Search Entry

Eastern Syriac :	ܙܲܡܙܸܡ
Western Syriac :	ܙܰܡܙܶܡ
Root :	ܙܡܡ
Eastern phonetic :	' zam zim

Category :	verb
[Science → Physical sciences]
English :	1) see ܪܲܥܡܵܐ / ܪܲܥܕܵܐ / ܨܪܵܚܵܐ / ܩܲܪܩܲܡܬܵܐ : thundering ; 2) intransitive verb ; see also ܪܵܥܹܡ / ܨܵܠܹܠ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܙܵܐܹܓ݂ / ܙܵܡܸܡ / ܙܲܢܓܸܪ : to resonate , to produce / exhibit resonance , figurative sense ? : to respond as if by resonance (?) , idea ... : to strike a chord (?) / to relate harmoniously with someone ... (?) / to be understood (?) , to ring / see ܙܲܪܙܸܡ ; 3) intransitive ; see also ܪܵܥܹܡ / ܨܵܠܹܠ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܓܲܡܓܸܡ / ܪܵܛܹܢ : to ring , to become filled with sound , to sound loudly , to sound resonantly , to be filled with a reverberating sound / to resound , to cause something to ring bell ... / to produce a ringing sound , to have the sensation of being filled with a humming sound ears ... (?) ; 4) intransitive ; see also ܢܵܥܹܪ / ܢܲܥܪܢܸܢ / ܢܵܗܹܓ݂ / ܓܵܣܹܪ / ܒܲܥܪܒܸܪ / ܓܲܡܓܸܡ ; lion, bull, engine ? ... : to roar , to emit a long prolonged loud sound ; 5) intransitive ; see also ܪܵܥܹܡ / ܦܵܩܹܥ / ܢܵܗܹܡ / ܓܲܡܓܸܡ ; thunder, cannonfire, drums ... : to roll , to thunder , to make a deep reverberating sound , birds ... : to trill ; 6) intransitive verb : to out / to be revealed , to become publicly known / to be let on ; 7) transitive ; see also ܡܲܨܸܠ / ܡܲܙܸܡ / ܓ̰ܲܢܓܸܪ / ܙܲܢܙܸܢ ; a bell / a door-bell, / sleighbells, metallic tools ... : to tinkle / to cause to tinkle , to sound / to make known by a tinkle time ; by a bell ... , , to cause to make a tinkle , to produce by tinkling a tune ... ; 8) transitive ; see also ܫܲܪܸܒ݂ / ܛܲܒܸܒ݂ / ܡܲܫܡܸܥ / ܦܲܠܸܛ ; rumours, tidings ... : to rumour / to rumor , to tell / to spread by rumour , to disclose / to let it be known / to noise about ;

French :	1) voir ܪܲܥܡܵܐ / ܪܲܥܕܵܐ / ܨܪܵܚܵܐ / ܩܲܪܩܲܡܬܵܐ : le tonnerre / le roulement du tonnerre (?) ; 2) verbe intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܡ / ܨܵܠܹܠ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܙܵܐܹܓ݂ / ܙܵܡܸܡ / ܙܲܢܓܸܪ : résonner / produire une résonance , vibrer / réagir comme par résonance , sens figuré ; idée ... : être sur la même longueur d'onde (?) / toucher un point sensible (?) / toucher la corde sensible (?) / trouver un écho chez quelqu'un (?) / parler à quelqu'un (?) , sonner / voir ܙܲܪܙܸܡ ; 3) intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܡ / ܨܵܠܹܠ / ܙܵܓܹܓ݂ / ܓܲܡܓܸܡ / ܪܵܛܹܢ : sonner , tinter , résonner , retentir / être bien sonore , produire une sonnerie / faire sonner une cloche ... , avoir la sensation d'être empli d'un bourdonnement dans les oreilles, la tête ... (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܢܵܗܹܡ / ܢܵܥܹܪ / ܢܲܥܪܢܸܢ / ܢܵܗܹܓ݂ / ܓܵܣܹܪ / ܒܲܥܪܒܸܪ / ܓܲܡܓܸܡ ; lion, taureau ... : rugir , mugir , pousser un rugissement , beugler / pousser un beuglement hurler / gronder , vrombir / hurler moteur ... ; 5) intransitif ; voir aussi ܪܵܥܹܡ / ܦܵܩܹܥ / ܢܵܗܹܡ / ܓܲܡܓܸܡ ; tonnerre, canons, tambours ... : gronder / résonner , tonner / faire un bruit de roulement , rendre un son grave et prolongé , oiseaux ... : faire des trilles / triller ; 6) verbe intransitif : sortir / se révéler / se faire savoir , se faire connaître / être connu , être révélé / émerger / se faire jour , être ébruité , être éventé complot ... ; 7) transitif ; voir aussi ܡܲܨܸܠ / ܡܲܙܸܡ / ܓ̰ܲܢܓܸܪ / ܙܲܢܙܸܢ ; une cloche / une sonnette, des grelots, outils métallique ... : faire tinter / faire résonner / sonner / piquer l'heure par un signal de cloche ... / faire sonner , faire cliqueter , accompagner d'un tintement air de musique ... ; 8) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܒ݂ / ܛܲܒܸܒ݂ / ܡܲܫܡܸܥ / ܦܲܠܸܛ ; des rumeurs, des informations ... : faire circuler , répandre , ébruiter une nouvelle ... / éventer un complot ... (?) , divulguer , faire entendre / chanter sens figuré / colporter / dire à qui veut l'entendre , faire courir le bruit que ... ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܙܡܡ, ܙܲܪܙܸܡ, ܙܲܡܙܘܼܡܹܐ, ܙܡܵܡܵܐ

Source : Bailis Shamun, Other