Eastern Syriac :ܩܲܒܸܠ
Western Syriac :ܩܰܒܶܠ
Root :ܩܒܠ
Eastern phonetic :' qa bil
Category :verb
English :1) see also ܢܵܣܹܒ݂ / ܩܵܢܹܐ / ܫܵܩܹܠ : to receive , to accept as true an accurate ... / to believe religious persuasion ... / to adopt , to take , to procure , to get / to reap / to garner profits ... , to tap into resources ... (?) , to welcome / to greet ; ܩܲܒܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܫܪܵܪܵܐ : to receive as the truth / to presume to be true , to suppose to be the truth , to buy / believe as the truth ; ܩܲܒܸܠ ܚܲܕܝܵܐܝܼܬ / ܩܲܒܸܠ ܒܫܲܝܢܵܐ ܘܒܸܫܠܵܡܵܐ : to welcome with joy, in peace ... / to host ; ܩܲܒܸܠ ܦܨܝܼܚܵܐܝܼܬ : to welcome , to gladly receive ; ܩܲܒܸܠ ܒܫܲܝܢܵܐ : to welcome , to receive in peace / to greet peacefully ; ܩܲܒܸܠ ܦܲܝܕܵܐ : to get a profit / to profit , to make a profit ; 2) transitive ; see also ܫܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ / ܡܲܘܕܹܐ / ܚܵܬܹܡ / ܡܲܩܫܸܬ ; bill ... : to adopt , to pass , to confirm , to accept , to vote for / to approve , to ratify , to endorse ; ܩܲܒܸܠ ܪܘܼܫܡܵܐܝܼܬ : to adopt officially / to ratify ; 3) transitive ; see also ܡܲܥܘܸܠ / ܡܲܣܟܸܠ / ܡܲܣܪܸܚ ; misdeed, crime, sin ... : to perpetrate , to commit , to perform / to carry out , to be guilty of ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܣܵܒܹܪ / ܪܵܥܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܚܵܫܹܒ݂ : to presume , to suppose to be true without proof , to consider / to guess / to surmise / to expect / to assume with confidence ; ܩܲܒܸܠ ܫܪܵܪܵܐ : to presume to be true / to assume to be true / to consider to be true ; 5) new member ... see also ܡܲܥܒܸܪ : to receive / to permit to enter , to accept , to welcome to its ranks / to greet as a new member / to admit ; ܩܲܒܸܠ ܗܲܕܵܡܵܐ : to receive a (new) member / to welcome a member into its ranks ; 6) transitive ; followed by ܒ ; see also ܡܲܘܕܹܐ / ܗܲܝܡܸܢ / ܗܲܡܸܢ ; truth, religious persuasion ... : to receive / to accept as true and accurate , to believe / to buy , to adopt a religion ... / to convert to / to become a believer of / to turn into a believer of another persuasion , to co-opt / to join , to espouse views ... ; ܩܲܒܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܫܪܵܪܵܐ : to receive as true / to accept as true ; 7) intransitive; see also ܚܵܫܹܫ : to react / to change in response to a stimulus , to act in opposition to a force or influence , to move or tend in a reverse direction , to undergo a chemical reaction ;
French :1) voir aussi ܢܵܣܹܒ݂ / ܫܵܩܹܠ : recevoir , accepter / adopter une religion ... / croire , prendre / se procurer / obtenir / acquérir / tirer avantage, profit... / retirer / engranger des profits ... , puiser dans des ressources ... (?) , accueillir , souhaiter la bienvenue ; ܩܲܒܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܫܪܵܪܵܐ : accepter comme vrai / admettre être vrai , présumer être la vérité / supposer être vrai ; ܩܲܒܸܠ ܚܲܕܝܵܐܝܼܬ / ܩܲܒܸܠ ܒܫܲܝܢܵܐ ܘܒܸܫܠܵܡܵܐ : recevoir / accueillir avec joie, en paix ... , souhaiter la bienvenue ; ܩܲܒܸܠ ܦܨܝܼܚܵܐܝܼܬ : recevoir avec joie / accueillir à bras ouverts ; ܩܲܒܸܠ ܒܫܲܝܢܵܐ : souhaiter la bienvenue , accueillir en paix ; ܩܲܒܸܠ ܦܲܝܕܵܐ : tirer profit , profiter , faire du bénéfice / du profit , bénéficier , retirer un avantage ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ / ܡܲܘܕܹܐ / ܚܵܬܹܡ / ܡܲܩܫܸܬ ; projet de loi ... : adopter , faire passer / entériner , ratifier , approuver , promulguer / accepter / faire accepter , confirmer / voter pour / se prononcer pour / être partant pour / être pour / parrainer ; ܩܲܒܸܠ ܪܘܼܫܡܵܐܝܼܬ : adopter officiellement / ratifier ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܥܘܸܠ / ܡܲܣܟܸܠ / ܡܲܣܪܸܚ ; méfait, péché, mauvaise action ... : perpétrer , exécuter / se rendre coupable de / commettre / manigancer (?) ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܣܵܒܹܪ / ܪܵܥܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܚܵܫܹܒ݂ : présumer / supposer / penser / être d'avis que , considérer / conjecturer / admettre / accepter comme étant vrai sans preuve ; ܩܲܒܸܠ ܫܪܵܪܵܐ : considérer vrai / présumer vrai / supposer vrai ; 5) nouveau membre ..., voir aussi ܩܲܒܸܠ : prendre , accepter / accueillir en son sein , introduire comme nouveau membre . se renforcer de / intégrer ; ܩܲܒܸܠ ܗܲܕܵܡܵܐ : accueillir un (nouveau) membre dans ses rangs ; 6) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܡܲܘܕܹܐ / ܗܲܝܡܸܢ / ܗܲܡܸܢ ; vérité, religion ... : accepter comme vrai / reconnaître comme vrai , croire en / adhérer à une idée ... , adopter / épouser des vues ... , devenir un adepte de / se convertir à ; ܩܲܒܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܫܪܵܪܵܐ : accepter comme étant vrai / reconnaître comme vrai ; 7) intransitif ; voir aussi ܚܵܫܹܫ : réagir / changer en réponse à un stimuli , agir de manière opposée / se mouvoir en sens contraire , subir une réaction chimique ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܩܒܠ, ܩܲܒܲܠܬܵܐ, ܩܲܒܸܠ, ܩܲܒܘܼܠܹܐ, ܩܲܒܸܠ, ܩܲܒܘܼܠܹܐ, ܠܵܐ ܩܲܒܸܠ ܠ

See also : ܪܵܥܹܐ, ܣܵܐܹܡ, ܚܵܫܸܒ݂, ܣܵܒܸܪ, ܩܵܢܹܐ, ܫܵܩܸܠ, ܚܕܵܝܵܐ, ܚܕܝܼ, ܢܵܣܹܒ݂, ܢܣܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܕܪܸܟ݂, ܡܲܕܪܘܼܟܹܐ, ܩܵܕܹܐ, ܩܕܵܝܵܐ, ܡܲܥܕܹܐ, ܡܲܥܘܼܕܹܐ, ܩܵܢܹܐ, , ܩܢܵܝܵܐ, ܡܲܘܕܹܐ

Source : Bailis Shamun