Eastern Syriac :ܗܵܢܵܓܘܼܬ݂ܵܐ
Western Syriac :ܗܳܢܳܓܽܘܬ݂ܳܐ
Eastern phonetic :ha: na: ' gu: tha:
Category :noun
[Human → Speech]
English :1) see ܫܥܵܬܵܐ / ܨܲܕܘܵܐ / ܥܵܘܫܵܐ / ܫܸܥܝܵܢܵܐ / ܓܘܼܚܟܬܵܐ : a jest , a joke / sport , a gag , a prank ; ܥܵܒܹܕ ܗܵܢܵܓܘܼܬܵܐ ܥܲܡ : to mock / to kid about , to poke fun at , to jest about , to joke about ; 2) see also ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܚܘܼܣܵܕܵܐ / ܗܘܼܠܵܠܵܐ / ܒܘܼܙܵܚܵܐ / ܩܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܟ݂ܲܣܬܵܐ : a roast / a severe criticism / a dressing down , a severe banter ;
French :1) voir ܫܥܵܬܵܐ / ܨܲܕܘܵܐ / ܥܵܘܫܵܐ / ܫܸܥܝܵܢܵܐ / ܓܘܼܚܟܬܵܐ : une plaisanterie , une blague , une farce , un bon mot , une rigolade , un canular , un gag ; ܥܵܒܹܕ ܗܵܢܵܓܘܼܬܵܐ ܥܲܡ : plaisanter sur , s'amuser de / blaguer sur , faire des blagues sur , se moquer de / railler ; 2) voir aussi ܡܘܼܝܵܩܵܐ / ܚܘܼܣܵܕܵܐ / ܗܘܼܠܵܠܵܐ / ܒܘܼܙܵܚܵܐ / ܩܠܵܝܬܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܐܵܪܐ / ܡܲܟܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܢܟ݂ܲܣܬܵܐ : une critique sévère / un savon familier , une remontée de bretelles / une descente incendiaire , une engueulade , une raillerie / un persiflage , une moquerie incisive / une badinerie blessante / une plaisanterie / une blague , l'action de berner quelqu'un ;
Dialect :Urmiah

Cf. ܗܵܢܵܓܟ̰ܝܼ

See also : ܬܲܪܵܐܢܵܐ, ܝܵܪܘܿܬܵܐ, ܨܲܕܘܵܐ, ܫܥܵܬܵܐ, ܬܦܵܐ ܒܝܼ, ܫܹܥܝܵܐ, ܗܲܪܦܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܵܘܹܫ, ܫܥܵܬܵܐ, ܨܲܕܘܵܐ, ܥܵܘܫܵܐ, ܓܘܼܚܟܵܐ

this feminine word is of Azeri / Turkish origin ; see ܨܲܕܘܵܐ

mot féminin d'origine azérie / turque ; voir ܨܲܕܘܵܐ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun

Origin : Turkish