| Eastern Syriac : | ܒܲܠܸܡ |
| Western Syriac : | ܒܰܠܶܡ |
| Root : | ܒܠܡ |
| Eastern phonetic : | ' ba lim |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܦܲܓܸܕ / ܚܵܡܹܠ / ܩܵܦܹܣ / ܙܲܒܛܸܢ ; tears, emotion, painful memory, impulse ... : to repress , to withold , to curb , to hold back / to drive back , to deny / to block out a memory ; 2) transitive ; see also ܦܲܓܸܕ / ܚܵܣܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ ; one's anger, wrath ... : to smother / to suppress expression of / to stifle / to hide feeling (?) ; 3) transitive ; see also ܣܲܛܸܡ / ܦܲܪܓܸܠ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ ; resistance, opposition ... : to stifle / to deter / to discourage / to dissuade , to prevent from arising / to nip in the bud ; 4) transitive ; see also ܥܵܘܹܟ݂ / ܣܲܟܸܪ / ܥܲܟܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ ; river, epidemic, tide current, something adverse, enemy ... : to stem / to make headway against , to stop / to check / to go counter to something adverse , to staunch / to stanch blood, tears ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܦܲܓܸܕ / ܚܵܡܹܠ / ܩܵܦܹܣ / ܙܲܒܛܸܢ ; larmes, émotion, désir, souvenir douloureux, impulsion ... : réprimer , retenir ses larmes ... , réfréner , restreindre , refouler , étouffer , contenir , maîtriser , freiner , endiguer , inhiber un souvenir ... ; 2) transitif ; voir aussi ܦܲܓܸܕ / ܚܵܣܹܠ / ܙܲܒܛܸܢ ; sa colère ... : étouffer / contenir , faire taire / réprimer / supprimer l'expression de / réfréner / freiner , masquer / cacher / dissimuler ses sentiments ... (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܣܲܛܸܡ / ܦܲܪܓܸܠ / ܥܲܘܸܟ݂ / ܡܲܟܠܹܐ ; résistance, opposition ... : arrêter / empêcher / tuer dans l'œuf , mettre des bâtons dans les roues / freiner / réprimer / décourager / dissuader , couper l'herbe sous les pieds de , enrayer / éloigner toute apparition / menace de résistance ... ; 4) transitif ; voir aussi ܥܵܘܹܟ݂ / ܣܲܟܸܪ / ܥܲܟܸܪ / ܡܲܟܠܹܐ ; cours d'eau, épidémie, vent, ennemi ... : contenir / arrêter, endiguer / enrayer / juguler hémorragie, voie d'eau ... , avancer contrer / progresser contre le vent, la marée ... / aller contre / lutter contre / rencontrer , navire ; courant : étaler , ennemi : faire échec à / refouler / repousser / s'opposer à un ennemi ... / contrer / fixer / stopper ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܠܡ, ܒܲܠܡܵܐ, ܒܠܵܡܵܐ, ܒܠܵܡܬܵܐ, ܒܲܠܸܡ, ܒܲܠܘܼܡܹܐ, ܒܵܠܸܡ
See also : ܦܲܓܸܕ, ܦܲܓܘܼܕܹܐ, ܚܵܣܹܠ, ܚܣܵܠܵܐ, ܙܲܒܛܸܢ, ܙܲܒܛܘܼܢܹܐ
Source : Bailis Shamun