| Eastern Syriac : | ܥܲܪܵܒ݂ܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܪܳܒ݂ܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܥܪܒ |
| Eastern phonetic : | a: ra: ' wu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ / ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܩܵܘܠܵܐ : a seal / something that secures / confirms , a guaranty / an assurance , secret medical, confession ... , anonymity (?) ; 2) see also ܡܸܫܬܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܦܘܼܠܝܵܐ / ܙܵܡܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܡܸܢܘܼܬܵܐ ; for the fulfillment of an undertaking ... : a surety / a formal engagement / a pledge , a guarantee , a basis of confidence / security , a bail (?) , a mortgage (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ / ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܩܵܘܠܵܐ : une garantie / une assurance , le secret professionnel, médical, de la confession ... , quelque chose qui rassure / confirme / met à l'abri , sens figuré : le parapluie (?) / la protection (?) / la couverture (?) / l'anonymat (?) ; 2) voir aussi ܡܸܫܬܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܟܦܘܼܠܝܵܐ / ܙܵܡܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܙܵܡܸܢܘܼܬܵܐ ; pour la réussite d'un projet ... : une caution / un cautionnement , une garantie / une sûreté , un gage de confiance ou de sécurité , une hypothèque (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܪܒ, ܥܲܪܵܒ݂ܵܐ, ܥܵܪܹܒ݂, ܥܲܪܵܒܘܼܬܵܐ
See also : ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ, ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܩܵܘܠܵܐ
Source : Bailis Shamun