| Eastern Syriac : | ܒܲܝܬܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܝܬܳܝܳܐ |
| Root : | ܒܬ |
| Eastern phonetic : | bé ' ta: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Family] | |
| English : | 1) see also ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ : domestic , belonging to the family or household / near / close / related / familiar , private , peculiar / of one's own , followed by ܠ : relating / linked to / pertaining to / pertinent , peculiar to / proper to ; ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ ܝܲܢ ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠܒܲܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : related or peculiar to the external senses ; ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܟܝܵܢܵܐ : related to the principles of Nature / the natural principles ; ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠܕܲܥܬܝܼܕ : prospective , potential / likely to happen ; ܐܵܣܝܵܐ ܒܲܝܬܵܝܵܐ : a family doctor , a family physician ; ܣܢܝܼܩܘܼ̈ܝܵܬܹܐ ܒܲܝܬܵܝܹ̈ܐ : household necessities ; ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠܝܲܠܕܹ̈ܐ ܚܲܕܬܹ̈ܐ : relating to newborn children / neonatal ; ܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹܐ ܒܲܝܬܵܝܹ̈ܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ : somebody's own business / a man's private matters / a person's privacy ; 2) Yoab Benjamin : friendly , amicable ; 3) Bailis Shamun : native / homegrown / homemade , local ; ܠܵܐ ܒܲܝܬܵܝܵܐ : outlandish / foreign ; 4) Bailis Shamun ; plural : ܒܲܝܬܵܝܹ̈ܐ (travel ...) : a train , a retinue , accompanying personnel / an equipage , an escort ; 5) adjective ; see also ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܚܫܝܼܚܵܐ : proper / right , appropriate , befitting / fitting , suitable , relevant / apposite , followed by ܠ : to, of ... : in relation with the competency or within the jurisdiction of , in the power of , relating to / related to ; ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܝܲܢ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ : relating to the power or within the jurisdiction of the king / royal / regal ; 6) see also ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܡܚܲܝܢܵܐ / ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܚܝܼܡܵܐ ; translation, example, answer, job, candidate, solution, clothes, conduct, time ... : suitable / adapted to a use or purpose / just right / relevant / full of relevance , satifying propriety / proper / fitting , condign , candidate ... able, qualified ; 7) see also ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ / ܦܸܚܡܵܝܵܐ / ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ; followed by ܠ : related / having to do with / relevant to / akin , matching / in connection with / having to do with an event, a subject, a notion ... , relative / pertinent with ; ܗܵܘܹܐ ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠ : to be related to / to match / to be in connection with / to have something to do with ; 8) see also ܫܵܘܕܵܝܵܐ / ܒܲܣܝܼܡ ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ ; activity done in company, evening ... : sociable / marked or conducive to friendliness , conducive to pleasant social relations / casual / informal / not formal , dinner, activity ... : cohesion / cohesive / conducive to team-spirit ; 9) Bailis Shamun ; see also ܝܲܕܝܼܕܵܐ / ܪܚܝܼܡܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܘܼܚܸܒܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; friend, relationship ... : special , dear , valued , held in particular esteem / esteemed , close / intimate ; 10) see also ܡܟܲܒܫܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ ; dog, horse, wild animal... : tame / domesticated , tractable and useful to humans ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܝܵܐ : domestique / de la maison , ménager / du foyer , familial , de la maison / proche / voisin / intime / familier , privé / propre / à soi / particulier ; ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ ܝܲܢ ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠܒܲܪܵܢܵܝܘܼܬܵܐ : lié ou propre aux organes des sens ; ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠܩܵܢܘܿܢܹ̈ܐ ܕܟܝܵܢܵܐ : relatif aux principes naturels / de la nature ; ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠܕܲܥܬܝܼܕ : potentiel , probable / prospectif / susceptible de se passer dans l'avenir ; ܐܵܣܝܵܐ ܒܲܝܬܵܝܵܐ : un docteur de famille ; ܣܢܝܼܩܘܼ̈ܝܵܬܹܐ ܒܲܝܬܵܝܹ̈ܐ : les besoins d'un ménage , les articles ménagers de première nécessité , les articles ménagers ; ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠܝܲܠܕܹ̈ܐ ܚܲܕܬܹ̈ܐ : ayant trait aux nouveaux-nés / néonatal ; ܫܘܼܓ݂ܠܵܢܹܐ ܒܲܝܬܵܝܹ̈ܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ : les affaires privées de quelqu'un / l'intimité de quelqu'un / sens figuré : les oignons de quelqu'un ; 2) Yoab Benjamin : amical , en bons termes , sympathique , proche / à tu-et-à-toi ; 3) Bailis Shamun : local / du cru / du coin , fait-maison ; ܠܵܐ ܒܲܝܬܵܝܵܐ : étranger / non domestique , exotique ; 4) Bailis Shamun ; pluriel : ܒܲܝܬܵܝܹ̈ܐ (voyage ...) : les gens / la suite / le train , une escorte / un équipage , le personnel de compagnie / d'accompagnement / les courtisans (?) ; 5) adjectif ; voir aussi ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܚܫܝܼܚܵܐ : opportun / arrivé au bon moment , qui convient / correspondant comme il faut , convenable / approprié / indiqué / propice / bon , pertinent , correspondant / ayant à voir avec / pas étranger à / lié à , suivi de ܠ : de, à ... : de la compétence de / entrant dans les compétences de , du pouvoir de , du domaine de / propre à , de la responsabilité de ; ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܝܲܢ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ : du domaine ou de la compétence du roi / royal / régalien ; 6) voir aussi ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܡܚܲܝܢܵܐ / ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܚܝܼܡܵܐ ; traduction, exemple, réponse, travail, candidat, solution, vêtements, conduite, moment ... : approprié / juste , idoine / ad hoc , adapté / compatible , convenable / acceptable / dans les clous , propice / favorable / opportun / bon moment ... , adéquat , réponse, candidat ... : pertinent / à propos / plein d'à-propos , applicable procédé ... ; 7) voir aussi ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ / ܦܸܚܡܵܝܵܐ / ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ ; suivi de ܠ : en lien avec / relié à , fort à propos / ayant à voir avec / correspondant à / ayant trait à / en rapport avec / ayant rapport avec un événement, une chose, un sujet, un concept ... , touchant à / lié à / ayant un lien avec / ayant rapport avec / pertinent avec / apparenté à / parent de , qui tient de , propre à ; ܗܵܘܹܐ ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠ : lié à / correspondant à / ayant à voir avec / être associé à / toucher à / avoir trait à ; 8) voir aussi ܫܵܘܕܵܝܵܐ / ܒܲܣܝܼܡ ܦܸܓ݂ܥܵܐ / ܒܲܣܝܼܡܵܐ ; activité faite en compagnie, soirée ... : agréable à vivre / plaisant / convivial / amical , décontracté / informel , activité ... : de cohésion / visant à resserrer les liens / promouvant l'esprit d'équipe ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܝܲܕܝܼܕܵܐ / ܪܚܝܼܡܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܚܲܒܝܼܒ݂ܵܐ / ܡܘܼܚܸܒܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; ami, relation ... : spécial , très cher, bienaimé / intime / proche / privilégié , tenu en haute estime / très estimé ; 10) voir aussi ܡܟܲܒܫܵܐ / ܡܫܲܝܢܵܐ / ܫܲܝܢܵܝܵܐ ; chien, cheval, animal sauvage... : domestiqué , apprivoisé / rendu docile , habitué à la présence humaine / utilisé par les humains ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܒܬ, ܒܲܝܬܵܐ, ܫܘܼܡܵܗܵܐ ܒܲܝܬܵܝܵܐ, ܒܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ, ܗܵܘܹܐ ܒܲܝܬܵܝܵܐ ܠ, ܒܲܝܬܵܝܹ̈ܐ, ܒܵܝܬܵܝܵܐ
See also : ܒܸܣܬܵܐ, ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ, ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ, ܦܪܝܼܫܵܐ, ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ, ܕܘܼܟܬܵܢܵܝܵܐ, ܐܲܬܪܵܝܵܐ, ܩܲܡܦܲܢܝܵܐ, ܕܲܠܕܲܢܬܵܐ, ܚܲܡܝܵܢܵܐ, ܣܝܼܥܬܵܐ, ܡܙܲܝܚܵܢܹ̈ܐ, ܠܵܘܝܼܬܵܐ, ܥܸܢܝܵܢܵܝܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܵܝܵܐ, ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ, ܐ݇ܣܝܼܪܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ, ܡܢܵܬܵܝܵܐ, ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ, ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ, ܡܟܲܒܫܵܐ, ܡܫܲܝܢܵܐ, ܫܲܝܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other