| Eastern Syriac : | ܛܵܐܹܚ |
| Western Syriac : | ܛܳܐܶܚ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa: iḥ |
| Category : | verb |
| English : | Maclean : 1) to come to an end , to die out fight ... ; 2) flood, waters, tide .... ; see also ܒܲܣܬܸܪ / ܬܵܐܹܒ݂ / ܦܵܢܹܐ / ܕܵܥܹܪ : to subside , to ebb , to recede , swelling ... : to dwindle , to decrease , to shrink ; 3) to press down ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܟܹܬ / ܫܵܟܹܢ / ܩܵܦܹܦ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܨܵܠܹܐ ; land, ship, building, liquid, sediment, wart ... : to subside / to sink / to founder , to fall to the bottom / to settle / to descend , to tend downwards / to form a depression , to be engulfed / to go down , to become submerged , to disappear from view , person : to let oneself down into a chair ; |
| French : | Maclean : 1) prendre fin , s'achever / se terminer bataille, combat ... ; 2) inondation, eaux, marée ... ; voir aussi ܒܲܣܬܸܪ / ܬܵܐܹܒ݂ / ܦܵܢܹܐ / ܕܵܥܹܪ : se stabiliser , s'abaisser , reculer / se retirer , diminuer d'intensité , descendre / baisser d'intensité , décliner / refluer , se calmer / s'apaiser , bosse, enflure ... se réduire , diminuer , disparaître petit à petit , décroître , s'atténuer / se contracter ; 3) appuyer , presser ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܬ / ܫܵܟܹܢ / ܩܵܦܹܦ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܨܵܠܹܐ ; sédiments, navire, terrain ... : sombrer , être submergé , couler / aller au fond , tomber au fond / disparaître dans les profondeurs , terrain, bâtiment ... : s'affaisser / se tasser / s'abaisser / descendre / former une dépression / former un creux , liquide ... : déposer / laisser un dépôt , verrue ... : se dégonfler , personne : s'affaler sur une chaise ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Variants : ܛܵܝܸܚ
See also : ܡܲܢܨܘܼܦܹܐ, ܚܨܵܪܵܐ, ܫܐܵܟܵܐ, ܫܝܵܟܵܐ, ܫܵܟܹܬ, ܫܟ݂ܵܬܵܐ, ܫܵܟܹܢ, ܫܟ݂ܵܢܵܐ, ܝܵܬܹܒ݂, ܝ݇ܬܵܒ݂ܵܐ, ܨܵܠܹܐ, ܨܠܵܝܵܐ
Maclean : ܛܵܐܸܚ
Maclean : ܛܵܐܸܚ
Source : Maclean, Bailis Shamun