| Eastern Syriac : | ܕܵܚܹܠ |
| Western Syriac : | ܕܳܚܶܠ |
| Root : | ܕܚܠ |
| Eastern phonetic : | ' da: ḥi:l |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) intransitve ; see also ܩܵܢܹܛ / ܪܵܗܹܒ݂ / ܣܵܪܹܕ / ܙܵܕܹܥ / ܬܵܘܹܗ / ܚܵܓ̰ܹܠ : to scare , to become scared , to take fright , to get alarmed / to get cold feet ; 2) intransitive ; see also ܪܵܗܹܒ݂ / ܦܵܙܹܙ / ܙܵܕܹܥ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܓ̰ܹܠ : to become spooked / to spook , to become unnerved , to get flustered / to startle ; 3) intransitive ; see also ܙܵܐܹܥ / ܟܵܘܹܙ / ܩܵܢܹܛ / ܩܵܦܹܣ / ܡܵܬܹܢ / ܫܵܦܹܠ / ܩܵܢܹܙ : to fear , to flinch / to tremble / to quail , to recoil in dread or terror / to shrink , to cower , to be terrified , to quake with fear , to panic , to get frightened , to act out of fear / to get cold feet , to be alarmed , to be scared , to be afraid , to take fright ; 4) transitive ; see also ܦܵܠܹܚ / ܫܲܡܸܫ / ܣܵܓܹܕ ; Yaweh, a deity ... : to fear / to regard with awe / not to take lightly / to have the utter respect for, to honour as a divine being / to worship ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܩܵܢܹܛ / ܪܵܗܹܒ݂ / ܣܵܪܹܕ / ܙܵܕܹܥ / ܬܵܘܹܗ / ܚܵܓ̰ܹܠ : avoir peur / craindre , prendre peur , s'effrayer / s'effaroucher , s'alarmer , avoir la trouille / avoir la frousse / avoir les jetons / avoir la pétoche ; 2) intransitif ; voir aussi ܪܵܗܹܒ݂ / ܦܵܙܹܙ / ܙܵܕܹܥ / ܢܵܦܹܪ / ܢܵܘܹܪ / ܚܵܓ̰ܹܠ : avoir peur / être craintif / craindre / avoir crainte , être peureux / sursauter à la vue de quelque chose ... / être effarouché , tressaillir , paniquer / devenir paniqué / perdre ses moyens (?) ; 3) intransitif ; voir aussi ܙܵܐܹܥ / ܟܵܘܹܙ / ܩܵܢܹܛ / ܩܵܦܹܣ / ܡܵܬܹܢ / ܫܵܦܹܠ / ܩܵܢܹܙ : craindre , avoir peur , perdre courage / reculer de peur / hésiter , se dérober de peur , avoir la trouille / avoir la pétoche , trembler / ressentir de la peur , tressaillir , se dégonfler / se recroqueviller de peur , être terrifié , trembler de peur , paniquer , s'affoler , prendre peur , perdre ses moyens ; 4) transitif ; voir aussi ܦܵܠܹܚ / ܫܲܡܸܫ / ܣܵܓܹܕ ; Yaweh, un dieu... : craindre / avoir le plus grand respect pour / adorer / honorer / révérer , servir / rendre un culte à / faire ses dévotions à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܚܠ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܕܸܚܠܬܵܐ, ܕܲܚܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܚܠܵܐ, ܕܘܼܚܵܠܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܐ, ܕܚܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܸܚܠܬܵܐ, ܕܸܚܠܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ, ܕܸܚܠܵܐ, ܕܵܚܹܠ, ܕܚܵܠܵܐ, ܕܲܚܸܠ, ܕܲܚܘܼܠܹܐ, ܡܲܕܚܸܠ, ܡܲܕܚܘܼܠܹܐ
See also : ܙܵܐܹܥ, ܒܵܥܸܬ, ܒܥܵܬܵܐ, ܪܵܗܹܒ݂, ܪܗܵܒ݂ܵܐ, ܙܵܕܹܥ, ܙܕܵܥܵܐ, ܣܪܵܕܵܐ, ܣܵܪܹܕ, ܟܵܘܹܙ, ܣܵܓܹܕ, ܣܓ݂ܵܕܵܐ, ܦܵܠܹܚ, ܦܠܵܚܵܐ, ܫܲܡܸܫ, ܫܲܡܘܼܫܹܐ
Source : Bailis Shamun