| Eastern Syriac : | ܨܲܪܸܦ |
| Western Syriac : | ܨܰܪܶܦ |
| Root : | ܨܪܦ |
| Eastern phonetic : | ' ṣa rip |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܲܢܸܢ / ܫܵܚܹܠ / ܨܲܠܸܠ / ܢܵܨܹܠ / ܡܲܢܛܸܦ ; liquid, alcohol ... : to purify , to filter / to cause to be pure , to rectify by repeated distillation ; 2) transitive ; see also ܣܲܢܸܢ / ܥܵܙܹܦ / ܫܲܦܹܐ / ܨܲܠܸܠ / ܒܵܚܹܪ / ܕܲܟܹܐ / ܨܲܦܹܐ : to refine / to free from impurities or unwanted material ; 3) transitive ; see also ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܟܸܢ / ܫܲܚܸܠ / ܢܲܨܸܠ / ܕܲܟܹܐ / ܨܲܦܹܐ : to precipitate / to clarify by causing dregs to fall to the bottom , to cause impurities to deposit to the bottom, to settle / to cause to settle , to clarify by causing dregs or impurities to sink ; 4) transitive ; see also ܒܵܚܹܪ / ܨܲܠܸܠ / ܦܲܫܸܪ / ܕܲܟܹܐ ; ore, gold, silver ... : to smelt / to melt / to fuse , to reduce / to refine ; 5) see also ܒܲܚܸܢ / ܥܲܩܸܒ / ܒܲܕܸܩ / ܨܲܚܨܹܐ : to scan , to examine thouroughly / by point-by-point observation , to check , to scrutinize , to get feedback (?) / to gauge (?) / to measure public opinion ... (?) ; 6) transitive ; see also ܒܲܚܸܢ / ܦܵܪܸܫ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܚܨܹܐ ; figurative sense ; visitors, passengers, candidates ... : to sift / to honeycomb / to screen , to select or eliminate by a screening process , to test or examine for the presence of something disease ... ; |
| French : | 1) verbe transitif ; voir aussi ܣܲܢܸܢ / ܫܵܚܹܠ / ܨܲܠܸܠ / ܢܵܨܹܠ / ܡܲܢܛܸܦ ; liquide, alcool en distillerie ... : purifier , filtrer / rendre pur , rectifier / déflegmer un alcool ; 2) transitif ; voir aussi ܣܲܢܸܢ / ܥܵܙܹܦ / ܫܲܦܹܐ / ܨܲܠܸܠ / ܒܵܚܹܪ / ܕܲܟܹܐ / ܨܲܦܹܐ ; métal, sucre, huile ... : raffiner , libérer / débarrasser de ses impuretés , épurer par distillation / polir sucre ... ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܟܸܢ / ܫܲܚܸܠ / ܢܲܨܸܠ / ܕܲܟܹܐ / ܨܲܦܹܐ : précipiter / purifier en faisant se déposer au fond les impuretés , clarifier / faire décanter ; 4) transitif ; voir aussi ܒܵܚܹܪ / ܨܲܠܸܠ / ܦܲܫܸܪ / ܕܲܟܹܐ ; minerai, or, argent ... : fondre / extraire par fusion , raffiner , réduire ; 5) voir aussi ܒܲܚܸܢ / ܥܲܩܸܒ / ܒܲܕܸܩ / ܨܲܚܨܹܐ : fouiller , examiner attentivement , vérifier / contrôler , scruter , étudier avec attention , sonder sens figuré ; opinion publique ... (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܒܲܚܸܢ / ܦܵܪܸܫ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܚܨܹܐ ; sens figuré ; visiteurs, passagers, candidats ... : filtrer des visiteurs ... / contrôler le passage ... / sélectionner / présélectionner des candidats ... , laisser passer au compte-gouttes ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܪܦ, ܨܪܵܦܵܐ, ܨܲܪܲܦܬܵܐ, ܨܪܵܦܬܵܐ, ܨܲܪܵܦܵܐ, ܡܨܵܪܦܘܼܬܵܐ, ܨܲܪܘܼܦܵܐ, ܣܵܪܦܵܐ, ܨܵܪܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܨܘܼܪܵܦܵܐ, ܣܲܪܥܘܼܦܹܐ, ܡܨܵܪܸܦ, ܨܲܪܵܦ, ܨܲܪܵܦܘܼܬ݂ܵܐ, ܨܲܪܘܼܦܹܐ, ܨܵܪܘܿܦܵܐ, ܨܪܵܦܵܝܵܐ
See also : ܣܵܢܹܢ, ܥܵܙܹܦ, ܥܙܵܦܵܐ, ܫܲܦܹܐ, ܫܲܦܘܼܝܹܐ, ܨܲܠܸܠ, ܨܲܠܘܼܠܹܐ, ܒܵܚܹܪ, ܒܚܵܪܵܐ, ܕܲܟܹܐ, ܕܲܟܘܼܝܹܐ, ܨܲܦܹܐ, ܨܲܦܘܼܝܹܐ, ܣܲܢܸܢ, ܣܲܢܘܼܢܹܐ
Source : Bailis Shamun