Search Entry

Eastern Syriac :	ܥܵܨܹܐ
Western Syriac :	ܥܳܨܶܐ
Root :	ܥܨ
Eastern phonetic :	' a: ṣi:

Category :	verb
[Moral life → Intelligence]
English :	1) to be difficult / hard ; past participle : ܥܵܨܝܵܐ : difficult , hard , complicated ; 2) NENA, Al Qosh, Classical Syriac : with ܥܲܠ : against : to resist , to refuse , to be wayward , to rebel , to revolt , to mutiny ; 3) see also ܪܵܓܹܫ / ܡܵܪܹܕ / ܫܵܓܹܫ / ܪܵܐܹܒ݂ / ܩܵܐܹܡ : to rebel , to revolt , to show up opposition / to rise / to take up arms , to mutiny ; 4) Al Qosh : to stick fast / to wedge ; 5) Rhétoré : to be taken / to be in difficulty / to find it hard , to have trouble / to be at a loss ; Rhétoré ; ܟܚܵܫܒ݂ܸܢ ܬܵܡܵ ܒܸܕ ܥܵܨܹܝܬ : I think that here you will be taken / at a loss to answer , I think that you will find it hard to answer that one ; 6) Bailis Shamun ; see also ܐܲܪܸܥ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : to object / to oppose , to go against / to disagree with / to disapprove of ; 7) transitive ; see also ܕܵܚܹܐ / ܕܵܚܹܩ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܚܦܸܠ : to rebuff , to reject or criticize sharply , to snub / to rebuke , to treat with contempt or neglect , to turn down an offer ... , to stonewall arguments ... ; 8) Bailis Shamun ; transitive : = ܥܨܵܝܵܐ : to obligate / to oblige / to constrain , to compel / to force , to corner / to push / to drive , to assail , to harass , to afflict , to press / to oppress / see also ܥܵܫܹܡ ; 9) transitive ; see also ܐܲܠܸܨ / ܐܲܢܸܣ / ܚܵܒܹܨ : to shove / to force by other than physical means , to compel , to oblige / to obligate / to push , to prompt , to urge / to drive / to lead to do something ... ; 10) see also ܫܲܥܒܸܕ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܟܵܕܹܢ / ܡܲܫܦܸܠ / ܟܵܒܹܫ / ܩܵܪܹܡ / ܙܲܒܛܸܢ : to reduce / to crush militarily ... , to force to capitulate , to conquer militarily , to make a clean sweep of / to subdue , to take by storm / to conquer a city ... / to storm ; 11) transitive ; see also ܕܵܚܹܐ / ܕܵܚܹܩ / ܐܲܪܸܥ / ܣܲܩܒܸܠ / ܡܲܟܠܹܐ ; an enemy ... : to repel , to drive back , to fight off , to keep at bay , to repulse / to thrust back / to fend off , to drive away / to discourage , to force away / to force apart , to send packing ; 12) transitive ; see also ܐܲܪܸܥ / ܣܲܩܒܸܠ / ܡܵܪܹܕ / ݂ܕܲܠܩܸܒ : to resist / to oppose , to stand up against / to hold out against ;

French :	1) être difficile / dur / ardu ; participe passé : ܥܵܨܝܵܐ : difficile , ardu , dur , compliqué ; 2) NENA, Al Qosh, syriaque classique : avec ܥܲܠ : contre / envers / vis-à-vis de : résister , refuser , être indiscipliné / rebelle / capricieux / entêté / rétif , dériver / se laisser aller , se rebeller / se révolter / se mutiner ; 3) voir aussi ܪܵܓܹܫ / ܡܵܪܹܕ / ܫܵܓܹܫ / ܪܵܐܹܒ݂ / ܩܵܐܹܡ : se rebeller , se soulever , se révolter , s'insurger , prendre les armes , se mutiner ; 4) Al Qosh : coincer , bien caler ; 5) Rhétoré : être pris / être en difficulté / avoir des problèmes , avoir du mal / être bien en peine ; Rhétoré ; ܟܚܵܫܒ݂ܸܢ ܬܵܡܵ ܒܸܕ ܥܵܨܹܝܬ : je pense que là tu seras pris / bien embêté pour répondre ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܪܸܥ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : s'opposer à / objecter / ne pas être pour / ne pas être d'accord avec une chose, un projet ... ; 7) transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܐ / ܕܵܚܹܩ / ܡܲܣܠܹܐ / ܡܲܚܦܸܠ : repousser avec dédain ... / rabrouer / rembarrer / rebuffer , donner une fin de non recevoir à , dédaigner / ignorer , rejeter ou critiquer vertement , ne pas prendre au sérieux / prendre à la légère / prendre à la rigolade / rire au nez de , traiter avec mépris ou négligence , rebuter (?) , donner une fin de non-recevoir ; 8) Bailis Shamun ; verbe transitif : = ܥܨܵܝܵܐ : obliger / contraindre / condamner / astreindre , acculer , forcer , assaillir / attaquer / pourfendre , agresser / s'en prendre à , harceler , affliger , opprimer , oppresser / voir aussi ܥܵܫܹܡ ; 9) transitif ; voir aussi ܐܲܠܸܨ / ܐܲܢܸܣ / ܚܵܒܹܨ : pousser à faire ... / obliger / contraindre / faire faire / condamner à / réduire à , amener à / presser de , forcer la main à , imposer ; 10) voir aussi ܫܲܥܒܸܕ / ܥܵܠܹܒ݂ / ܟܵܕܹܢ / ܡܲܫܦܸܠ / ܟܵܒܹܫ / ܩܵܪܹܡ / ܙܲܒܛܸܢ : réduire à merci / écraser militairement ... , conquérir / enlever militairement une ville ... , forcer à capituler ; 11) transitif ; voir aussi ܕܵܚܹܐ / ܕܵܚܹܩ / ܐܲܪܸܥ / ܣܲܩܒܸܠ / ܡܲܟܠܹܐ ; un ennemi ... : repousser / chasser / refouler , arrêter ennemis ... / faire reculer / éloigner / résister victorieusement à , tenir à distance , tenir en échec / décourager (?) / frustrer (?) , envoyer paître (?) ; 12) transitif ; voir aussi ܐܲܪܸܥ / ܣܲܩܒܸܠ / ܡܵܪܹܕ / ܕܲܠܩܸܒ݂ : résister à / s'opposer à , s'élever contre , contrer , combattre , tenir tête à , se rebeller contre ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܥܨ, ܥܨܐ, ܡܥܵܨܵܝܬܵܐ, ܡܥܲܨܹܐ, ܥܵܨܝܼ, ܥܵܨܝܼܘܼܬܵܐ, ܥܵܨܹܐ, ܥܨܵܝܵܐ, ܥܨܵܐ, ܥܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܥܲܨܝܵܢܵܐ

Source : Maclean, Bailis Shamun