Eastern Syriac :ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ
Western Syriac :ܚܪܺܝܒ݂ܳܐ
Root :ܚܪܒ
Eastern phonetic :' ḥri: wa:
Category :adjective
[Science → Natural sciences]
English :1) see also ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܡܲܣܝܵܐ / ܙܲܦܪܵܐ / ܛܲܢܘܼܫܵܐ / ܙܲܗܡܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܓܲܢܓܙܵܢܵܐ / ܡܲܓܒ݂ܠܵܢܵܐ : rancid / overstored / gamy meat ... (?) , foul / putrid , rotten / blighted fruit / mildewy (?) , decayed , addled ; 2) devastated , desolated , desolate , in shambles , in ruins ; 3) Bailis Shamun, see also ܣܲܪܝܵܐ : nasty / rotten , unpleasant / disagreeable , wicked / bad , repugnant ; 4) Bailis Shamun ; see also ܥܲܩܝܼܡܵܐ / ܣܵܛܝܵܐ / ܛܵܥܝܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܐ / ܡܥܲܪܵܐ : perverse / perverted , prostitute / prostituted , abased / demeaned ; 5) see also ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܥܛܝܼܪܵܐ / ܥܲܦܝܵܐ / ܡܲܣܝܵܐ / ܬܦܝܼܢܵܐ / ܣܦܝܼܣܵܐ : rotten , putrid / having rotten , decayed , addled egg (?) , physiology ; tooth, flesh ... : rotten / having a cavity (?) , infected by gangrene (?) ; 6) Bailis Shamun ; see also ܫܲܪܝܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܡܸܬܪܲܫܝܵܢܵܐ / ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܪܸܫܘܲܬ ; leader, system ... : rotten , morally corrupt , unmoral / amoral , wicked (?) ; 7) Lishani : a) desolate , b) wrecked , c) figurative sense : bread, beer, air, idea, joke, information, relationship ...? : stale ; feminine : ܚܪܝܼܒ݂ܬܵܐ ;
French :1) voir aussi ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܡܲܣܝܵܐ / ܙܲܦܪܵܐ / ܛܲܢܘܼܫܵܐ / ܙܲܗܡܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܚܪܝܼܒ݂ܵܐ / ܓܲܢܓܙܵܢܵܐ / ܡܲܓܒ݂ܠܵܢܵܐ : rance , faisandé viande, gibier ... , gâté fruit ... / attaqué par la pourriture du fruit , attaqué par le mildiou , pourri , carié , endommagé , en décomposition , en putréfaction , lait, miel ... : tourné ; 2) dévasté , désolé , ravagé ; 3) Bailis Shamun, voir aussi ܣܲܪܝܵܐ : mauvais , méchant , vilain / pénible , odieux / sens figuré : puant , désagréable / pourri ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܩܝܼܡܵܐ / ܣܵܛܝܵܐ / ܛܵܥܝܵܐ / ܡܚܲܒܠܵܐ / ܡܥܲܪܵܐ : pervers / perverti , mauvais , prostitué / avili / dégradé ; 5) voir aussi ܚܲܢܝܼܢܵܐ / ܥܛܝܼܪܵܐ / ܥܲܦܝܵܐ / ܡܲܣܝܵܐ / ܬܦܝܼܢܵܐ / ܣܦܝܼܣܵܐ : pourri , putride / en putréfaction , avarié / gâté , physiologie ; dent, chair ... : carié (?) , gangréné (?) , douvé foie de mouton ... (?) ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܪܝܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܡܸܬܪܲܫܝܵܢܵܐ / ܫܵܩܠܵܢܵܐ ܕܪܸܫܘܲܬ ; dirigeant, système ... : pourri , corrompu , amoral / sans scrupule / méchant (?) ; 7) Lishani : a) en désolation , brisé , détruit / anéanti / en pièces / en morceaux , à l'état d'épave , hors service , périmé , b) sens figuré : pain, bière, air , plaisanterie... ? : rassis (?) , éventé (?) , vicié (?) , idée, information ... : éculé(e) / rebattu(e) , relation ... : moribond(e) ; féminin : ܚܪܝܼܒ݂ܬܵܐ : pourrie , perverse / pervertie , cariée (?) , ayant tourné ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܚܪܒ, ܚܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܚܵܪܵܒܵܐ, ܚܸܪܒܵܐ, ܚܲܪܒܵܐ, ܚܸܪܒܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܚܪܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܚܪܸܒ݂, ܚܵܪܸܒ݂, ܚܲܪܒܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܵܐ, ܡܲܣܝܵܐ, ܙܲܦܪܵܐ, ܛܲܢܘܼܫܵܐ, ܙܲܗܡܵܐ, ܣܲܪܝܵܐ, ܓܲܢܓܙܵܢܵܐ, ܡܲܓܒ݂ܠܵܢܵܐ, ܚܲܢܝܼܢܵܐ

Variants : ܠܘܼܩܠܸܩܵܐ

See also : ܦܘܼܟܦܸܟܵܐ, ܙܲܦܪܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܐ, ܣܲܪܝܵܐ, ܢܕܝܼܕܵܐ, ܣܝܼܚܵܐ, ܣܦܝܼܣܵܐ, ܡܲܕܘܼܪܵܐ, ܡܲܕܘܼܪܵܐ, ܣܪܵܐ, ܦܘܼܪܟܵܟܵܐ, ܣܛܵܡܵܐ, ܛܲܚܛܘܼܚܹܐ, ܗܓܵܡܵܐ, ܗܲܠܗܘܼܠܹܐ, ܚܵܡܸܩ, ܣܚܝܼܦܵܐ, ܓܒ݂ܝܼܚܵܐ, ܦܲܚܙܵܐ, ܙܲܠܝܼܠܵܐ, ܫܪܝܼܚܵܐ, ܣܲܪܝܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܨܵܡܬܵܐ, ܡܚܲܒܠܵܐ, ܡܘܼܚܪܸܒ݂ܵܐ, ܫܪܝܼܚܵܐ, ܡܥܲܗܪܵܐ, ܚܲܢܝܼܢܵܐ, ܥܲܦܝܵܐ, ܡܲܣܝܵܐ, ܬܦܝܼܢܵܐ, ܣܦܝܼܣܵܐ, ܥܛܝܼܪܵܐ

meaning 1) also spelled ܣܸܪܝܵܐ

sens 1) aussi écrit ܣܸܪܝܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun, Other