| Eastern Syriac : | ܡܲܢܬܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܢܬܶܐ |
| Root : | ܡܢܬܐ |
| Eastern phonetic : | ' man ti: |
| Category : | verb |
| [Trade] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܨܵܠܹܚ / ܟܵܫܹܪ / ܥܵܬܹܪ / ܥܵܦܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ / ܡܲܢܬܹܐ ; econonomically ... ; sometimes with ܥܲܡ : to prosper , to thrive , to boom , to grow rich / to get rich , to be successful / to flourish / to burgeon / to develop / to grow , to succeed / to make good , to make successful , to make it (?) / to manage (?) ; ܗܲܝܸܪܹܗ ܕܡܲܢܬܹܐ ܘܓܲܪܘܸܣ : to cause to prosper / to help to thrive and to flourish ; 2) with ܡܸܢ ; rarely used : to thank ; 3) Al Qosh = ܡܲܢܛܹܐ ; 4) transitive ; inspection, exam, test ... : to pass , to undergo with success ; 5) results versus expectations ... ; see also ܟܫܹܪ / ܨܵܠܹܚ / ܥܵܒܹܪ / ܙܵܟܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ : to advance beyond , to develop beyond , to pass / to surpass / to exceed ; 6) see also ܕܵܪܹܓ݂ / ܩܵܕܹܡ / ܫܲܘܫܸܛ / ܦܵܣܹܥ / ܡܲܢܬܹܐ : to progress , to develop to a higher, better more advanced stage , to make progress / to make headways , to improve / to get forward / to grow / to thrive business ... , to move up rank ... / to progress up the ranks ... / to rise in rank ... / to increase rank / to be promoted ; 7) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܟܵܫܹܪ / ܢܵܨܹܚ / ܨܵܠܹܚ / ܙܵܟܹܐ / ܩܵܪܹܡ : to score , to succeed / to win , to get a point , to pass school exam ... (?) , slang ; dating... : to score (?) / to have sex (?) ; 8) intransitive ; see also ܨܵܠܹܚ / ܟܵܫܹܪ / ܦܵܫܹܛ / ܦܵܠܹܚ / ܫܲܘܫܸܛ ; project, plan, student, talk, marriage ... : to succeed , to turn out well / to work , to obtain a desired object or end , to manage / to flourish / to end well , to be a success ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܨܵܠܹܚ / ܟܵܫܹܪ / ܥܵܬܹܪ / ܥܵܦܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ / ܡܲܢܬܹܐ ; écononomiquement ... ; parfois avec ܥܲܡ : prospérer , être en plein essor , réussir / avoir du succès économique , s'enrichir / profiter économiquement / devenir riche , se développer / grandir , connaître le succès / y arriver (?) ; ܗܲܝܸܪܹܗ ܕܡܲܢܬܹܐ ܘܓܲܪܘܸܣ : faire prospérer / aider au succès et au développement ; 2) avec ܡܸܢ ; rarement utilisé : remercier , rendre grâces à ; 3) Al Qosh = ܡܲܢܛܹܐ ; 4) transitif ; inspection, examen, contrôle ... : passer avec succès , réussir ; 5) résultats par rapport à des espérances ... ; voir aussi ܟܫܹܪ / ܨܵܠܹܚ / ܥܵܒܹܪ / ܙܵܟܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ : surpasser / outrepasser / excéder , devancer / dépasser / aller plus loin que , se développer au delà de ; 6) voir aussi ܕܵܪܹܓ݂ / ܩܵܕܹܡ / ܫܲܘܫܸܛ / ܦܵܣܹܥ / ܡܲܢܬܹܐ : progresser , avancer / se développer / faire des progrès / grandir entreprise ... , passer par des étapes supérieures , évoluer / monter en grade ... / prendre du galon / être promu , tracer sa route ; 7) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܟܵܫܹܪ / ܢܵܨܹܚ / ܨܵܠܹܚ / ܙܵܟܹܐ / ܩܵܪܹܡ / ܡܲܢܬܹܐ : gagner / l'emporter , marquer des points / obtenir un bon score , passer haut la main , remporter une victoire / remporter un succès , avoir du succès / réussir , examen scolaire ... : avoir une bonne note / s'en sortir haut la main , familier ; relations hommes-femmes ... : avoir une touche (?) / conclure (?) / tomber une fille (?) ; 8) intransitif ; voir aussi ܨܵܠܹܚ / ܟܵܫܹܪ / ܦܵܫܹܛ / ܦܵܠܹܚ / ܫܲܘܫܸܛ ; projet, plan, étudiant, discussions, mariage ... : réussir / marcher / avoir du succès , atteindre son but / parvenir / aboutir / arriver à ses fins / gagner , venir à bien / bien s'achever / être un succès , prospérer ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܡܸܢܲܬ, ܡܘܼܢܵܬܵܐ, ܡܸܢܬܵܐ, ܡܲܢܬܹܐ, ܡܸܢܬܵܐ ܛܥܵܢܵܐ, ܡܲܢܬܘܼܝܹܐ, ܡܲܢܬܲܝܬܵܐ, ܡܲܢܬܝܵܢܵܐ
See also : ܫܵܟܸܪ, ܫܲܘܫܘܼܛܹܐ, ܓܲܪܘܸܣ, ܟܵܫܹܪ, ܟܫܵܪܵܐ
this word is of Arabic / Turkish / Persian origin ; see ܢܵܨܹܚ / ܟܵܫܹܪ / ܦܲܠܸܛ
mot d'origine arabe / turque / persane ; voir ܢܵܨܹܚ / ܟܵܫܹܪ / ܦܲܠܸܛ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic