Eastern Syriac :ܫܲܝܘܼܢܹܐ
Western Syriac :ܫܰܝܽܘܢܶܐ
Root :ܫܝܢ
Eastern phonetic :ša ' iu: ni:
Category :verb
[Moral life]
English :1) transitive ; see also ܫܲܟܸܢ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܗܕܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : to quell / to pacify , to quiet , to calm down , to allay fears , tears : to refrain / to hold back , pain, sorrow ... : to soothe , to relieve a disease ... , to assuage , to appease , to placate ; 2) see also ܠܲܒܸܒ݂ / ܚܲܝܸܠ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܪܸܪ : to comfort , to put someone's mind at rest , to solace , to embolden , to encourage , to hearten / to give heart , to reassure , to soothe , to inspirit , to buoy up / to psych up ; 3) transitive ; see also ܟܲܝܸܫ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܝܸܫ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܫܬܸܩ : to quiet / to cause to be quiet , to calm , to quiesce / to tranquilize , differences ... : to settle / to resolve , pain, fears, anxiety ... : to appease (?) / to soothe (?) / to ease (?) , rumours, accusations ... : to silence (?) / to prove wrong (?) ; 4) see also ܪܲܥܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܕܲܢܹܐ / ܡܲܩܒܸܠ / ܡܲܪܕܹܐ / ܣܲܙܓܸܪ : to reconcile / to restore friendship or harmony between , to cause former friends ... to make up ; 5) intransitive : to make peace , to bury the hatchet , to cause weapons to be quiet , to cease fire (?) ;
French :1) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܢ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܗܕܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : pacifier , apaiser , tranquilliser , calmer , larmes ... : réprimer / étouffer , douleur, chagrin ... : atténuer , dissiper , soulager maladie ... / alléger ; 2) voir aussi ܠܲܒܸܒ݂ / ܚܲܝܸܠ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܪܸܪ : réconforter , soulager , encourager , enhardir , donner du cœur , rassurer , tranquilliser , conforter / rasséréner , remonter le moral ; 3) transitif ; voir aussi ܟܲܝܸܫ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܝܸܫ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܫܬܸܩ : calmer , apaiser , tranquilliser , faire taire / taire / rendre silencieux , problèmes, inimitiés ... : résoudre / faire oublier / enterrer / passer à la trappe , douleur ... : apaiser (?) / soulager (?) / atténuer (?) , rumeurs, accusations ... : faire taire (?) / couper l'herbe sous les pieds de (?) ; 4) voir aussi ܪܲܥܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܕܲܢܹܐ / ܡܲܩܒܸܠ / ܡܲܪܕܹܐ / ܣܲܙܓܸܪ : réconcilier / restaurer l'amitié ou l'harmonie entre , rajuster / raccommoder / remettre bien ensemble / repapilloter deux personnes ; 5) intransitif : faire la paix , enterrer la hache de guerre , faire taire les armes / cesser le feu (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܝܢ, ܫܲܝܸܢ

See also : ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܪܕܹܐ, ܡܲܪܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܣܲܙܓܸܪ, ܣܲܙܓܘܼܪܹܐ, ܫܲܢܸܢ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܡܲܗܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܕܹܐ, ܫܲܢܸܢ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܫܲܟܸܢ, ܫܲܟܘܼܢܹܐ, ܡܲܢܝܸܚ, ܡܲܢܝܘܼܚܹܐ, ܫܲܟܸܬ, ܫܲܟܘܼܬܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܫܲܢܸܢ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܫܲܝܸܫ, ܫܲܝܘܼܫܹܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܫܬܸܩ, ܡܲܫܬܘܼܩܹܐ, ܟܲܝܸܫ, ܟܲܝܘܼܫܹܐ

Source : Bailis Shamun