| Eastern Syriac : | ܫܲܘܚܸܪ |
| Western Syriac : | ܫܰܘܚܶܪ |
| Root : | ܐܚܪ |
| Eastern phonetic : | ' šo: ḥir |
| Category : | verb |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܬܲܗܹܐ / ܡܲܒܝܸܥ / ܡܲܦܝܸܫ / ܡܲܚܡܸܥ / ܥܲܪܩܸܠ : to procrastinate , to postpone , to prevaricate (?) , to reserve one's judgement ... / not to do yet , to retain or hold over for a future time , to defer / to put off / to delay ; 2) transitive ; see also ܬܲܗܹܐ / ܡܲܒܝܸܥ / ܥܲܟܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ : to grant a respite to , to grant a temporary period of relief , to respite / to grant a delay to ; 3) transitive ; see also ܥܲܟܸܪ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܡܲܒ݂ܓܸܚ / ܐܲܘܚܸܪ / ܬܲܗܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : to retard / to delay the movement or progess of , to impede the progress of , to slow down , to throw a monkey wrench in the works of , to handicap ; 4) transitive ; see also ܐܲܘܚܸܪ / ܒܲܓܸܚ / ܐܲܘܚܸܪ / ܥܲܟܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : to slow / to make slower , to slow down / to slacken the speed of ; 5) transitive ; see also ܥܵܘܹܟ݂ / ܦܲܪܓܸܠ / ܥܲܟܸܪ / ܙܲܓܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : to set back , to hinder the progress of , to schedule for later / to postpone / to delay , to relegate to a lower level of priority / to put aside / to drive to the background , to set back / to reset a trip recorder, a counter (?) ; 6) transitive ; see also ܥܲܘܸܟ݂ / ܥܲܪܩܸܠ / ܛܲܢܛܸܠ ; a decision, an action, a project, plans ... : to stall , to bring to a standstill / to block , to mire / to hamper / to hold back , to obstruct / to impede , to interfere with , to hinder / to hold up / to stand in the way of , to frustrate / to thwart , to balk plans ... , to inhibit / to hamstring / to put a brake on by causing a waste of time / to cause to be delayed ; ܫܲܘܚܸܪ ܐܸܣܟܹܝܡܬܵܢܵܐܝܼܬ : to delay cunningly / to stall ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܲܗܹܐ / ܡܲܒܝܸܥ / ܡܲܦܝܸܫ / ܡܲܚܡܸܥ / ܥܲܪܩܸܠ : renvoyer à plus tard / remettre à plus tard , repousser à plus tard , ajourner , temporiser , atermoyer / faire traîner les choses , tergiverser (?) / biaiser (?) / user de faux-fuyants (?) , réserver son jugement ... / ne pas faire encore ; 2) transitif ; voir aussi ܬܲܗܹܐ / ܡܲܒܝܸܥ / ܥܲܟܸܪ / ܥܲܪܩܸܠ : accorder un sursis à / accorder un délai à , donner un répit à , donner du temps à ; 3) transitif ; voir aussi ܥܲܟܸܪ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܡܲܒ݂ܓܸܚ / ܐܲܘܚܸܪ / ܬܲܗܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : retarder / ralentir / freiner , empêcher ou gêner la progression ou le mouvement de , mettre des bâtons dans les roues de ; 4) transitif ; voir aussi ܐܲܘܚܸܪ / ܒܲܓܸܚ / ܐܲܘܚܸܪ / ܥܲܟܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : ralentir / faire ralentir , rendre plus lent / plus long , freiner la progression de ; 5) transitif ; voir aussi ܥܵܘܹܟ݂ / ܦܲܪܓܸܠ / ܥܲܟܸܪ / ܙܲܓܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ / ܥܲܪܩܸܠ : mettre au second plan / mettre en retrait , effacer / faire passer au second plan intérêts personnels ... , retarder pendule, travail, progression ... , repousser / reporter un travail ... , remettre à zéro / reculer un compteur ... (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܥܲܘܸܟ݂ / ܥܲܪܩܸܠ / ܛܲܢܛܸܠ ; une décision, une action, un projet ... : faire traîner / mettre à l'arrêt pour chercher à gagner du temps , entraver la marche de / le bon déroulement de , empêcher de progresser / d'avancer , gêner dans son application / bloquer / retarder / faire attendre / saboter sens figuré / tirer dans les pneus de familier , se mettre en travers de / déjouer / contrarier / contrecarrer des plans, des desseins ...; en faisant perdre du temps , faire obstruction à / mettre des bâtons dans les roues de , faire patienter personne (?) ; ܫܲܘܚܸܪ ܐܸܣܟܹܝܡܬܵܢܵܐܝܼܬ : retarder au moyen d'une manœuvre dilatoire / faire traîner en rusant , faire attendre sans le montrer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܚܪ, ܫܲܘܚܹܪ, ܫܲܘܚܘܼܪܹܐ, ܡܫܵܘܚܪܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܚܪܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܗܡܹܐ, ܡܲܗܡܘܼܝܹܐ, ܛܲܢܛܘܼܠܹܐ, ܕܪܵܝܵܐ, ܬܲܗܹܐ, ܬܲܗܘܼܝܹܐ, ܡܲܒܝܸܥ, ܡܲܒܝܘܼܥܹܐ, ܡܲܦܝܸܫ, ܡܲܦܝܘܼܫܹܐ, ܡܲܚܡܸܠ, ܡܲܚܡܘܼܠܹܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܥܲܟܸܪ, ܥܲܟܘܼܪܹܐ, ܐܲܘܚܸܪ, ܐܲܘܚܘܼܪܹܐ, ܬܲܗܹܐ, ܬܲܗܘܼܝܹܐ, ܡܲܟܠܹܐ, ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ, ܥܲܪܩܸܠ, ܥܲܪܩܘܼܠܹܐ, ܡܲܒ݂ܓܸܚ, ܡܲܒ݂ܓܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun