| Eastern Syriac : | ܚܪܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܪܳܩܳܐ |
| Root : | ܚܪܩ |
| Eastern phonetic : | ' ḥra: qa: |
| Category : | verb |
| [Transport → Sea] | |
| English : | Oraham : 1) to sink / sinking , to perish , to suffer destruction , to decline gradually (as a ship in water) / to founder , to end ; ܦܘܼܨܵܝܵܐ ܕܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܝܲܢ ܛܲܥܢܘܿܗ ܡܸܢ ܚܪܵܩܵܐ / ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬ ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐܐܵܘ ܡܠܘܿܐܘܿܗ ܡܸܢ ܛܒ݂ܵܥܵܐ : the rescue of a ship or its contents / its cargo from sinking ; 2) to limit ; 3) noun : a) gnashing of teeth , b) a legion ; 4) Maclean : verbal noun of ܚܵܪܸܩ : ruin , shipwreck ; 5) transitive ; see also ܚܵܪܹܩ / ܣܵܐܹܡ / ܚܲܝܸܒ݂ / ܫܵܪܹܛ / ܦܵܣܹܩ / ܦܲܩܸܕ ; law ... : require / to impose a compulsion or command ; 6) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܨܵܪܹܡ / ܓܵܪܹܡ / ܚܵܪܹܩ / ܣܵܐܹܡ ܒܠܸܒܹܗ / ܩܵܛܹܥ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : to resolve to / to decide , to reach a firm decision about , to be determined to / to make up one's mind to ; 7) transitive ; see also ܘܲܗܸܕ / ܥܲܝܸܢ / ܚܵܪܹܩ / ܬܲܚܸܡ / ܪܵܫܹܡ : to schedule , to fix the time for , to plan , to make an appointment for , to appoint / to assign / to designate for a fixed time ; 8) intransitive ; see also ܓܵܙܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܚܵܪܹܩ / ܕܵܐܹܢ / ܩܵܛܹܥ ; courthouse ... : to rule / to lay down a legal rule or judgement , to pronounce a judgement , to pass a verdict / to adjudicate / to adjudge ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܵܠܹܩ : to destine , to foreordain , to ordain / to decree beforehand ; |
| French : | Oraham : 1) couler , périr (en mer ...) , être détruit , décliner graduellement , s'enfoncer petit à petit (navire en mer ...) , toucher à sa fin , finir , achever sa course ; ܦܘܼܨܵܝܵܐ ܕܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐ ܝܲܢ ܛܲܥܢܘܿܗ ܡܸܢ ܚܪܵܩܵܐ / ܡܥܲܕܝܵܢܘܼܬ ܣܦܝܼܢ݇ܬܵܐܐܵܘ ܡܠܘܿܐܘܿܗ ܡܸܢ ܛܒ݂ܵܥܵܐ : the rescue of a ship or its contents / its cargo from sinking , le sauvetage d'un navire ou de sa cargaison d'un naufrage ; 2) limiter , borner (?), restreindre(?) ; 3) nom : a) grincement de dents , b) une légion ; 4) Maclean : nominalisation de ܚܵܪܸܩ : la ruine , le naufrage , une épave ; 5) transitif ; voir aussi ܚܵܪܹܩ / ܣܵܐܹܡ / ܚܲܝܸܒ݂ / ܫܵܪܹܛ / ܦܵܣܹܩ / ܦܲܩܸܕ ; loi ... : requérir / exiger / demander / réclamer / imposer une obligation / ordonner , enjoindre ; 6) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܨܵܪܹܡ / ܓܵܪܹܡ / ܚܵܪܹܩ / ܣܵܐܹܡ ܒܠܸܒܹܗ / ܩܵܛܹܥ ܒܚܝܼܵܠܹܗ : décider / prendre la ferme décision de , prendre la résolution de / être résolu à , prendre le parti de / se déterminer à / être déterminé à / se résoudre à / se promettre de , se résoudre à / en conclure que (?) ; 7) transitif ; voir aussi ܘܲܗܸܕ / ܥܲܝܸܢ / ܚܵܪܹܩ / ܬܲܚܸܡ / ܪܵܫܹܡ : programmer / fixer la date de rendez-vous ... / fixer l'heure de , arranger / prévoir / établir le moment de / calendariser ; 8) intransitif ; voir aussi ܓܵܙܹܪ / ܦܵܣܹܩ / ܚܵܪܹܩ / ܕܵܐܹܢ / ܩܵܛܹܥ ; tribunal ... : adopter / prendre une décision ... , rendre un verdict ... , statuer , prononcer un jugement ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܵܠܹܩ : prédestiner , déterminer à l'avance / pré-ordonner , décréter à l'avance , destiner / réserver pour un destin particulier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܩ, ܚܘܼܪܩܵܐ, ܚܪܵܩܵܐ, ܚܵܪܸܩ, ܚܘܼܪܩܵܢܵܐ, ܚܪܵܩܵܐ
See also : ܫܟܵܬܵܐ, ܪܵܟ݂ܸܢ, ܕܡܵܨܵܐ, ܛܒܵܥܝܵܐ, ܡܲܕܒܘܼܥܝܹܐ, ܢܵܨܲܪܬܵܐ, ܢܘܼܨܪܬܵܐ, ܚܲܪܚܲܟ̰ܬܵܐ, ܛܒܵܥ, ܛܒܵܥܝܵܐ, ܛܒ݂ܵܐ, ܓܵܡܹܐ, ܛܵܒܹܥ, ܓܵܡܸܥ
Akkadian : niqru : a wreck / a wreckage
akkadien : niqru : un naufrage / une épave
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun