Eastern Syriac :ܩܦܵܣܵܐ
Western Syriac :ܩܦܳܣܳܐ
Root :ܩܦܣ
Eastern phonetic :' qpa: sa:
Category :noun, verb
[Legal]
English :transitive verb : 1) to cage / put in a cage , to shut up / confine (in a cage ...) ; 2) to restrain , to hold in check , to control / keep controlled , to curb , to suppress / hold back , to monopolize ; 3) muscles : to contract , noun : a contraction , a paralysis ; ܩܦܵܣܵܐ ܟܲܠܒܵܢܵܝܵܐ : facial paralysis ; 4) Bailis Shamun : = ܩܵܦܹܣ ; 5) see also ܓܵܕܹܡ : to outline , to summarize , to give an idea / to give an overview , to recap / to sum up ; 6) to stack ; 7) Bailis Shamun ; noun, see also ܣܵܟ݂ܵܐ / ܓܘܼܕܵܡܵܐ : a summary , a digest , an abridged version ;
French :verbe transitif : 1) mettre en cage / derrière les barreaux , enfermer , confiner , emprisonner ; 2) restreindre , maîtriser , modérer , contenir , limiter , réfréner , réprimer , tenir en échec , freiner , retenir , endiguer / étouffer / refouler / ravaler , empêcher de nuire (?) , monopoliser ; 3) muscles : se contracter , nom : une contraction / une paralysie ; ܩܦܵܣܵܐ ܟܲܠܒܵܢܵܝܵܐ : une paralysie faciale ; 4) Bailis Shamun : = ܩܵܦܹܣ ; 5) voir aussi ܓܵܕܹܡ : résumer , abréger , condenser , donner un aperçu / donner une idée / exposer les grandes lignes , schématiser ; 6) empiler , stocker , emmagasiner / remplir de / amasser avec ordre ; 7) Bailis Shamun ; nom, voir aussi ܣܵܟ݂ܵܐ / ܓܘܼܕܵܡܵܐ : un résumé , un condensé , un abrégé , un sommaire ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܩܦܣ, ܩܸܦܣܵܐ, ܩܲܦܵܣ, ܩܲܦܵܙ, ܡܟܲܦܘܿܫܹܐ, ܩܵܦܹܣ, ܩܲܒܵܐ, ܩܠܘܼܒܝܵܐ, ܩܲܦܵܙܬܵܐ, ܩܦܝܼܣܵܐ, ܩܸܦܣܵܢܵܐ

See also : ܩܲܒܵܐ, ܩܠܘܼܒܝܵܐ, ܒܲܝܬܵܐ ܕܨܲܝܕܵܐ, ܦܘܼܣܵܩܵܐ, ܟܘܼܪܵܝܵܐ, ܓܘܼܕܵܡܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐ, ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ, ܦܵܣ̈ܝܼܩܵܬܹܐ, ܓܵܕܹܡ, ܓܕܵܡܵܐ, ܩܦܵܣܵܐ, ܡܲܟܪܘܼܝܹܐ, ܡܲܟܪܹܐ, ܦܵܣܹܩ, ܦܣܵܩܵܐ, ܟܵܫܹܐ, ܟܫܵܝܵܐ, ܡܲܣܦܹܐ, ܡܲܣܦܘܼܝܹܐ, ܐܲܣܸܢ, ܐܲܣܘܼܢܹܐ, ܓܵܕܹܫ, ܓܕܵܫܵܐ, ܓܵܙܹܪ, ܓܙܵܪܵܐ, ܩܘܼܚܵܐ, ܥܲܪܸܡ, ܥܲܪܘܼܡܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun