Eastern Syriac :ܐ݇ܡܵܪܵܐ
Western Syriac :ܐ݇ܡܳܪܳܐ
Root :ܐܡܪ
Eastern phonetic :' ma: ra:
Category :verb
[Human → Speech]
English :1) to say , to utter in words , to speak , to declare , to tell , to make a statement , to state , to phrase ; Rhétoré ; definite present : masculine ܟܸܐ݇ܡܪܸܢ / ܟܸܡܪܸܢ ; feminine ܟܸܡܪܵܢ : I say ; masculine ܟܸܡܪܸܢ / feminine ܟܸܡܪܲܬ : thou / you say ; ܟܝܼܡܸܪ : he says ; ܟܸܡܪܵܐ : she says ; ܟܸܡܪܹܝܚ / vernacular ܟܸܡܪܘܿܟ݂ : we say ; ܟܸܡܪܘܼܬܘܼ : you say ; ܟܸܡܪܝܼ : they say ; object indirect rendered by the present participle ; ܐܵܡܘܿܪܹܗ ܬܵܠܘܿܟ݂ / ܐܵܡܘܿܪܹܗ ܠܘܿܟ݂ : the one who tells it to you ; Rhétoré ; ܐ݇ܡܘܿܪ ܛܵܠܝܼ : tell me ; Réthoré ; ܒܵܬܲܪ ܚܵܕ݇ ܩܸܨܵܐ ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܒܟܸܪܝܘܼܬ݂ܵܐ : a little later / some time later / shortly after he got up and said briefly ; 2) see also ܐܵܡܹܪ / ܦܵܩܹܕ : to order , to issue an order , to command ;
French :1) dire , prononcer des paroles , parler , déclarer , affirmer , exprimer / tourner une phrase / phraser ; Rhétoré ; présent défini : masculin ܟܸܐ݇ܡܪܸܢ / ܟܸܡܪܸܢ ; féminin ܟܸܡܪܵܢ : je dis ; masculin ܟܸܡܪܸܢ / féminin ܟܸܡܪܲܬ : tu dis ; ܟܝܼܡܸܪ : il dit ; ܟܸܡܪܵܐ : elle dit ; ܟܸܡܪܹܝܚ / vulgaire ܟܸܡܪܘܿܟ݂ : nous disons ; ܟܸܡܪܘܼܬܘܼ : vous dites ; ܟܸܡܪܝܼ : ils / elles disent ; complément indirect indiqué par le participe présent ; ܐܵܡܘܿܪܹܗ ܬܵܠܘܿܟ݂ / ܐܵܡܘܿܪܹܗ ܠܘܿܟ݂ : celui qui te le dit ; Rhétoré ; ܐ݇ܡܘܿܪ ܛܵܠܝܼ : dis-moi ; Réthoré ; ܒܵܬܲܪ ܚܵܕ݇ ܩܸܨܵܐ ܩܝܼܡ ܠܹܗ ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܒܟܸܪܝܘܼܬ݂ܵܐ : peu de temps après / peu après il se leva et dit brièvement ; 2) voir aussi ܐܵܡܹܪ / ܦܵܩܹܕ : ordonner ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܐܡܪ, ܐܲܡܪܵܐ, ܡܲܐܡܸܪ, ܐܵܡܸܪ, ܡܲܡܘܿܪܹܐ, ܐܵܡܹܪ

Variants : ܐܝܼܡܵܪܵܐ

See also : ܪܗܵܒ݂ܵܐ, ܗܲܡܙܘܼܡܹܐ, ܦܲܬܓܘܼܡܹܐ, ܦܵܩܹܕ, ܦܩܵܕܵܐ, ܦܲܩܸܕ, ܦܲܩܘܼܕܹܐ, ܠܵܥܹܙ, ܠܥܵܙܵܐ, ܡܲܕܸܥ, ܡܲܕܘܼܥܹܐ, ܦܲܬܓ݂ܘܼܡܹܐ, ܦܲܬܓܸܡ, ܡܲܠܸܠ, ܡܲܠܘܼܠܹܐ

to get the imperfect just add ܗ݇ܘܵܐ to the above conjugation of the present

pour obtenir l'imparfait il suffit de rajouter ܗ݇ܘܵܐ à la conjugaison du présent ci-dessus

Source : Oraham, Bailis Shamun