| Eastern Syriac : | ܫܲܪܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܫܪ |
| Eastern phonetic : | ša ru: ri: |
| Category : | verb |
| [City → Administration] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ / ܚܵܬܹܡ / ܚܲܬܸܬ ; bill ... : to adopt , to pass , to confirm , to accept , to ratify , to vote for / to approve , to endorse , to notarize / to notarise , to validate , to certify ; 2) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܫܲܪܸܪ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܵܛܹܐ ; dream, hope, fear ... : to realize , to accomplish , to fulfill , to bring about by effort , to bring to completion , to bring into concrete existence ; 3) transitive ; see also ܡܲܨܸܚ / ܬܲܩܸܢ / ܟܵܘܹܢ / ܫܲܪܸܪ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; an evil, a problem ... : to remedy , to set right / to redress an undesirable situation ... , to ameliorate / to improve , to offer a solution to ; 4) transitive ; see also ܡܲܦܝܸܣ / ܚܲܬܸܬ / ܚܵܬܹܡ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܣܒܸܬ / ܡܲܙܒܸܛ : accuracy of facts ... : to verify , to confirm , to demonstrate / to prove , to ascertain ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ / ܚܵܬܹܡ / ܚܲܬܸܬ ; projet de loi ... : adopter , faire passer / entériner , approuver , promulguer / accepter / faire accepter , ratifier , confirmer / voter pour / se prononcer pour / être partant pour / être pour / parrainer , authentifier , certifier conforme , valider , traiter administrativement un document ... ; 2) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܫܲܪܸܪ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܵܛܹܐ : mener à terme / réaliser , concrétiser , accomplir , rendre réel / concrétiser un rêve, une ambition ... / confirmer une crainte ... ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܨܸܚ / ܬܲܩܸܢ / ܟܵܘܹܢ / ܫܲܪܸܪ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; fléau social, problème ... : remédier à , corriger / redresser une situation ... , améliorer , apporter une solution / solutionner ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܦܝܸܣ / ܚܲܬܸܬ / ܚܵܬܹܡ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܣܒܸܬ / ܡܲܙܒܸܛ : exactitude de faits ... : vérifier , confirmer / permettre de constater , démontrer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪ, ܫܲܪܘܼܪܹܐ, ܡܫܲܪܪܲܢܘܼܬܵܐ, ܫܪܪ, ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܫܪܵܪܵܐ, ܫܵܪܸܪ, ܫܲܪܸܪ
See also : ܙܲܕܸܩ, ܡܲܟܫܸܛ, ܡܲܘܕܹܐ, ܚܵܬܹܡ, ܬܲܩܸܢ, ܬܲܩܘܼܢܹܐ, ܚܲܬܸܬ, ܚܲܬܘܼܬܹܐ, ܡܲܓܡܸܪ, ܡܲܓܡܘܼܪܹܐ, ܡܵܛܹܐ, ܡܛܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun