Eastern Syriac :ܥܲܠܘܼܡܹܐ
Western Syriac :ܥܰܠܽܘܡܶܐ
Root :ܥܠܡ
Eastern phonetic :a: ' lu: mi:
Category :verb
[Time]
English :1) transitive : to perpetuate , to keep alive / to keep going , to preserve , to conserve , to sustain , to maintain , to continue / to cause to last / to keep afloat ; 2) transitive ; see also ܥܲܠܸܡ / ܛܲܠܹܐ / ܚܲܕܸܬ : to rejuvenate , to cause an upsurge of , to breathe new life to , to make young or youthful again , to restore to an original or new state , to revitalize / to modernize , to uplift , to overhaul (?) / to revamp (?) , to do up (?) , to refurbish (?) ; 3) transitive ; see also ܥܲܠܸܡ / ܬܲܩܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܪܵܡܹܡ / ܚܲܕܸܬ : to renew , to make like new , to restore to freshness / vigour or perfection , to revive , to re-establish , to extend a contract ... (?) ; 4) transitive; see also ܢܲܚܸܡ / ܥܲܠܸܡ / ܢܲܦܸܫ / ܡܲܚܹܐ / ܚܲܕܸܬ ܪܘܼܚܵܐ : to renovate , to restore to life / vigour / activity , to revive , to boost the morale / to uplift the spirits of , to be a balm to the heart of / to be a healing balm to , to give grist to the mill of ;
French :1) transitif : perpétuer , continuer / faire vivre / pérenniser , soutenir , maintenir / préserver / conserver / garder en vie , entretenir / empêcher de disparaître / faire durer / maintenir à flot ; 2) transitif , voir aussi ܥܲܠܸܡ / ܛܲܠܹܐ / ܚܲܕܸܬ : rajeunir , revitaliser / moderniser , redynamiser , donner un nouveau souffle à , relancer / provoquer un regain de / une reprise de , dépoussiérer / donner un coup de jeune à / remettre au goût du jour , remettre à neuf , restructurer (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܥܲܠܸܡ / ܬܲܩܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܪܵܡܹܡ / ܚܲܕܸܬ : renouveler / rendre neuf , rénover / refaire , raviver / faire renaître , restaurer dans sa fraîcheur / force ou perfection , rafraîchir , revigorer , prolonger / continuer un contrat ... (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܢܲܚܸܡ / ܥܲܠܸܡ / ܢܲܦܸܫ / ܡܲܚܹܐ / ܚܲܕܸܬ ܪܘܼܚܵܐ : renouveler / régénérer , rafraîchir / donner un souffle nouveau / donner une impulsion nouvelle , faire revivre / faire retrouver la vigueur d'avant / remettre en activité , faire se ranimer / ranimer / réveiller / faire se réveiller sens figuré , redonner du moral à / relever le moral, l'âme ..., de quelqu'un , donner du baume au cœur ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܠܡ, ܥܲܠܸܡ, ܥܵܠܡܝܼܢ, ܥܵܠܡܝܼܢܵܝܵܐ, ܥܵܠܡܝܼܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܥܵܠܡܵܐ, ܥܵܠܲܡ

See also : ܡܲܘܒܸܠ, ܡܲܘܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܩܘܹܐ, ܡܲܩܘܘܼܝܹܐ, ܚܲܡܹܐ, ܚܲܡܘܼܝܹܐ, ܛܠܵܩܵܐ, ܛܲܠܹܐ, ܛܲܠܘܼܝܹܐ, ܚܲܕܸܬ, ܚܲܕܘܼܬܹܐ

Source : Bailis Shamun