| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܪܟ̰ܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܪܟ̰ܽܘܝܶܐ |
| Eastern phonetic : | tšar ' tšu yi |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) Oraham : to soil , to make dirty or unclean on the surface , to smirch , to stain , to spot / to blot , to foul , to defile , to pollute ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܠܲܛܸܫ / ܛܲܘܸܫ / ܠܲܟܢ : to smear ; 3) transitive ; see also ܛܲܢܸܦ / ܫܲܚܸܡ / ܫܲܟܸܪ / ܠܲܛܸܚ / ܚܲܒܸܠ / ܫܲܚܸܛ / ܫܲܚܛܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; |
| French : | 1) Oraham : salir , polluer , rendre sale ou impur , souiller , encrasser , tacher , profaner ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܠܲܛܸܫ / ܛܲܘܸܫ / ܠܲܟܢ : salir , tacher ; 3) transitif ; voir aussi ܛܲܢܸܦ / ܫܲܚܸܡ / ܫܲܟܸܪ / ܠܲܛܸܚ / ܚܲܒܸܠ / ܫܲܚܸܛ / ܫܲܚܛܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟܲܪܟ̰ܹܐ
See also : ܠܲܛܸܚ, ܠܲܛܘܼܚܹܐ, ܠܲܛܸܟ݂, ܠܲܛܘܼܟܹܐ, ܠܲܛܸܫ, ܠܲܛܘܼܫܹܐ, ܛܲܘܸܫ, ܛܲܘܘܼܫܹܐ, ܠܲܟܸܢ, ܠܲܟܘܼܢܹܐ, ܬܐܵܟܵܐ, ܫܲܚܬܘܼܢܹܐ, ܟ̰ܲܦܠܘܼܢܹܐ, ܛܲܡܥܘܼܢܹܐ, ܛܝܵܫܵܐ, ܫܚܵܡܵܐ, ܡܫܲܚܬܸܢ
Source : Oraham, Bailis Shamun