| Eastern Syriac : | ܩܵܡܹܥ |
| Western Syriac : | ܩܳܡܶܥ |
| Root : | ܩܡܥ |
| Eastern phonetic : | ' qa: mi: |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) transitive ; a revolt ... ; see also ܦܲܪܟܸܣ / ܟܵܒܹܫ / ܟܵܕܹܢ / ܫܲܥܒܸܕ / ܬܵܟܹܣ / ܥܵܛܹܐ / ܛܲܠܸܩ / ܙܲܒܛܸܢ / ܡܲܟܸܟ݂ : to quash , to quell , to stifle / to extinguish , to suppress , to trample down / to vanquish , to subdue / to suppress / to restrain , to thoroughly overwhelm / to reduce to submission or passivity , to discourage / to cause to give up resistance , to demotivate , tensions, problems ... : to cause to simmer down ; 2) rumour ... : to quash / to silence / to prove wrong ; |
| French : | 1) transitif ; une révolte ... ; voir aussi ܦܲܪܟܸܣ / ܟܵܒܹܫ / ܟܵܕܹܢ / ܫܲܥܒܸܕ / ܬܵܟܹܣ / ܥܵܛܹܐ / ܛܲܠܸܩ / ܙܲܒܛܸܢ / ܡܲܟܸܟ݂ : écraser , mater , casser / étouffer / réprimer / éteindre définitivement ou temporairement , rejeter / supprimer , maîtriser / contenir / immobiliser / fixer , vaincre / avoir le dessus sur / l'emporter sur , subjuguer / réduire par la force / soumettre par la violence , faire taire / décourager / faire abandonner , démotiver , tensions, problèmes ... : apaiser / faire s'apaiser / faire se calmer / aplanir ; 2) rumeur ... : faire taire / donner tort , couper l'herbe sous les pieds ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܲܪܟܸܣ, ܦܲܪܟܘܼܣܹܐ, ܟܵܒܹܫ, ܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܟܵܕܹܢ, ܟܕܵܢܵܐ, ܫܲܥܒܸܕ, ܫܲܥܒܘܼܕܹܐ, ܬܵܟܹܣ, ܬܟ݂ܵܣܵܐ, ܥܵܛܹܐ, ܥܛܵܝܵܐ, ܛܲܠܸܩ, ܛܲܠܘܼܩܹܐ, ܙܲܒܛܸܢ, ܙܲܒܛܘܼܢܹܐ
Source : Bailis Shamun