| Eastern Syriac : | ܗܲܡܸܢ |
| Western Syriac : | ܗܰܡܶܢ |
| Root : | ܗܝܡܢ |
| Eastern phonetic : | ' hé min |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) Urmiah : imperative of : ܡܗܲܝܡܸܢ : persuade , convince ; 2) adverb, Urmiah : indeed , certainly , for sure , absolutely , for certain , undoubtedly ; 3) transitive ; see also ܫܲܒܸܚ / ܕܵܐܹܢ / ܚܵܫܹܒ݂ ; as an opinion ... : to suppose / to hold as an opinion , to think / to believe be early, to be right ... ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; followed by ܒ ; see also ܡܲܘܕܹܐ / ܗܲܝܡܸܢ / ܩܲܒܸܠ ; truth, religious persuasion ... : to receive / to accept as true and accurate , to believe / to buy , to adopt a religion ... / to convert to / to become a believer of / to turn into a believer of another persuasion , to co-opt / to join , to espouse views ... ; 5) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܬܵܟܹܠ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܣܵܒܹܪ / ܣܵܢܹܕ ; followed by ܒ : "on / upon ..." : to reckon / to count on , to accept as certain , to place reliance in / on , to trust / to trust in , to rely on / to bank on , to have faith in / to swear by / to be confident of ; ܠܹܐ ܗܲܡ݀ܢ݀ܢ ܒܝ݂ܵܝܗܝ : I do not trust them ; |
| French : | 1) Ourmia : impératif de : ܡܗܲܝܡܸܢ : persuade , convainc ; 2) adverbe, Ourmia : en effet , certainement / absolument , pour sûr , tu peux me croire , c'est sûr , à n'en pas douter ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܡܲܘܕܹܐ / ܗܲܝܡܸܢ / ܩܲܒܸܠ ; vérité, religion ... : accepter comme vrai , croire en / adhérer à une idée ... , adopter / épouser des vues ... , devenir un adepte de / se convertir à ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܒܸܚ / ܕܵܐܹܢ / ܚܵܫܹܒ݂ ; avec son intellect ... : croire à / croire en , juger vrai / tenir pour opinion que / être d'avis que / penser être à l'heure , être dans le vrai... , opiner que ; 5) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܬܵܟܹܠ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܣܵܒܹܪ / ܣܵܢܹܕ ; suivi de ܒ : "sur, en ..." : compter sur quelqu'un ... / considérer comme certain , placer sa confiance sur ... , n'avoir aucun doute sur / avoir foi en / croire en , croire dur comme fer / être un converti / être déjà convaincu ; ܠܹܐ ܗܲܡ݀ܢ݀ܢ ܒܝ݂ܵܝܗܝ : je ne leur fais pas confiance / je n'ai pas confiance en eux ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܗܝܡܢ, ܗܲܡܘܼܢܹܐ, ܗܝܡܢ, ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ, ܡܗܲܡܸܢ, ܡܗܘܼܝܡܸܢܬܵܐ, ܡܗܘܼܝܡܢܵܐ, ܗܝܡܢ, ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܗܲܡܸܢ, ܡܗܘܼܡܢܵܐ, ܡܗܘܼܡܲܢܬܵܐ, ܪܲܒ ܡܗܲܝܡܢܹܐ, ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܐܡܗܘܼܡܢܵܐ, ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܗܘܼܡܲܢܬܵܐ, ܗܘܼܝܡܵܢܵܐ, ܗܲܝܡܘܼܢܹܐ, ܗܲܝܡܸܢ, ܗܲܡܘܼܢܹܐ, ܗܲܝܡܲܢܬܵܐ, ܡܗܲܡܸܢ, ܡܗܲܝܡܸܢ, ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ, ܗܲܝܡܲܢܬܵܐ
Variants : ܗܸܡܸܢ
Source : Maclean, Bailis Shamun