| Eastern Syriac : | ܥܘܼܪܩܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܽܘܪܩܳܠܳܐ |
| Root : | ܥܪܩܠ |
| Eastern phonetic : | u:r ' qa: la: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܒܘܼܗܒܵܗܵܐ / ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ / ܬܸܡܗܵܐ / ܬܡܝܼܙܘܼܬܵܐ : perplexity / confusion , bewilderment , puzzlement , incomprehension / bafflement / quandary (?) ; 2) twist ; 3) impediment , delay , putting off / deferring / postponing / procrastination , lingering , a detention / stop ; 4) disorder , confusion ; 5) Bailis Shamun ; see also ܫܘܼܪܥܬܵܐ / ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܛܵܐ / ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ : a loss of balance / a stumble / an act of stumbling , tripping up ; |
| French : | 1) voir aussi ܒܘܼܗܒܵܗܵܐ / ܒܘܼܠܗܵܝܵܐ / ܬܸܡܗܵܐ / ܬܡܝܼܙܘܼܬܵܐ : la perplexité , la confusion , l'embarras , l'incompréhension totale , la mystification ; la perplexité , l'embarras , la complexité , l'embrouillage ; 2) une torsion / une distorsion , 3) un obstacle , une entrave , un empêchement , un retardement , un retard , une remise / un report à plus tard , l'action de s'attarder / traîner / rester en arrière / perdre du temps / lambiner , une retenue / fait d'être retenu ou retardé , une détention / un arrêt ; 4) le désordre , la confusion ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܘܼܪܥܬܵܐ / ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܛܵܐ / ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ : un trébuchement / un faux pas , une perte d'équilibre / l'action de trébucher / tomber suite à déséquilibre , cheval : une broncade (?) / un bronchement (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܥܪܩܠ, ܥܩܠ, ܡܥܲܪܩܸܠ, ܥܘܼܪܩܸܠܵܐ
See also : ܫܘܼܪܥܬܵܐ, ܣܵܛܝܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܛܵܐ, ܡܙܲܪܓܠܵܢܘܼܬܵܐ
the roots is ܥܪܩܠ as well as ܥܩܠ ...
la racine est aussi bien ܥܪܩܠ que ܥܩܠ ...
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other