Eastern Syriac :ܦܫܵܛܵܐ
Western Syriac :ܦܫܳܛܳܐ
Root :ܝܫܛ
Eastern phonetic :' pša: ṭa:
Category :verb
[Sport → Race]
English :transitive verb : 1) to outdistance , to gradually move away from / increase the distance between self and others , to outrun , to outstrip , to outpace , to leave behind , to overtake (?) , to outdrive , to go far ahead of , to surpass , to out do , to outmatch , to transcend / exceed ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܵܬܹܚ / ܫܵܛܹܚ / ܦܲܫܸܛ / ܦܵܪܹܣ / ܦܵܫܹܛ / ܪܵܘܹܚ : to reach / to extend / to thrust the hand ... , to stretch out , to extend , to expand , to spread out , to stretch , to lie down something ... ; 3) Bailis Shamun ; see ܦܵܫܹܛ / ܚܵܙܹܩ : to travel , to journey , to go on a journey / a trip / a tour , to ply / to shuttle / to commute / to go to and fro ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܓ݂ܘܘܼܝܹܐ : to pervade , to spread through ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܢܵܣܹܒ݂ : to start , to start out , to cause to happen , to begin / to kick off , to cause to begin / to establish / to get going ; 6) Bailis Shamun ; transitive ; ideas, belief, news, lies, ideas, rumours, panic, confusion ... ; see also ܦܵܫܹܛ / ܓܵܠܹܐ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܓܲܠܸܚ / ܡܲܟ݂ܪܸܙ / ܡܲܟܪܸܙ / ܦܵܪܹܣ : to propagate , to foster growing knowledge of / familiarity with or acceptance of , to publicize , to broadcast , to spread , to propagate , to circulate / to disseminate among people ... ; 7) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܡܵܬܹܚ / ܦܵܪܹܣ / ܫܵܪܹܒ݂ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܸܠ ; situation, doctrine ... : to prevail / to exist , to be common , to be in use or fashion , to persist ;
French :verbe transitif : 1) distancer , s'éloigner progressivement de , se détacher des autres / augmenter la distance séparant soi-même des autres / semer , dépasser , battre / devancer , surclasser / surpasser ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܵܬܹܚ / ܫܵܛܹܚ / ܦܲܫܸܛ / ܦܵܪܹܣ / ܦܵܫܹܛ / ܪܵܘܹܚ : tendre / avancer la main ... , étirer , étendre , déplier , déployer , étaler ; 3) Bailis Shamun ; voir ܦܵܫܹܛ / ܚܵܙܹܩ : voyager , entreprendre un périple , faire la navette / aller et venir ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܡܲܓ݂ܘܘܼܝܹܐ : imprégner , envahir / emplir , infiltrer , se propager dans / se répandre dans ; 5) Bailis Shamun ; verbe transitif ; voir aussi ܢܵܣܹܒ݂ : déclencher , commencer / initier , causer / faire arriver / être à l'origine de , travail, groupe ... : entreprendre / entamer / démarrer / mettre en œuvre / fonder / établir / monter / lancer / donner le coup d'envoi ; 6) Bailis Shamun ; transitif ; idée, croyance, informations, mensonges, idées, rumeurs, panique, confusion ... voir aussi ܦܵܫܹܛ / ܓܵܠܹܐ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܓܲܠܸܚ / ܡܲܟ݂ܪܸܙ / ܡܲܟܪܸܙ / ܦܵܪܹܣ : propager / faire la publicité de , répandre / faire accepter , diffuser , transmettre / faire passer / communiquer des idées ... , propager / alimenter , répandre , faire circuler / relayer , diffuser , répandre / semer ; 7) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܡܵܬܹܚ / ܦܵܪܹܣ / ܫܵܪܹܒ݂ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܸܠ ; situation, doctrine ... : avoir cours / exister , perdurer , persister ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܝܫܛ, ܦܫܝܼܛܵܐܝܼܬ, ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܦܫܝܼܛܵܐ, ܦܵܫܲܛܬܵܐ, ܦܸܫܛܵܢܵܐ, ܦܵܫܘܿܛܹܐ, ܝܲܫܛܵܐ, ܪܝܼܫܐ ܕܝܲܫܛܵܐ, ܦܵܫܸܛ, ܡܦܵܫܸܛ, ܡܲܦܫܸܛ, ܦܫܝܼܛܬܵܐ, ܦܵܫܹܛ

See also : ܦܲܪܫܘܼܚܹܐ, ܦܫܵܚܵܐ, ܛܦܵܚܵܐ, ܡܲܦܪܘܼܣܹܐ, ܡܬܵܚܵܐ, ܦܘܼܫܵܚܵܐ, ܚܵܙܹܩ, ܡܲܓ݂ܘܹܐ, ܫܲܪܸܒ݂, ܫܲܪܘܼܒܹܐ, ܦܵܪܹܣ, ܦܪܵܣܵܐ, ܚܵܒܹܫ, ܚܒ݂ܵܫܵܐ, ܡܲܓ݂ܘܘܼܝܹܐ, ܬܵܪܹܥ

Source : Oraham, Bailis Shamun