| Eastern Syriac : | ܙܵܡܝܼܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܳܡܺܝܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܙܡܢ |
| Eastern phonetic : | za: mi: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) see ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : duty , onus , responsability / liability , vouching / sponsoring ; ܥܵܒ݂ܪܵܢܵܐ ܬܚܘܼܬ ܙܵܡܝܼܢܘܼܬܵܐ ܡܓܹܒ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : a warrantor under obligation in lieu of others ; ܥܵܒܹܪ ܒܙܵܡܝܼܢܘܼܬܵܐ : to sponsor / to vouch / to take in charge ; 2) see also ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ / ܝܲܡܝܼܢܵܐ : a pledge , a promise ; 3) see also ܡܸܫܬܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܟܦܘܼܠܝܵܐ / ܙܵܡܸܢܘܼܬܵܐ ; for the fulfillment of an undertaking ... : a surety / a formal engagement / a pledge , a guarantee , a basis of confidence / security , a bail (?) ; |
| French : | 1) voir ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ : le devoir / un devoir , la responsabilité / une responsabilité , la charge / une charge / une prise en charge , l'obligation / une obligation ; ܥܵܒ݂ܪܵܢܵܐ ܬܚܘܼܬ ܙܵܡܝܼܢܘܼܬܵܐ ܡܓܹܒ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܹ̈ܐ : un garant responsable à la place d'autrui ; ܥܵܒܹܪ ܒܙܵܡܝܼܢܘܼܬܵܐ : se porter garant / répondre / assumer / prendre en charge ; 2) voir aussi ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ / ܝܲܡܝܼܢܵܐ : une promesse , un engagement ; 3) voir aussi ܡܸܫܬܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܲܪܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܟܦܘܼܠܝܵܐ / ܙܵܡܸܢܘܼܬܵܐ ; pour la réussite d'un projet ... : une caution / un cautionnement , une garantie / une sûreté , un gage de confiance ou de sécurité ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܡܢ, ܙܲܡܘܼܢܹܐ, ܙܵܡܘܿܢܘܼܬܵܐ, ܙܲܡܸܢ, ܙܵܡܘܿܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܡܸܢܘܼܬܵܐ, ܙܵܡܹܢ
See also : ܝܲܡܝܼܢܵܐ, ܡܸܬܬܚܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܐܲܣܵܪܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ, ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ, ܩܵܘܠܵܐ, ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܲܪܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܟܦܘܼܠܝܵܐ
Source : Bailis Shamun