Eastern Syriac :ܥܲܩܸܒ݂
Western Syriac :ܥܰܩܶܒ݂
Root :ܥܩܒ
Eastern phonetic :' a: qiw
Category :verb
English :transitive : 1) to investigate / inquire , to examine ; 2) to scout , to search , to explore ; 3) to inspect , to scan , to scrutinize / to scour / to comb a place , to scope / to scope out , to probe / to search into / to make a thorough research into / to leave no stone unturned in a place ; ܥܲܩܸܒ݂ ܬܚܘܼܡܹ̈ܐ : to make an official inspection of a boundary on foot / to inspect a frontier ; 4) transitive ; see also ܒܵܕܹܩ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ / ܛܲܥܹܐ / ܦܲܬܸܫ / ܨܲܚܨܹܐ : to ransack / to turn upside down / to search thoroughly / to look through in often a rough way ; 5) transitive ; in order to overtake, capture, kill or defeat ; see also ܪܵܕܹܐ / ܪܵܕܹܦ / ܛܵܪܹܕ / ܢܵܦܹܠ : to follow , to pursue , to hound , to chase after , to tail / to trail / to track , to shadow / to dog ; 6) transitive ; see also ܫܵܐܹܠ / ܫܲܐܸܠ / ܒܲܩܸܪ ; a question, a project ... : to put / to express (?) / to phrase (?) / to set before one for judgement or decision , to call for a formal vote on / to move , to submit , to refer ; 6) transitive ; see also ܫܵܐܹܠ / ܒܲܚܸܢ / ܒܵܥܹܐ / ܒܲܩܸܪ : to ask , to interrogate or inquire about , to put a question to or about , to query ; 7) see also ܒܲܚܸܪ / ܢܲܣܹܐ / ܨܲܚܨܹܐ : to quiz , to interrogate , to grill , to interview , to catechize , to inquire of / to query / to question , to cross-examine , to sound out by asking a few questions ... ;
French :transitif : 1) investiguer / enquêter , examiner ; 2) aller en reconnaissance / partir reconnaître un lieu ... , partir en éclaireur / explorer , fouiller / sonder / remuer ciel et terre dans un lieu ; 3) inspecter , parcourir des yeux / balayer du regard / scruter , passer au peigne fin , fouiller , arpenter surtout à pied / parcourir , explorer / inspecter / faire un tour dans ;; ܥܲܩܸܒ݂ ܬܚܘܼܡܹ̈ܐ : effectuer une inspection officielle d'une frontière , inspecter à pied une frontière , passer une frontière en inspection à pied ; 4) transitif ; voir aussi ܒܵܕܹܩ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ / ܛܲܥܹܐ / ܦܲܬܸܫ / ܨܲܚܨܹܐ : fouiller , chercher à fond sans faire de manière / mettre sens dessus dessous / retourner ; 5) transitif ; afin ce rattraper, capturer, tuer ou vaincre ; voir aussi ܪܵܕܹܐ / ܪܵܕܹܦ / ܛܵܪܹܕ / ܢܵܦܹܠ : suivre / marcher après , poursuivre / courir après , traquer / pister , pourchasser , courser , filer , talonner , chercher à mettre la main sur ; 6) transitif ; voir aussi ܫܵܐܹܠ / ܫܲܐܸܠ / ܒܲܩܸܪ ; question, projet ... : poser / proposer / exprimer , présenter / placer devant quelqu'un pour avis ou décision , appeler à voter / se prononcer sur , soumettre / proposer de délibérer sur ; 7) transitif ; voir aussi ܫܵܐܹܠ / ܒܲܚܸܢ / ܒܵܥܹܐ / ܒܲܩܸܪ : demander à / quelque chose , poser des questions sur / à , interroger sur / interroger quelqu'un ; 8) voir aussi ܒܲܚܸܪ / ܢܲܣܹܐ / ܨܲܚܨܹܐ : questionner , interroger longuement ou rapidement ... / tâter , presser de questions / cuisiner sens figuré , vérifier / contrôler les connaissances de à l'aide d'un examen écrit ou oral ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܩܒ, ܥܲܩܘܼܒܹܐ, ܡܸܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܩܒܵܢܘܼܬܵܐ

See also : ܒܵܨܹܐ, ܒܨܵܝܵܐ, ܨܲܚܨܹܐ, ܪܵܕܹܐ, ܪܕܵܝܵܐ, ܫܵܐܹܠ, ܫܐܵܠܵܐ, ܫܲܐܸܠ, ܫܲܐܘܼܠܹܐ, ܒܲܩܸܪ, ܒܲܩܘܼܪܹܐ, ܨܲܚܨܹܐ, ܨܲܚܨܘܼܝܹܐ,

Source : Bailis Shamun