| Eastern Syriac : | ܡܲܚܫܘܼܚܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܫܽܘܚܶܐ |
| Root : | ܚܫܚ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' šu: ḥi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) to deem worthy , to deem deserving of honor (praise, congratulations ...) , to estimate , to hold in high regard , to hold in high esteem , to recommend ; 2) with ܠ : to a position, a reward ... : to nominate / to appoint , to award , to run a candidate to a position... ; ܡܲܚܫܸܚ ܠܫܸܕܬܵܐ : to nominate to a position / to appoint to a job ; 3) transitive ; see also ܡܲܩܪܸܒ݂ / ܡܲܣܪܸܚ / ܡܲܚܫܸܚ : to propose , to offer , to suggest , to move / to set before the mind for discussion / to advance / to bounce , to proffer / to propound / to vote / to offer as a suggestion ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܩܪܸܒ݂ / ܡܲܘܫܸܛ / ܡܲܚܫܸܚ ; ID papers, evidence, one's resignation, a dissertation, an offer, an application, a statement of one's affairs, a question to a court... : to submit / to present / to introduce / to bring an issue ; to a Board ... / to put to a vote ... / have referred to a question to an assembly ... ; 5) transitive ; see also ܡܲܣܦܸܩ / ܥܲܝܸܕ / ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܫܘܹܐ / ܡܲܚܫܸܚ : to qualify , to fit by training, skill or ability for a special purpose , to educate / to prepare / to train (?) ; 6) transitive ; see also ܡܲܣܦܸܩ / ܡܲܫܘܹܐ / ܡܲܚܫܸܚ / ܥܲܬܸܕ ; offender, alcoholic, patient ... : to rehabilitate , to restore or bring to a condition of health or useful and constructive activity , to re-educate , to help to re-adapt socially ; 7) transitive ; see also ܙܲܕܸܩ / ܡܲܚܫܸܚ / ܚܵܫܹܒ݂ : to recommend , to present as worthy of acceptance or trial , to endorse as fit / worthy or competent , to put forward with approval , to advocate , to strongly advise to do / to choose ... ; 8) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܫܘܹܐ / ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܕܒܸܩ / ܡܲܚܫܸܚ ; to needs, a special job ... : to accomodate / to adapt / to suit , to cause to be suited , to bring in line with / to be in line with / to cause to be in tune with , to cause to agree with ; |
| French : | 1) Oraham : juger valable , juger digne , penser mériter les honneurs (les louanges, les félicitations ...) , estimer , tenir en (haute) estime , apprécier , recommander ; 2) avec ܠ : à un poste, une fonction, une récompense ... : nommer / désigner / présenter un candidat à une fonction... / citer ; ܡܲܚܫܸܚ ܠܫܸܕܬܵܐ : to nominate to a position / to appoint to a job ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܩܪܸܒ݂ / ܡܲܣܪܸܚ / ܡܲܚܫܸܚ : proposer , soumettre / présenter une proposition , suggérer , voter / proposer comme suggestion ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܩܪܸܒ݂ / ܡܲܘܫܸܛ / ܡܲܚܫܸܚ ; papier d'identité, preuve, une démission, une dissertation, une proposition, une demande ... : présenter à l'approbation ... / rendre / soumettre , émettre une opinion ... / suggérer , saisir un tribunal d'une question / porter un différend devant arbitre ... / en référer à la cour ... , déposer le bilan ... ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܣܦܸܩ / ܥܲܝܸܕ / ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܫܘܹܐ / ܡܲܚܫܸܚ : qualifier , rendre capable par l'enseignement ... / éduquer / préparer / former (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܣܦܸܩ / ܡܲܫܘܹܐ / ܡܲܚܫܸܚ / ܥܲܬܸܕ : réhabiliter , ramener à une situation utile ou avantageuse , remettre sur pied / restaurer , remettre en bonne santé / remettre en état / remettre en bon état , amener à être utile , ramener à une condition plus utile ou plus constructive , réadapter , rééduquer patient ... , ramener dans le droit chemin , réinsérer délinquant , désintoxiquer alcoolique ... ; 7) transitif ; voir aussi ܙܲܕܸܩ / ܡܲܚܫܸܚ / ܚܵܫܹܒ݂ : recommander , présenter comme digne d'acceptation ou d'essai , assumer comme étant adéquat pour un emploi ... , conseiller / fortement suggérer / appuyer le choix de ; 8) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܫܘܹܐ / ܡܲܠܚܸܡ / ܡܲܕܒܸܩ / ܡܲܚܫܸܚ ; à des besoins, pour un travail précis ... : adapter / rendre conforme , faire convenir à , adapter à / arranger pour , accommoder pour / mettre en conformité avec / conformer à , approprier à / mettre au diapason de , faire coller sens figuré ; actes aux paroles ... , mettre en pratique l'action aux paroles ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܲܡܸܗ, ܫܲܡܘܼܗܹܐ, ܡܲܩܪܸܒ݂, ܡܲܩܪܘܼܒܹܐ, ܡܲܣܪܸܚ, ܡܲܣܪܘܼܚܹܐ, ܡܲܣܦܸܩ
Source : Oraham, Bailis Shamun