Eastern Syriac :ܚܲܦܸܛ
Western Syriac :ܚܰܦܶܛ
Root :ܚܦܛ
Eastern phonetic :' ḥa piṭ
Category :verb
[Moral life]
English :1) Maclean : = ܡܚܵܒܸܛ : to strive , to be industrious / diligent , to perform diligently / zealously , to care for , to endeavor / to endeavour , to attempt , to try , to struggle ; 2) Bailis Shamun : = ܠܲܒܸܛ / ܠܲܒܸܒ݂ / ܓܲܪܸܓ݂ : to provoke to action ... , to persuade to act , to incite , to entice , to instigate / to spur / to stir up against , to urge on / to arouse , to prod / to drive / to prick / to goad / to rouse to action ... , to provoke , to prompt / to prod to do something ; ܚܦܛܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܘܵܬ ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼ̈ܠܦܵܢܹܐ ܟܵܗܢܵܝܹ̈ܐ : they incite against the instruction of priestly teachings ; 3) see also ܠܲܒܸܒ݂ / ܚܲܝܸܠ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / [ ܣܵܢܹܕ : to promote / to contribute to the growth or prosperity of , to further , to foster , to encourage / to oil the wheels of / to give a push to / to boost , to further / to advance ; 4) see also ܓܲܪܓܹܐ / ܠܲܒܹܛ / ܡܲܚܸܡ : to pit against / to pit to fight , to set someone, an animal ... to fight an opponent ; 5) Bailis Shamun ; intransitive verb ; see also ܣܵܥܹܐ / ܗܵܡܹܣ : to try / to attempt , to have a try ; 6) voir aussi ܙܗܪ : to herald (?) ;
French :1) Maclean : = ܡܚܵܒܸܛ : s'efforcer de / faire avec zèle , s'appliquer avec efforts , se soucier de , avoir en tête ; 2) Bailis Shamun : = ܠܲܒܸܛ / ܠܲܒܸܒ݂ / ܓܲܪܸܓ݂ : inciter , persuader à agir ... , amener / provoquer quelqu'un à agir ... , fomenter , exhorter , instiguer / encourager , exhorter / soulever la foule contre ... / agiter , pousser à l'action , aiguillonner / faire s'activer , presser à agir / faire pression sur quelqu'un pour agir ... , inciter / susciter / provoquer une révolte ... / exciter l'aversion ; ܚܦܛܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܘܵܬ ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ ܕܝܘܼ̈ܠܦܵܢܹܐ ܟܵܗܢܵܝܹ̈ܐ : ils excitent contre l'instruction des enseignements des prêtres ; 3) voir aussi ܓܲܪܓܹܐ / ܠܲܒܹܛ / ܡܲܚܸܡ : opposer / mettre face à face , faire se combattre / pousser à l'affrontement ; 4) see also ܠܲܒܸܒ݂ / ܚܲܝܸܠ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / ܚܲܦܸܬ / ܣܵܢܹܕ : promouvoir , favoriser / faire avancer , encourager / stimuler / contribuer à la croissance ou la prospérité de , sens figuré : renforcer / enrichir ; 2) voir aussi ܠܲܒܸܒ݂ / ܚܲܝܸܠ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / ܣܵܢܹܕ : to promote / to contribute to the growth or prosperity of , to further , to foster , to encourage / to oil the wheels of / to give a push to / to boost , to further / to advance ; 5) Bailis Shamun ; verbe intransitif ; voir aussi ܣܵܥܹܐ / ܗܵܡܹܣ : essayer / tenter , faire un essai / faire une tentative ; 6) voir aussi ܙܗܪ : annoncer (?) / laisser présager (?) / augurer (?) ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܚܦܛ, ܡܚܵܒܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܐܲܚܦܸܛ

See also : ܛܲܢܸܢ, ܛܲܢܘܼܢܹܐ, ܙܲܝܸܥ, ܫܵܓܹܫ, ܡܲܫܓܸܫ, ܡܲܚܣܸܢ, ܠܲܒܸܒ݂, ܚܲܠܸܢ, ܓܲܪܸܓ݂, ܚܲܬܚܸܬ, ܠܲܒܸܛ, ܠܲܒܘܼܛܹܐ, ܡܲܚܸܡ, ܡܲܚܘܼܡܹܐ, ܓܲܪܓܘܼܝܹܐ, ܓܲܪܓܹܐ, ܗܵܡܹܣ, ܗܡܵܣܵܐ, ܣܵܥܹܐ, ܣܥܵܝܵܐ, ܓܲܪܸܓ݂, ܓܲܪܘܼܓܹܐ, ܐܲܟ݂ܘܼܦܹܐ, ܐܲܟܸܦ

Source : Maclean, Bailis Shamun