| Eastern Syriac : | ܫܵܬܹܩ |
| Western Syriac : | ܫܳܬܶܩ |
| Root : | ܫܬܩ |
| Eastern phonetic : | ' ša: ti:q |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܨܵܡܹܬ : to be silent , to be quiet , to hold one's tongue , to hold one's peace / to be mum ; past participle : ܫܬܝܼܩܵܐ : silent ; rather rude : ܫܬܘܿܩ : hold your tongue ! , shut up ! , bite your tongue ! ; 2) with ܡܸܢ : to be deaf to a person / to turn a deaf ear ; 3) intransitive ; see also ܟܵܐܹܫ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܲܢܸܢ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܨܵܡܹܬ / ܫܲܠܸܠ : to quiet down / to become quiet , to calm down / to cool down , pain, fears, anxiety ... : to become allayed / appeased (?) / soothed (?) / to eased (?) , rumours, accusations ... : to be silenced (?) / to be proven wrong (?) / to be stalled (?) / to settle down (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܵܡܹܬ : être silencieux , se taire , tenir sa langue , ne pas piper mot ; participe passé : ܫܬܝܼܩܵܐ : silencieux , muet / tenant sa langue ; plutôt mal poli : ܫܬܘܿܩ : la ferme ! , tais-toi ! / ta gueule ! ; 2) avec ܡܸܢ : être sourd envers une personne / ne pas vouloir entendre une personne / faire la sourde oreille vis-à-vis de quelqu'un ; 3) intransitif ; voir aussi ܟܵܐܹܫ / ܫܵܟܹܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܲܢܸܢ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܨܵܡܹܬ / ܫܲܠܸܠ : se calmer , s' apaiser , se tranquilliser / se tenir tranquille / être tranquille , se taire / être , douleur ... : s' apaiser (?) / se soulager (?) / s' atténuer (?) , rumeurs, accusations ... : se taire (?) / se tasser (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܬܩ, ܫܸܬܩܵܐ, ܫܘܼܬܵܩܵܐ, ܫܬܘܿܩ, ܫܬܝܼܩܵܐ, ܫܬܝܼܩܵܐܝܼܬ, ܫܬܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܸܬܩܵܐ, ܫܸܬܩܵܢܵܐ, ܫܬܘܿܩܵܐܝܼܬ, ܡܲܫܬܸܩ, ܫܬܵܩܵܐ
See also : ܨܵܡܹܬ, ܨܡܵܬܵܐ, ܫܵܠܹܐ, ܫܠܵܝܵܐ
Classical Syriac : ܫܵܬ݂ܸܩ ; Maclean : ܫܵܬܸܩ
syriaque classique : ܫܵܬ݂ܸܩ ; Maclean : ܫܵܬܸܩ
Source : Maclean