Eastern Syriac :ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ
Western Syriac :ܚܽܘܪܩܳܢܳܐ
Root :ܚܪܩ
Eastern phonetic :ḥur ' qa: na:
Category :noun
[Government]
English :1) see also ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܗܘܼܕܵܝܵܐ / ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ / ܩܵܢܘܿܢܵܐ : an injunction , a formal decree / an ordinance , an educt , a prescription , a decree , a behest (?) , religion ... : a) a sanction / an ecclesiastical decree , a commandment / God's will , b) fate / destiny , predestination ; 2) Classical Syriac : an end , a termination (?) , a purpose (?) / a goal (?) / an aim (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܕܝܼܢܵܐ : an opinion , the formal expression of judgement or advice of an expert ; 4) see also ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܓܵܪܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܚܵܡܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ : a resolution / a formal expression of opinion intention, will or intent voted by an official body or assembled group , a measure , a voted motion with a purpose to achieve ;
French :1) see also ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܗܘܼܕܵܝܵܐ / ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ / ܩܵܢܘܿܢܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܓܙܝܼܪܬܵܐ : une injonction , une ordonnance , une prescription , un décret officiel , un arrêté , religion ... : a) un commandement divin / la volonté divine , b) la destinée / le destin , la fatalité , la prédestination ; 2) syriaque classique : un fin , un terme (?) / une limite (?) ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܝܼܢܵܐ : une opinion , un avis , l'expression officielle du jugement d'un expert ; 4) voir aussi ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܓܵܪܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܚܵܡܵܐ / ܩܛܵܥܬܵܐ : une résolution / la formelle expression d'une opinion d'intention ou d'une volonté votée par une assemblée / un groupe , une mesure , une motion votée / une proposition avec un objectif à atteindre ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܚܪܩ, ܚܪܩ, ܚܘܼܪܩܵܐ, ܚܪܵܩܵܐ, ܚܵܪܹܩ, ܚܪܵܩܵܐ, ܚܵܪܸܩ

See also : ܦܩܕ, ܦܲܩܕܵܐ, ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ, ܦܘܼܩܵܕܵܐ, ܡܦܲܩܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܙܝܼܪܬܵܐ, ܚܲܪܬܵܐ, ܐ݇ܚܪܵܝܬܵܐ, ܓܡܪ, ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܚܬܵܡܵܐ, ܚܘܼܬܵܡܵܐ, ܛܘܼܠܵܩܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ, ܣܵܟܵܐ, ܣܵܘܦܵܐ, ܥܸܒܪܵܐ, ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ, ܦܣܵܩܵܐ, ܩܸܨܵܐ, ܩܸܨܬܵܐ, ܫܘܼܠܵܡܵܐ, ܫܢܘܼܙܝܵܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܬܚܘܼܡܵܐ, ܬܚܘܼܡܘܼܬܵܐ, ܕܝܼܢܵܐ, ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ, ܩܛܵܥܬܵܐ, ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܚܸܠܩܵܐ, ܓܙܝܼܪܬܵܐ, ܓܲܕܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun