| Eastern Syriac : | ܒܟ݂ܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܟ݂ܳܝܳܐ |
| Root : | ܒܟܐ |
| Eastern phonetic : | ' bḥa: ia: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Rhétoré ; voir ܒܟ݂ܵܐ ; 2) intransitive ; see also ܐܲܝܠܸܠ / ܥܵܘܹܐ / ܝܵܠܹܐ / ܒܵܟܹܐ / ܘܲܠܘܸܠ / ܨܲܦܠܸܦ : to snivel / to blubber , to cry or whine with tears , to sob / to sniffle / to complain tearfully ; 3) intransitive ; see also ܚܵܢܹܓ݂ / ܪܵܥܹܡ / ܬܲܢܸܚ / ܟܲܠܟܸܠ / ܫܲܦܠܸܦ / ܬܲܢܬܸܨ / ܨܲܦܠܸܦ / ܒܵܟܹܐ : to sob / to cry or weep with convulsive catching of breath ; ܒܵܟܹܐ ܒܗܲܣܪܲܬ : to cry while yearning / to sob ; |
| French : | 1) Rhétoré ; voir ܒܟ݂ܵܐ ; 2) intransitif ; voir aussi ܐܲܝܠܸܠ / ܥܵܘܹܐ / ܝܵܠܹܐ / ܒܵܟܹܐ / ܘܲܠܘܸܠ / ܨܲܦܠܸܦ : pleurnicher , pleurer / verser des larmes / larmoyer / chialer , se lamenter en versant des larmes ; 3) intransitif ; voir aussi ܚܵܢܹܓ݂ / ܪܵܥܹܡ / ܬܲܢܸܚ / ܟܲܠܟܸܠ / ܫܲܦܠܸܦ / ܬܲܢܬܸܨ / ܨܲܦܠܸܦ / ܒܵܟܹܐ : sangloter / étouffer un sanglot , pleurnicher ; ܒܵܟܹܐ ܒܗܲܣܪܲܬ : pleurer avec frustration / sangloter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
See also : ܥܵܘܹܐ, ܥܘܵܝܵܐ, ܒܵܟܹܐ, ܒܟ݂ܵܝܵܐ, ܘܲܠܘܸܠ, ܘܲܠܘܘܼܠܹܐ, ܨܲܦܠܸܦ, ܨܲܦܠܘܼܦܹܐ, ܐܲܝܠܸܠ, ܐܲܝܠܘܼܠܹܐ, ܝܠܵܝܵܐ, ܝܵܠܹܐ
Source : Bailis Shamun, Other