| Eastern Syriac : | ܛܲܢܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܢܽܘܦܶܐ |
| Root : | ܛܢܦ |
| Eastern phonetic : | ṭa ' nu: pi: |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) see also ܓܵܕܹܦ / ܛܲܢܸܦ / ܣܲܝܸܒ݂ / ܛܲܡܹܐ / ܫܲܚܸܡ / ܟܵܦܹܪ : to profane , to desacrate / to treat sacrilegiously , to violate , to debase by a wrong / unworthy / vulgar use , to defile / to make unclean morally, ceremoniously ... , figurative sense ; in a beautiful landscape ... : to be an eyesore (?) ; 2) an ideal, a language ... : to debase / to erode , to degrade , to sully a good name ; 3) transitive ; see also ܚܲܒܸܠ / ܛܲܢܸܦ / ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; a person by an undermining of morals / allegiance / faith ... : to subvert / to corrupt / to pervert ; 4) transitive ; see also ܛܲܢܸܦ / ܫܲܚܸܡ / ܫܲܟܸܪ / ܠܲܛܸܚ / ܚܲܒܸܠ / ܫܲܚܸܛ / ܫܲܚܛܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; physically, morally : to pollute , to soil , to stain or defile morally / to corrupt , to befoul , to dirty / to make dirty , to make physically unclean ; 5) environment ... : to pollute / to befoul , to contaminate especially with man-made waste / to poison ; 6) transitive ; see also ܫܲܚܸܡ / ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܟܲܬܸܡ / ܛܲܢܸܦ / ܠܲܟܸܢ / ܟ̰ܲܦܠܸܢ ; a reputation, a maiden (?), an image, a record, a litterary work ... : to sully , to make soiled or tarnished , to soil / to tarnish , to taint / to blight , to stain / to ruin / to spoil , a maiden, a film ... : to deflower (?) / to spoil (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܓܵܕܹܦ / ܛܲܢܸܦ / ܣܲܝܸܒ݂ / ܛܲܡܹܐ / ܫܲܚܸܡ / ܟܵܦܹܪ : profaner / rendre impur moralement, cérémonieusment parlant ... / souiller , violer / désacraliser , salir / traiter avec mépris un lieu / objet sacré , être une abomination , sens figuré ; paysage ... : enlaidir (?) / gâcher (?) / salir (?) / dégrader (?) , rabaisser (?) / réduire (?) , être une verrue sens figuré (?) / être une horreur (?) ; 2) sens figuré ; langage, message, œuvre, image ... : avilir / ravaler / dévaloriser / réduire / rabaisser / dégrader , ternir , trahir / altérer / corrompre / salir / entacher ; 3) transitif ; voir aussi ܚܲܒܸܠ / ܛܲܢܸܦ / ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܚܪܸܒ݂ ; une personne en affaiblissant ses valeurs morales, ses liens de fidélité, sa foi ... : corrompre / pervertir , avilir ; 4) transitif ; voir aussi ܛܲܢܸܦ / ܫܲܚܸܡ / ܫܲܟܸܪ / ܠܲܛܸܚ / ܚܲܒܸܠ / ܫܲܚܸܛ / ܫܲܚܛܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; physiquement, moralement : souiller / salir , corrompre , polluer , maculer ; 5) endroit naturel ... : polluer / contaminer / empoisonner avec des déchets humains... ; 6) 8) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܫܲܚܸܡ / ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܟܲܬܸܡ / ܛܲܢܸܦ / ܠܲܟܸܢ / ܟ̰ܲܦܠܸܢ ; une réputation, une jeune fille (?), une image, un bilan, une œuvre littéraire ... : souiller / salir , violer / désacraliser , rendre impur , éclabousser , ternir / tacher / entacher , enlever son caractère inédit / déflorer un sujet ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܣܲܝܸܒ݂, ܣܲܝܘܼܒܹܐ, ܛܲܡܹܐ, ܛܲܡܘܼܐܹܐ, ܫܲܚܸܡ, ܫܲܚܘܼܡܹܐ, ܟܵܦܹܪ, ܟܦܵܪܵܐ, ܟ̰ܲܦܠܸܢ, ܟ̰ܲܦܠܘܼܢܹܐ, ܫܲܚܸܡ, ܫܲܚܘܼܡܹܐ, ܡܲܫܚܸܬ, ܡܲܫܚܘܼܬܹܐ, ܫܲܚܬܸܢ, ܫܲܚܬܘܼܢܹܐ, ܠܲܟܸܢ, ܠܲܟܘܼܢܹܐ, ܟܵܬܹܡ, ܟܬܵܡܵܐ
Source : Bailis Shamun