Eastern Syriac :ܩܲܒܸܠ
Western Syriac :ܩܰܒܶܠ
Root :ܩܒܠ
Eastern phonetic :' qa bil
Category :verb
English :1) to receive , to accept , to take , to get , to welcome / to greet ; ܩܲܒܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܫܪܵܪܵܐ : to receive as the truth / to presume to be true , to suppose to be the truth , to buy / believe as the truth ; ܩܲܒܸܠ ܚܲܕܝܵܐܝܼܬ / ܩܲܒܸܠ ܒܫܲܝܢܵܐ ܘܒܸܫܠܵܡܵܐ : to welcome with joy, in peace ... / to host ; 2) transitive ; see also ܫܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ / ܡܲܘܕܹܐ ; bill ... : to adopt , to pass , to confirm , to accept , to vote for / to approve , to endorse ; 3) transitive ; see also ܡܲܥܘܸܠ / ܡܲܣܟܸܠ / ܡܲܣܪܸܚ ; misdeed, crime, sin ... : to perpetrate , to commit , to perform / to carry out , to be guilty of ;
French :1) recevoir , accepter , prendre , accueillir , souhaiter la bienvenue ; ܩܲܒܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܫܪܵܪܵܐ : accepter comme vrai / admettre être vrai , présumer être la vérité / supposer être vrai ; ܩܲܒܸܠ ܚܲܕܝܵܐܝܼܬ / ܩܲܒܸܠ ܒܫܲܝܢܵܐ ܘܒܸܫܠܵܡܵܐ : recevoir / accueillir avec joie, en paix ... , souhaiter la bienvenue ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܪ / ܙܲܕܸܩ / ܡܲܘܕܹܐ ; projet de loi ... : adopter , faire passer / entériner , approuver , promulguer / accepter / faire accepter , confirmer / voter pour / se prononcer pour / être partant pour / être pour / parrainer ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܥܘܸܠ / ܡܲܣܟܸܠ / ܡܲܣܪܸܚ ; méfait, péché, mauvaise action ... : perpétrer , exécuter / se rendre coupable de / commettre / manigancer (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܩܒܠ, ܩܲܒܲܠܬܵܐ, ܩܲܒܸܠ, ܩܲܒܘܼܠܹܐ, ܩܲܒܸܠ, ܩܲܒܘܼܠܹܐ, ܠܵܐ ܩܲܒܸܠ ܠ

See also : ܪܵܥܹܐ, ܣܵܐܹܡ, ܚܵܫܸܒ݂, ܣܵܒܸܪ, ܩܵܢܹܐ, ܫܵܩܸܠ, ܚܕܵܝܵܐ, ܚܕܝܼ, ܢܵܣܹܒ݂, ܢܣܵܒ݂ܵܐ, ܡܲܕܪܸܟ݂, ܡܲܕܪܘܼܟܹܐ, ܩܵܕܹܐ, ܩܕܵܝܵܐ, ܡܲܥܕܹܐ, ܡܲܥܘܼܕܹܐ, ܩܵܢܹܐ, , ܩܢܵܝܵܐ, ܡܲܘܕܹܐ

Source : Bailis Shamun