| Eastern Syriac : | ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܪܩܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܛܪܩ |
| Eastern phonetic : | ṭar ' qu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ : excellence , the state of possessing good qualities / valour / valor , quality / degree of excellence / grade , superiority in kind ; 2) see also ܡܥܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ ; ability, rank, worth ... : superiority , quality or state of being superior , greater ability , higher rank , excellence job done, know-how, level attained ... / mastery / high level / excellency ; 3) see also ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܢܲܚܫܝܼܪܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܙܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ : gallantry , bravery , prowess / military valour and skill , courage / daring , chivalrousness , valiancy , true grit (?) ; ܥܲܡܠܵܐ ܕܛܲܪܩܘܼܬܵܐ : a feat of courage / an action of daring , a stunt / a prowess ; 4) Bailis Shamun ; see also ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܒܲܫܲܪܬܵܐ : science , excellence / proficiency / skill , know-how / acumen , professionalism , expertise / expertness , talent , virtuosity , mastery , competence , deftness / artfulness , adroitness / sleight of hand / technique ; ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ ܐܘܼܡܵܢܵܝܬܵܐ : professional excellency / technique ; 5) see also ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܬܵܐ : good , goodness , excellence of character / conformity to the moral order , advancement or well-being of mankind ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ : l'excellence / un haut degré d'excellence / le haut vol , le haut niveau / la qualité , l'éminence , la valeur / une belle âme , la supériorité inhérente / innée ; 2) voir aussi ܡܥܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܨܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܠܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܙܕܲܟ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ ; capacité, rang / grade, valeur ... : la supériorité , la qualité ou le fait d'être supérieur , l'excellence d'un travail, d'un savoir-faire, niveau atteint ... / le haut niveau / la maîtrise / la maestria ; 3) voir aussi ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܢܲܚܫܝܼܪܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܙܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܚܲܣܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ / ܓܲܢ݇ܒܵܪܘܼܬܵܐ / ܡܲܪܵܚܘܼܬܵܐ : le courage , la bravoure , la vaillance , l'esprit chevaleresque / de chevalerie , la prouesse / la valeur militaire / les talents guerriers , la fermeté de caractère (?) ; ܥܲܡܠܵܐ ܕܛܲܪܩܘܼܬܵܐ : un acte de courage / une action courageuse , une prouesse / une cascade ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ / ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܨܸܢܥܬܵܐ / ܒܲܫܲܪܬܵܐ : la science / le savoir / la connaissance / l'expertise / la compétence / la haute valeur / le savoir-faire / le sens inné / le flair sens figuré ; dans un métier ... , le professionnalisme / le métier / la connaissance du métier , l'adresse / la dextérité , la virtuosité , la technique ; ܛܲܪܩܘܼܬܵܐ ܐܘܼܡܵܢܵܝܬܵܐ : l'excellence professionnelle / la technique ; 5) voir aussi ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܛܵܒ݂ܬܵܐ : le bien , l'excellence de caractère , la bonté , la conformité à l'ordre moral universel , le progrès / le bien-être de l'humanité ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܣܵܪܸܫܬܵܐ, ܛܘܼܠܝܵܩܘܼܬܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܒܲܫܲܪܬܵܐ, ܣܲܠܓ݂ܵܐ, ܗܘܼܢܵܐ, ܛܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܝܲܬܪܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ, ܥܸܠܵܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun