Eastern Syriac :ܚܵܐܹܛ
Western Syriac :ܚܳܐܶܛ
Root :ܚܘܛ
Eastern phonetic :' ḥa: iṭ
Category :verb
[Industry]
English :1) transitive verb ; see also ܪܵܩܹܥ / ܕܲܒܸܩ / ܫܲܦܸܪ / ܥܲܪܹܐ / ܫܲܟܠܸܟ݂ ; fabric ... : to sew / to unite or fasten by stitches , to close or enclose by sewing , to stitch , wound : to sew up / to stitch ; 2) transitive verb ; see also ܙܵܒܹܒ݂ / ܕܲܒܸܩ / ܠܲܚܸܡ / ܥܲܪܹܐ : to seam , to join by sewing / to sew together , to weld (?) / to join by welding (?) , to rivet (?) / to join by rivetting (?) , to join by heat-sealing (?) ;
French :1) verbe transitif ; voir aussi ܪܵܩܹܥ / ܕܲܒܸܩ / ܫܲܦܸܪ / ܥܲܪܹܐ / ܫܲܟܠܸܟ݂ ; un ourlet ... : coudre / faire un point de couture / faire des points , repriser , piquer (?) , brocher les feuilles d'un livre ... (?) , attacher une ganse ... , fermer ou enfermer argent dans un sac, un repli ... en cousant (?) , recoudre / suturer plaie ... / faire des points de suture ; 2) transitif ; voir aussi ܙܵܒܹܒ݂ / ܕܲܒܸܩ / ܠܲܚܸܡ / ܥܲܪܹܐ : coudre / faire une couture à / faire un joint de couture à , faufiler , assembler au moyen d'une couture, d'une soudure, d'un assemblage de menuiserie ... , souder (?) / faire un joint de soudure à (?) , riveter (?) / mettre des rivets à (?) , assembler par thermoscellage (?) , agrafer des tôles ... (?) , raccorder / faire un raccord à ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܚܘܛ, ܚܝܵܛܵܐ, ܡܲܚܝܸܛ, ܚܐܵܛܵܐ, ܚܝܼܘܼܛܵܐ, ܚܲܝܵܛܵܐ, ܚܲܝܵܛܬܵܐ, ܚܵܝܵܛܝܼ, ܡܚܲܛܵܐ

Variants : ܚܵܝܸܛ

See also : ܚܡܵܛܵܐ, ܪܵܩܸܥ, ܫܲܦܸܪ, ܪܵܩܹܥ, ܪܩܵܥܵܐ, ܫܲܦܸܪ, ܫܲܦܘܼܪܹܐ, ܥܲܪܹܐ, ܥܲܪܘܼܝܹܐ, ܫܲܟܠܸܟ݂, ܫܲܟܠܘܼܟܹܐ, ܕܲܒܸܩ, ܕܲܒܘܼܩܹܐ

past : ܚܵܛ ; Maclean spells it ܚܵܐܸܛ

passé : ܚܵܛ ; Maclean l'écrit ܚܵܐܸܛ

Source : Maclean, Bailis Shamun