste ... (?) , considéré comme perdu (?) / passé en pertes et profits (?) / mis à l'index (?) , dette ? : effacée (?) ; 3) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܒܵܗܹܠ / ܦܵܐܹܫ / ܒܵܛܹܠ / ܦܵܛܹܪ / ܫܵܠܹܐ / ܟܵܠܹܐ ; travailleur, bruit, travail ... : arrêter de faire quelque chose / cesser , cesser momentanément / arrêter provisoirement / s'arrêter temporairement / se mettre en attente , s'interrompre de travailler ... , activité, bruit ... : s'éteindre ; 4) verbe intransitif ; voir aussi ܫܵܚܹܠ /ܒܵܛܹܠ / ܫܵܠܹܐ / ܟܵܠܹܐ / ܫܲܠܸܠ ; provisoirement ... : s'interrompre , s'arrêter provisoirement / s'immobiliser , faire halte / faire escale / interrompre son voyage ; 5) intransitif ; voir aussi ܣܵܐܹܦ / ܡܵܚܹܠ / ܒܵܛܹܠ / ܛܵܠܹܩ ; plante, fleur, prisonnier, mémoire ... : s'affaisser / tomber / s'étioler , languir , croupir / être en état de dépression ou de perte de vitalité , voir ci-dessous ; mémoire... : disparaître peu à peu / devenir vague / s'éloigner , feu ... : baisser d'intensité / mourir lentement / diminuer , s'éteindre , espoir, ressources / source, pluie, crise ... : s'essouffler / s'épuiser / s'estomper / tourner court / tarir / s'amenuiser , sens figuré ; image dans la nuit ... : s'évanouir / disparaître ; ܒܵܛܹܠ ܕܪܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ : s'arrêter peu à peu , s'estomper / diminuer / tarir , s'essouffler ; 6) voir aussi ܦܵܛܹܪ / ܢܵܐܹܚ / ܫܵܠܹܐ / ܒܵܛܹܠ / ܟܵܠܹܐ : partir , s'en aller / quitter la scène, les lieux, le champ de bataille ... , se désister / tirer sa révérence / abandonner , renoncer , laisser tomber / jeter l'éponge / reconnaître sa défaite / baisser les bras , s'avouer vaincu , démissionner / lâcher prise ; 7) voir aussi also ܒܵܛܹܠ / ܛܲܢܛܸܠ / ܣܲܡܣܸܟ / ܡܲܚܪܸܒ݂ : lambiner , traînarder / perdre du temps , flemmarder , glander / traîner / faire traîner en longueur , faire lentement / être négligent ; 8) Bailis Shamun ; transitif ; suivi de ܥܲܠ ; voir aussi ܝܲܨܸܦ / ܒܵܛܹܠ / ܫܵܩܹܠ ; sens figuré ; problème, difficulté, tâche, lecture d'un livre ... : s'occuper sérieusement de / prendre en charge , s'atteler à , attaquer / prendre par les cornes / s'attaquer à / saisir à-bras-le corps , se mettre sérieusement à / entreprendre / aborder de face / affronter / combattre la pollution ... / lutter contre une crise ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
| Hebrew : | battel בַּטֵּל «to cancel» «annuler» |
Cf. ܒܛܠ, ܒܵܐܬܹܠ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܒܵܐܛܹܠ, ܒܵܐܬܹܠ, ܒܵܐܬܹܠ ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܒܵܛܘܼܠܹܐ, ܒܵܛܝܼܠܵܐ, ܒܛܵܠܵܐ, ܡܒܲܛܘܿܠܹܐ, ܡܲܒܵܛܘܿܠܹܐ, ܒܵܛܹܠ
See also : ܩܵܛܹܥ, ܩܛܵܥܵܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܟܠܹܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܒܵܗܹܠ, ܦܵܛܹܪ, ܫܵܠܹܐ, ܫܠܵܝܵܐ, ܟܵܠܹܐ, ܟܠܵܝܵܐ, ܢܵܐܹܚ, ܢܝܵܚܵܐ
ܒܛܵܠܵܐ is of the ܦܥܵܠܵܐ type ; ܡܒܲܛܘܿܠܹܐ : ("to cancel") is of the ܡܦܲܥܘܿܠܹܐ type ; ܡܲܦܥܘܿܠܹܐ : ("to cause to cancel") is of the ܡܲܦܥܘܿܠܹܐ (causative) type ; distinguish from ܒܲܛܵܠܵܐ !
ܒܛܵܠܵܐ est du type ܦܥܵܠܵܐ ; ܡܒܲܛܘܿܠܹܐ : ("annuler") est du type ܡܦܲܥܘܿܠܹܐ ; ܡܲܦܥܘܿܠܹܐ : ("faire annuler") est du type ܡܲܦܥܘܿܠܹܐ (causatif) ; ne pas confondre avec ܒܲܛܵܠܵܐ !
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun