| Eastern Syriac : | ܨܵܘܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܳܘܬܳܐ |
| Root : | ܨܬ |
| Eastern phonetic : | ' ṣo: ta: |
| Category : | noun |
| [Art → Music] | |
| English : | 1) a musical instrument ; 2) Bailis Shamun ; see also ܠܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܩܦܵܐ / ܚܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ : society / companionship or association with one's fellows , company / company of others ; 3) see also ܩܵܠܵܐ / ܩܘܼܗܠܬܵܐ / ܪܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ / ܪܵܘܥܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܩܵܠܡܵܩܵܠ : noise , a noise ; 4) Bailis Shamun ; see also ܩܵܠܵܐ / ܒܲܪܩܵܠܵܐ / ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ : a sound ; ܨܵܘܬܵܐ ܚܸܢܟ݂ܵܝܵܐ : a palatal sound / a palatal ; ܨܵܘܬܵܐ ܓܲܓܪܵܝܵܐ : a guttural sound ; ܡܵܐܢܵܐ ܡܲܦܸܩ ܨܵܘܬܵܐ : a phonograph , a device to produce sounds / a record-player ; ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܨܵܘܬܵܐ : ultrasonic , beyond the scope of sound , jet ... : supersonic (?) ; 5) see also ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ / ܒ̈ܢܵܬ ܩܵܠܹ̈ܐ : an echo , a reflected sound ; ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬ ܨܵܘܬܵܐ : repercussion of a sound / echo ; 6) see also ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ : a speech sound , a phoneme ; ܨܵܘܬܵܐ ܢܩܵܫܵܝܵܐ / ܩܵܠܵܐ ܗܸܓ݂ܝܵܢܵܝܵܐ : a syllabic sound ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܨܵܘܬܵܐ : phonics / phonetics ; 2) see also ܡܲܡܠܠܵܐ / ܡܲܡܠܠܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ : a way of speaking / a language / a special talk ; |
| French : | 1) un instrument de musique ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܠܵܘܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܩܦܵܐ / ܚܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ : la société / la proximité avec ses amis , la compagnie de ses amis , la compagnie des autres ; 3) voir aussi ܩܵܠܵܐ / ܩܘܼܗܠܬܵܐ / ܪܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ / ܪܵܘܥܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܩܵܠܡܵܩܵܠ : un bruit , le bruit ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܵܠܵܐ / ܒܲܪܩܵܠܵܐ / ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ : le son / un son ; ܨܵܘܬܵܐ ܚܸܢܟ݂ܵܝܵܐ : un son palatal / un palatal ; ܨܵܘܬܵܐ ܓܲܓܪܵܝܵܐ : un son guttural ; ܡܵܐܢܵܐ ܡܲܦܸܩ ܨܵܘܬܵܐ : un appareil pour faire sortir des sons , un phonographe / un lecteur de disque ; ܠܥܸܠ ܡܸܢ ܨܵܘܬܵܐ : ultrasonique , au-delà du son / avion ... : supersonique (?) ; 5) voir aussi ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ / ܒ̈ܢܵܬ ܩܵܠܹ̈ܐ : un son / le son , un écho / un son réfléchi ; ܡܲܗܦܟ݂ܵܢܘܼܬ ܨܵܘܬܵܐ : la réverbération d'un son / l'écho ; 6) voir aussi ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ : un son articulé , un phonème ; ܨܵܘܬܵܐ ܢܩܵܫܵܝܵܐ / ܩܵܠܵܐ ܗܸܓ݂ܝܵܢܵܝܵܐ : un son syllabique ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܨܵܘܬܵܐ : la phonétique ; 7) voir aussi ܡܲܡܠܠܵܐ / ܡܲܡܠܠܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ : une façon de parler , un langage / un discours / des propos ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܗܵܘܵܙ, ܠܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܵܐ, ܚܲܒ݂ܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܒܲܪ ܩܵܠܵܐ, ܒܪܵܬ݇ ܩܵܠܵܐ, ܡܲܪܟܘܼܢܹܐ, ܡܲܪܟܸܢ, ܡܲܡܠܠܵܐ, ܠܸܥܙܵܐ, ܗܹܡܸܙܡܵܢ, ܩܵܠܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun