| Eastern Syriac : | ܫܲܟܸܪ |
| Western Syriac : | ܫܰܟܶܪ |
| Root : | ܫܟܪ |
| Eastern phonetic : | ' ša kir |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܬܵܢܹܐ / ܩܲܠܸܣ / ܡܲܘܕܹܐ / ܪܲܡܪܸܡ / ܪܲܘܪܸܒ݂ / ܚܵܩܹܪ : to praise , to commend , to speak highly of , to pay tribute to , to extol (?) / to extoll (?) ; 2) transitive ; see also ܢܲܟ݂ܪܹܐ / ܡܲܪܝܸܡ ܐܝܼܕܵܐ / ܣܵܪܹܒ݂ ; one's children, a son, a friend ... : to repudiate , to disown , to be through with / to refuse to have anything to do with , to sever ties with / to refuse to have any involvement with / to break off ties with , to turn one's back on , to disinherit (?) ; ܫܲܟܸܪ ܝܲܠܕܹܗ : to repudiate / to disown one's child ; 3) transitive ; see also ܛܲܢܸܦ / ܫܲܚܸܡ / ܠܲܛܸܚ / ܚܲܒܸܠ / ܫܲܚܸܛ / ܫܲܚܛܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ : to pollute , to soil , to stain or defile morally / to corrupt ; 4) intransitive ; see also ܙܵܡܹܪ / ܗܵܕܹܪ / ܡܲܘܕܹܐ / ܫܲܒܸܚ : to express praise / to praise ; 5) intransitive ; see also ܨܵܐܹܢ / ܫܲܚܸܡ ; reproach, discredit, honour, dishonour, good or bad image ... : to reflect on someone ... , to bring reproach / discredit / honour to someone ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܬܵܢܹܐ / ܩܲܠܸܣ / ܡܲܘܕܹܐ / ܪܲܡܪܸܡ / ܪܲܘܪܸܒ݂ / ܚܵܩܹܪ : louer / louanger , chanter les louanges de / vanter , ne pas tarir d'éloges sur / glorifier , rendre hommage à , encenser , dire du bien de / parler positivement de / parler en bien de ; 2) transitif ; voir aussi ܢܲܟ݂ܪܹܐ / ܡܲܪܝܸܡ ܐܝܼܕܵܐ / ܣܵܪܹܒ݂ ; ses enfants, un fils, un ami ... : renier / répudier , ne plus reconnaître / refuser d'avoir quoi que ce soit à faire avec , désavouer / couper les ponts avec , déshériter (?) ; ܫܲܟܸܪ ܝܲܠܕܹܗ : renier son enfant ; 3) transitif ; voir aussi ܛܲܢܸܦ / ܫܲܚܸܡ / ܠܲܛܸܚ / ܚܲܒܸܠ / ܫܲܚܸܛ / ܫܲܚܛܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ : souiller / salir , corrompre ; 4) intransitif ; voir aussi ܙܵܡܹܪ / ܗܵܕܹܪ / ܡܲܘܕܹܐ / ܫܲܒܸܚ : exprimer des louanges , chanter des louanges ; 5) intransitif ; voir aussi ܨܵܐܹܢ / ܫܲܚܸܡ ; reproche, discrédit, honneur, image ... : rejaillir sur / toucher quelqu'un ... , se porter / se reporter sur , porter atteinte à / atteindre , faire honneur , apporter / porter le déshonneur ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܗܠܠ, ܡܲܘܕܹܐ, ܡܲܘܕܘܼܝܹܐ, ܪܲܡܪܸܡ, ܪܲܡܪܘܼܡܹܐ, ܪܲܘܪܸܒ݂, ܪܲܘܪܘܼܒܹܐ, ܚܵܩܹܪ, ܚܩܵܪܵܐ, ܩܲܠܘܼܣܹܐ, ܩܲܠܸܣ, ܬܵܢܹܐ, ܬܢܵܝܵܐ, ܫܲܚܸܡ, ܫܲܚܘܼܡܹܐ, ܨܵܐܹܢ, ܨܝܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun