Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܲܪܘܼܪܹܐ
Western Syriac :	ܫܰܪܽܘܪܶܐ
Root :	ܫܪ
Eastern phonetic :	ša ru: ri:

Category :	verb
[City → Administration]
English :	1) transitive ; see also ܫܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ / ܚܵܬܹܡ / ܚܲܬܸܬ ; bill ... : to adopt , to pass , to confirm , to accept , to ratify , to vote for / to approve , to endorse , to notarize / to notarise , to validate , to certify ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܒܘܼܩܵܪܹ̈ܐ ܠܫܲܪܘܼܪܹܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܐܵܘ ܝܼܕܲܥܬܵܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : a set of questions aiming at validating the capacity and the knowledge of someone , a series of questions designed to certify the capacity and knowledge of a person , a test / an exam ; 2) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܫܲܪܸܪ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܵܛܹܐ ; dream, hope, fear ... : to realize , to accomplish , to fulfill , to bring about by effort , to bring to completion , to bring into concrete existence ; 3) transitive ; see also ܡܲܨܸܚ / ܬܲܩܸܢ / ܟܵܘܹܢ / ܫܲܪܸܪ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; an evil, a problem ... : to remedy , to set right / to redress an undesirable situation ... , to ameliorate / to improve , to offer a solution to ; 4) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܲܒܸܥ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܘܹܐ : to stabilize / to make stable / to steady / to make steadfast / to make firm , to maintain the stability of an airplane ... , to limit the fluctuations of prices ... ; 5) transitive ; see also ܡܲܦܝܸܣ / ܚܲܬܸܬ / ܚܵܬܹܡ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܣܒܸܬ / ܡܲܙܒܸܛ : accuracy of facts ... : to verify , to confirm , to demonstrate / to prove , to ascertain ; 6) transitive ; see also ܣܲܝܸܥ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܫܲܪܸܪ / ܣܵܢܹܕ / ܣܲܙܓܸܪ / ܡܲܩܸܡ : to side with / to rally / to embrace the cause of / to join the cause of , to agree with / to support the cause of , to back / to support / to endorse the cause of ; 7) transitive ; see also ܚܲܝܸܨ / ܫܲܪܸܪ / ܣܲܬܸܬ / ܡܲܩܫܹܐ ; a syllabe, a fact, a point, an importance, a need, an idea ... : to stress , to lay stress on , to emphasise / to emphasize / to put emphasis on / to highlight / to underscore / to underline , to insist on / to impress ; 8) transitive ; see also ܙܲܕܸܩ / ܡܲܚܘܹܐ / ܦܲܕܟܸܣ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܣܒܸܬ / ܡܲܟܫܸܛ ; a claim, a statement, an accusation ... : to sustantiate / to establish by proof or competent evidence , to verify , to confirm / to bear out , to prove / to document , to attest ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ / ܚܵܬܹܡ / ܚܲܬܸܬ ; projet de loi ... : adopter , faire passer / entériner , approuver , promulguer / accepter / faire accepter , ratifier , confirmer / voter pour / se prononcer pour / être partant pour / être pour / parrainer , authentifier , certifier conforme , homologuer , valider , traiter administrativement un document ... ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܒܘܼܩܵܪܹ̈ܐ ܠܫܲܪܘܼܪܹܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܐܵܘ ܝܼܕܲܥܬܵܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : une suite de questions visant à valider la capacité et le savoir de quelqu'un , un ensemble de questions pour vérifier la capacité et les connaissances de quelqu'un , un examen ; 2) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܫܲܪܸܪ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܵܛܹܐ : mener à terme / réaliser , concrétiser , accomplir , rendre réel / concrétiser un rêve, une ambition ... / confirmer une crainte ... ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܨܸܚ / ܬܲܩܸܢ / ܟܵܘܹܢ / ܫܲܪܸܪ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; fléau social, problème ... : remédier à , corriger / redresser une situation ... , améliorer , apporter une solution / solutionner ; 4) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܲܒܸܥ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܘܹܐ : stabiliser / rendre stable , équilibrer , raffermir , maintenir la stabilité de un avion ... , limiter les fluctuations de prix ... ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܦܝܸܣ / ܚܲܬܸܬ / ܚܵܬܹܡ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܣܒܸܬ / ܡܲܙܒܸܛ : exactitude de faits ... : vérifier , confirmer / permettre de constater , démontrer ; 6) transitif ; voir aussi ܣܲܝܸܥ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܫܲܪܸܪ / ܣܵܢܹܕ / ܣܲܙܓܸܪ / ܡܲܩܸܡ : se ranger du côté de / se rallier à , prendre parti pour , épouser la cause de / prendre fait et cause pour , se ranger sous la bannière de , faire cause commune avec , embrasser le parti de ; 7) transitif ; voir aussi ܚܲܝܸܨ / ܫܲܪܸܪ / ܣܲܬܸܬ / ܡܲܩܫܹܐ ; une syllabe, un fait, un point, un besoin, une idée ... : accentuer / mettre l'accent sur , souligner / mettre en évidence , insister sur / bien faire comprendre / souligner l'importance de , mettre l'accent tonique sur syllabe ; 8) transitif ; voir aussi ܙܲܕܸܩ / ܡܲܚܘܹܐ / ܦܲܕܟܸܣ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܣܒܸܬ / ܡܲܟܫܸܛ ; une affirmation, une accusation ... : prouver / apporter la preuve de , justifier / étayer / corroborer / appuyer / renforcer , confirmer , accréditer / établir / attester / fournir des preuves à l'appui de , fonder sur des faits ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܪ, ܫܲܪܘܼܪܹܐ, ܡܫܲܪܪܲܢܘܼܬܵܐ, ܫܪܪ, ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܫܪܵܪܵܐ, ܫܵܪܸܪ, ܫܲܪܸܪ

Source : Bailis Shamun