Eastern Syriac :ܪܸܥܝܵܢܵܐ
Western Syriac :ܪܶܥܝܳܢܳܐ
Root :ܪܥܐ
Eastern phonetic :ri e ' ia: na:
Category :noun
[Moral life → Conscience]
English :1) thought , the mind / the subject of consciousness (what perceives, feels, wills, thinks) , the intellect , the conscience , mental faculties , an idea / ideas ; Bukhro ; ܪܸܥܝܢܵܐ ܡܫܲܪܪܵܐ : a fixed idea , a fixation / a one-track mind ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܠܗܝܼܩܵܐ ܠܲܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ : a mind thirsting for virtue ; ܢܵܘܚܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ :peace of mind , serenity ; 2) a tenet , a principle , a standard / a belief / an opinion / an idea / an ideal , a doctrine / a teaching , a maxim ; ܦܘܼܪܵܣ ܪܸܥܝܵܢܹܐ : propagation of dogmas / doctrines / principles / ideas / ideals , propaganda ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ : an irrational idea / tenet , a bias , prejudice ; 3) elections : a vote , a ballot (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܪܸܢܝܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܐ : a notion , a conception , a thought / an idea , an opinion , a view / a belief / a personal theory , a thought / thoughts / judgement , an assertion / a contention ; ܬܪܝܼܨܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : rectitude / squareness / a sound mind / sanity / mental health / saneness / faculties , rationality / reason / reasonableness ; ܫܘܼܠܫܵܠܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܹ̈ܐ : the train of thoughts ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܝܲܢ ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ : an obsession / a haunting or overpowering thought ; 5) see also ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ : a remark , an observation ; ܪܸܥܝܵܢܹ̈ܐ ܡܣܲܝܥܵܢܹ̈ܐ ܘ ܕܸܥܝܵܢܹ̈ܐ ܣܲܘܼܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ : the pros and cons , advantages and disadvantages ;
French :1) la pensée / l'esprit , la conscience (ce qui sent, perçoit, réfléchit) , l'intellect , les facultés mentales , une idée ; Bukhro ; ܪܸܥܝܢܵܐ ܡܫܲܪܪܵܐ : une idée fixe , une fixation ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܠܗܝܼܩܵܐ ܠܲܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ : un esprit avide de vertu , un esprit désirant atteindre la vertu ; ܢܵܘܚܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ : la conscience tranquille , la tranquillité de l'esprit , la sérénité ; 2) un principe , un dogme , une croyance / une opinion , une doctrine / une idée / un enseignement , un idéal , une maxime , une sentence ; ܦܘܼܪܵܣ ܪܸܥܝܵܢܹܐ : la propagation des dogmes / doctrines / principes / idées / idéaux , la propagande ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܨܘܼܠܡܸܢܵܐ : un principe irrationnel , une croyance ne reposant sur rien , un préjugé ; 3) élections : un vote (?) / suffrage (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ / ܪܸܢܝܵܐ / ܣܸܒ݂ܪܵܐ : une notion , une conception , une idée / une opinion / un avis / une théorie personnelle , une conception , une pensée / une croyance / un crédo , une affirmation / une déclaration / une assertion ; ܬܪܝܼܨܘܼܬ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : la rectitude / la santé mentale / l'intégrité mentale , les facultés mentales / sens figuré : la tête , la raison / les idées claires ; ܫܘܼܠܫܵܠܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܹ̈ܐ : les idées / la suite dans les idées , le train de pensées , le fil de la pensée , le libre cours de la pensée / le cours de la pensée ; ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܝܲܢ ܙܲܒܛܸܢܵܢܵܐ : une obsession / une idée obsédante, une idée qui revient sans cesse ; 5) voir aussi ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܕܝܼܢܵܐ : une remarque / une observation ; ܪܸܥܝܵܢܹ̈ܐ ܡܣܲܝܥܵܢܹ̈ܐ ܘ ܕܸܥܝܵܢܹ̈ܐ ܣܲܘܼܒ݂ܠܵܝܹ̈ܐ : les raisons pour et les raisons contre , le pour et le contre , les avantages et les inconvénients ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܪܥܐ, ܪܸܥܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܪܸܥܝܵܢܵܝܵܐ, ܠܪܸܥܝܵܢܹܗ, ܦܘܼܠܵܓ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ, ܢܵܘܚܵܐ ܕܪܸܥܝܵܢܵܐ

See also : ܪܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܦܵܣܘܼܬܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܘܢܘܼܬܵܐ, ܬܹܐܪܬܵܐ, ܬܹܐܪܵܝܵܐ, ܗܘܼܫ, ܗܵܘܢܵܐ, ܙܹܗܢ, ܙܵܝܗܢ, ܚܝܼܵܠ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܥܵܐ, ܣܘܼܟܵܠܵܐ, ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ, ܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܿܓ݂ܡܵܐ, ܡܥܝܼܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܘܼܗܵܪܵܐ, ܚܝܼܵܠ, ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܒܲܩܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ, ܕܝܼܢܵܐ, ܚܝܼܵܠܵܐ, ܪܸܢܝܵܐ, ܩܛܵܥܬܵܐ, ܡܲܚܫܲܒ݂ܬܵܐ, ܢܘܼܗܵܪܵܐ, ܡܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܫܵܒ݂ܵܐ, ܬܲܚܡܲܢܬܵܐ, ܣܸܒ݂ܪܵܐ, ܡܲܚܫܲܚܬܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun, Other