| Eastern Syriac : | ܐܲܪܘܼܥܹܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܪܽܘܥܶܐ |
| Root : | ܐܪܥ |
| Eastern phonetic : | a ' ru: i: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܣܵܥܹܐ / ܕܵܪܹܫ / ܡܲܕܸܥ / ܟܵܠܹܐ : to protest / to disapprove / to disagree , to make a protestation , to remonstrate , to express one's dissent / opposition / disapproval , to object ; 2) transitive ; see also ܡܲܪܹܐ / ܐܲܪܹܥ / ܟܵܠܹܐ ; sentry ... : to challenge / to order to halt and prove identity ; 3) transitive ; see also ܐܲܪܸܥ / ܡܲܟܸܣ / ܣܵܬܹܪ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : to rebut , to condemn , to disapprove of , to oppose / to question / to take exception to / to dispute / to refute / to expose the falsity of / to contradict a witness ... , to disclaim , to deny a piece of news ... , to challenge / to gainsay , to asseverate (?) , to be against / to go against / to counter / to run counter to (?) , to resist ; 4) transitive ; see also ܡܲܟܸܣ / ܐܲܪܸܥ / ܙܲܝܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܒܲܛܸܠ / ܡܲܣܒܸܬ : to refute / to prove wrong by argument or evidence , to deny the truth or accuracy of , to disprove , to invalidate a theory ; 5) transitive ; see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܐܲܪܸܥ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : to react , to stand against / to act in opposition to / to oppose (?) ; 6) transitive ; see also ܕܵܚܹܐ / ܕܵܚܹܩ / ܐܲܪܸܥ / ܥܵܨܹܐ / ܣܲܩܒܸܠ / ܡܲܟܠܹܐ ; an enemy ... : to repel , to drive back , to fight off , to keep at bay , to repulse / to thrust back / to fend off , to drive away / to discourage , to force away / to force apart , to send packing ; 7) transitive ; see also ܐܲܪܸܥ / ܥܵܨܹܐ / ܣܲܩܒܸܠ / ܡܵܪܹܕ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : to resist / to oppose , to stand up against / to hold out against ; 8) transitive ; see ܛܵܪܹܐ / ܐܲܪܸܥ / ܣܲܩܒܸܠ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : to oppose / to counter , to stand up against / to resist , to thwart / to run counter / to contravene ; 9) transitive ; see also ܐܲܪܹܥ / ܡܲܕܥܸܪ ; malice, aggression, dirty trick ... : to retaliate against , to return like for like for , to give tit for tat to someone for ... , to take one's revenge for / take vengeance for ; ܐܲܪܸܥ ܒܝܼܫܬܵܐ ܒܒܝܼܫܬܵܐ : to return malice for malice / to give tit for tat , to return like for like , to give their comeuppance , to retaliate ; 10) intransitive ; see also ܐܲܪܸܥ / ܢܵܨܹܐ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܠܵܐ ܫܵܠܹܡ / ܗܵܪܹܪ / ܠܵܐ ܣܲܙܓܸܪ ; followed by ܥܲܡ : to disagree / to differ in opinion ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܣܵܥܹܐ / ܕܵܪܹܫ / ܡܲܕܸܥ / ܟܵܠܹܐ : protester , s'opposer , ne pas être d'accord / désapprouver ouvertement , exprimer sa désapprobation / son désaccord / son opposition , objecter / contester / désapprouver ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܪܹܐ / ܐܲܪܹܥ / ܟܵܠܹܐ ; sentinelle ... : interpeler , faire une sommation / sommer de décliner son identité / ses papiers , arrêter en criant "qui vive ?" ; 3) transitif ; voir aussi ܐܲܪܸܥ / ܡܲܟܸܣ / ܣܵܬܹܪ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : réfuter , s'opposer à , ne pas être d'accord avec quelque chose ... , protester contre , élever une objection contre / s'élever contre / condamner , trouver à redire à , aller à l'encontre de / contredire (?) , résister à ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܟܸܣ / ܐܲܪܸܥ / ܙܲܝܸܦ / ܣܵܬܹܪ / ܒܲܛܸܠ / ܡܲܣܒܸܬ : réfuter / démontrer la fausseté / l'erreur de , démentir / nier la véracité de , contredire , s'inscrire en faux par rapport à / infirmer l'hypothèse de / contrer l'argument selon lequel , disconvenir de , défaire l'idée, la théorie de ... ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܐܲܪܸܥ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : réagir à , s'opposer à , aller contre / se tenir contre , faire le contraire de (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܐ / ܕܵܚܹܩ / ܐܲܪܸܥ / ܥܵܨܹܐ / ܣܲܩܒܸܠ / ܡܲܟܠܹܐ ; un ennemi ... : repousser / chasser / refouler , arrêter ennemis ... / faire reculer / éloigner / résister victorieusement à , tenir à distance , tenir en échec / décourager (?) / frustrer (?) , envoyer paître (?) ; 7) transitif ; voir aussi ܐܲܪܸܥ / ܥܵܨܹܐ / ܣܲܩܒܸܠ / ܡܵܪܹܕ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : résister à / s'opposer à , s'élever contre , contrer , combattre , tenir tête à , se rebeller contre ; 8) transitif ; voir ܛܵܪܹܐ / ܐܲܪܸܥ / ܣܲܩܒܸܠ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : s'opposer à , contrer , faire face à , mettre des bâtons dans les roues de , contrecarrer / contrarier / frustrer , déjouer / faire échouer un complot ... ; 9) transitif ; voir aussi ܐܲܪܹܥ / ܡܲܕܥܸܪ ; une méchanceté, une agression ... : rendre la pareille, la monnaie de la pièce ... , retourner / renvoyer / se venger de , prendre sa revanche sur / régler un compte avec , répondre à une agression ... / riposter contre ; ܐܲܪܸܥ ܒܝܼܫܬܵܐ ܒܒܝܼܫܬܵܐ : retourner une méchanceté contre une méchanceté , se venger de / rendre la monnaie de la pièce pour un sale coup reçu ; 10) intransitif ; voir aussi ܐܲܪܸܥ / ܢܵܨܹܐ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܠܵܐ ܫܵܠܹܡ / ܗܵܪܹܪ / ܠܵܐ ܣܲܙܓܸܪ ; suivi de ܥܲܡ : ne pas être d'accord , avoir des objections / objecter , avoir une opinion différente / être d'avis différent , ne pas suivre / s'opposer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܕܲܠܩܸܒ݂, ܣܲܩܒܸܠ, ܥܵܨܹܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܘܼܬܵܐ, ܡܵܪܹܕ, ܡܪܵܕܵܐ, ܡܲܟܸܣ, ܡܲܟܘܼܣܹܐ, ܣܵܬܹܪ, ܣܬܵܪܵܐ
Source : Bailis Shamun